ИСЧИСЛЯЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• is calculated in accordance
• shall be computed according

Примеры использования Исчисляется в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанная доля исчисляется в соответствии с пунктом 4.
The said share shall be computed according to paragraph 4.

Земельный налог исчисляется в соответствии с правилами зонирования, т. е. путем применения различных коэффициентов к нормативной стоимости, определенной муниципальным органом власти.
Land tax is calculated in accordance with zoning regulations, i.e. different multiples of the normative value set by the municipal government.

Пенсия по возрасту исчисляется в соответствии со статьей 16 Закона.
The retirement pension is calculated in accordance with article 16 of the abovementioned law.

Если указанная задержка происходит на дороге отправления или дороге назначения, то этот штраф исчисляется в соответствии с внутренними правилами, действующими на этих железных дорогах.
If the delay occurs on the dispatching railway or the destination railway, the size of the penalty shall be calculated in accordance with the internal regulations in effect on the railway.

Плата за учебу исчисляется в соответствии с жизненным уровнем в Армении.
Tuition fees are calculated in accordance with the standard of living of Armenia.

Средняя заработная плата для оплаты времени отпуска или компенсации за неиспользованный отпуск исчисляется в соответствии с Порядком исчисления средней заработной платы, утвержденного постановлением КМУ от 08. 02. 1995 г. 100.
The average wage for payment of leave time or compensation for unused leave is to be calculated in accordance with the Procedure for calculating the average wage, approved by the CMU Resolution 08.02.1995.

Компенсация исчисляется в соответствии с нормами и условиями, определяемыми Генеральным директором.
Compensation shall be calculated in accordance with the rules and conditions issued by the Director General.

Преференциальная поправка исчисляется в соответствии с подзаконными актами о закупках.
The margin of preference shall be calculated in accordance with the procurement regulations.

Сумма ущерба исчисляется в соответствии с общими нормами Гражданского кодекса исходя из цен на соответствующие законные товары с учетом фактического ущерба и упущенной выгоды правообладателя.
The amount of damage is calculated in accordance with the general norms of the Civil Code based on the prices of corresponding legitimate goods taking into account actual damage and forgone profit of the right holder.

Налог на прибыль- Налог на прибыль исчисляется в соответствии с требованиями законодательства Республики Казахстан.
Taxes on income are computed in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.

Этот сбор исчисляется в соответствии с внутренними правилами, действующими на железной дороге, которая производит изменение договора перевозки, и взимается в соответствии со статьей 15.
It shall be calculated in accordance with the internal regulations of the railway that modifies the contract of carriage, and shall be collected in accordance with the provisions of article 15.

Плата за проезд проводников исчисляется в соответствии со статьей 13 СМГС и взимается в соответствии со статьей 15 СМГС.
The fare for the attendants shall be calculated in accordance with SMGS, article 13, and shall be levied in accordance with SMGS, article 15.

Взнос исчисляется в соответствии с принципами, сформулированных в предыдущем подпункте, с тем, чтобы все государства независимо от даты их присоединения к Соглашению, платили в расчете на единицу один и тот же взнос.
The contribution shall be computed according to the principles formulated in the preceding subparagraph, so that all States, whatever the date of their becoming party to the Agreement, shall pay the same contribution per unit.

С учетом пункта 2 статьи 61 размер компенсации за утрату или повреждение груза, обусловленные задержкой, исчисляется в соответствии со статьей 22, и ответственность за экономические потери, причиненные задержкой, ограничивается суммой, эквивалентной 2, 5- кратному размеру фрахта, подлежащего уплате в отношении задержанного сдачей груза.
Subject to article 61, paragraph 2, compensation for loss of or damage to the goods due to delay shall be calculated in accordance with article 22 and liability for economic loss due to delay is limited to an amount equivalent to two and one-half times the freight payable on the goods delayed.

Стоимость в единицах" специального права заимствования" национальной валюты Договаривающегося государства, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом определения стоимости, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.

Что касается стран с переходной экономикой, то одним из основных препятствий, мешающих им присоединиться к Конвенции, по-видимому, является обязательная уплата ежегодных взносов, хотя их размер достаточно небольшой, поскольку он покрывает лишь административные расходы по Конвенции и исчисляется в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций.
Regarding the countries in transition, one of main obstacles preventing their accession to the Convention seems to be the obligation to pay annual contributions although the amount is fairly low, since it covers only the administrative expenditures of the Convention and is calculated according to the United Nations scale of assessments.

Стоимость единицы специальных прав заимствования национальной валюты Договаривающегося государства, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом определения стоимости, применяемым на практике Международным валютным фондом, по состоянию на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов.
The value, in terms of special drawing rights, of the national currency of a Contracting State which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method of evaluation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.

Если такая задержка происходит на транзитных железных дорогах, то эти платежи исчисляются в соответствии с применяемым заинтересованными железными дорогами для данной международной перевозки транзитным тарифом; если же в транзитном тарифе для этих случаев не установлена плата за хранение груза и за простой вагонов, то штраф исчисляется в соответствии с внутренними правилами, действующими на этих транзитных железных дорогах.
If the delay occurs on transit railways, the size of the penalty shall be calculated in accordance with the transit tariff used by the railways involved for the international shipment in question, or, if the transit tariff does not provide for compensation for storage and demurrage in such cases, in accordance with the internal regulations in effect on these transit railways.

Провозные платежи за водный участок пути исчисляются в соответствии с применяемым для данной перевозки тарифом.
The freight charges for navigation segments shall be calculated in accordance with the applicable rate schedules for the carriage in question.

Затраты на попечительство несет лицо, на котором лежит обязанность содержания несовершеннолетнего ребенка, и исчисляются в соответствии с финансовым положением данного лица.
The custody costs shall be borne by the person liable for maintenance in the case of a minor and shall be calculated in accordance with the status of such person.

Текущие расходы по налогу на прибыль основаны на налогооблагаемой прибыли за год и исчисляются в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
Current income tax expense is based on taxable profit for the year and is calculated in accordance with the legislation of the Republic of Belarus.

До этого налог исчислялся в соответствии с ценой недвижимости по состоянию на 1980 г.
Before that, the tax was calculated in accordance with the price of real estate in 1980.

Убытки, взыскиваемые по статье 74, могут исчисляться во многом так же, как бы они исчислялись в соответствии со статьей 75.
Damages recovered under article 74 may be calculated in much the same way they would be calculated under article 75.

Если продавец не поставил товар и потерпевший покупатель не купил заменяющий товар, то убытки покупателя должны исчисляться в соответствии со статьей 7625.
Where a seller failed to deliver the goods and the aggrieved buyer bought no substitute goods, the buyer's damages were to be calculated under article 76.25.

Стоимость в специальных правах заимствования национальной валюты государства- участника исчисляются в соответствии с методом определения стоимости, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов.
The value of a national currency of a State Party in terms of the special drawing right shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.

Если такие препятствия возникнут на дороге отправления или на дороге назначения, то платежи по таким расходам исчисляются в соответствии с внутренними правилами и применяемыми этими железными дорогами для таких перевозок тарифами.
If such circumstances arise on the dispatching railway or the destination railway, payment for the expenses shall be calculated in accordance with the internal regulations and tariffs applied by those railways for such carriage.

Оклады судей( 180 000 евро на судью в год) и специальные надбавки для Председателя( 18 000 евро в год) и вице-председателя( максимум до 10 000 евро в год) исчисляются в соответствии с пунктами 1- 3 приложения VI к настоящему докладу.
The salaries of the judges(Euro180,000 per judge per annum) and the special allowances for the President(Euro18,000 per annum) and the Vice-President(up to a maximum of Euro10,000 per annum) are estimated in accordance with paragraphs 1 to 3 of annex VI to the present document.

Если такие препятствия возникнут на транзитных железных дорогах, то платежи по таким расходам исчисляются в соответствии с транзитным тарифом, применяемым заинтересованными дорогами для данной международной перевозки; если же в транзитном тарифе для таких случаев не предусмотрена оплата таких расходов, то исчисление платежей по ним осуществляется в соответствии с внутренними правилами и применяемыми соответствующей транзитной железной дорогой для таких перевозок тарифами.
If such circumstances arise on transit railways, payment for the expenses shall be calculated in accordance with the transit tariff applied by the railway concerned for international carriage; if the transit tariff for such cases does not cover payment of such costs, the charges shall be calculated in accordance with the internal regulations and tariffs applied for such carriage by the transit railway concerned.

Если вследствие изменения договора перевозки произойдет задержка в перевозке или выдаче груза не по вине железной дороги, то дополнительные сборы, штрафы и другие расходы за время задержки, как то: за хранение груза, простой вагонов и прочее, за исключением штрафа за простой вагонов на транзитных железных дорогах, исчисляются в соответствии с внутренними правилами и применяемыми для таких перевозок тарифами той железной дорогой, на которой произошла задержка.
If modification of a contract of carriage leads to a delay in the carriage or delivery of the goods through no fault of the railway, the surcharges, penalties and other expenses incurred during the delay for the storage of the goods, demurrage, etc., with the exception of any penalty for demurrage of wagons on transit railways, shall be calculated in accordance with the internal regulations and tariffs applicable on the railway where the delay occurs.

Постановляет, в качестве специальной меры в отношении пропорционального распределения расходов, связанных с операциями по поддержанию мира, что с 1 апреля 1998 года Словакия должна быть включена в группу государств- членов, определенную в пункте 3c резолюции 43/ 232, и что ее взносы на финансирование операций по поддержанию мира должны исчисляться в соответствии со шкалой взносов, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 215 A от 22 декабря 1997 года, и последующими резолюциями, которые будут приниматься Ассамблеей в отношении шкал взносов в будущем;
Decides, as an ad hoc arrangement, in respect of the apportionment of peacekeeping expenses, that, from 1 April 1998, Slovakia shall be included in the group of Member States set out in paragraph 3(c) of resolution 43/232 and that its contributions to the financing of peacekeeping operations shall be calculated in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly in its resolution 52/215 A of 22 December 1997 and subsequent resolutions to be adopted by the Assembly concerning future scales of assessments; English Page.