ИСЧИСЛЯЕТСЯ ТЫСЯЧАМИ на Английском - Английский перевод

• is in the thousands
• amounts to thousands

Примеры использования Исчисляется тысячами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широко применялись пытки, причем число жертв исчисляется тысячами.
Torture had been widespread, with the number of victims running into the thousands.

Но когда число доноров исчисляется тысячами, то сумма сбора получается внушительная.
But when the number of donors is measured in thousands, the received sum is impressive.

Таким образом, число жертв тревожного расстройства, стресса и травмы исчисляется тысячами людей.
Therefore, the number of anxiety, stress and trauma victims is estimated at thousands of people.

По его словам, несмотря на то, что количество блогов в сети AzNET исчисляется тысячами, из них всего лишь 10 процентов являются активными.
According to him, despite the fact that the number of blogs in the AzNET network is thousands, only 10 percent of them are active.

В наше время количество магазинов C& A по всему миру( в основном в Европе) исчисляется тысячами.
Today, the number of C&A stores around the world(mainly in Europe) is in the thousands.

В связи с этим общее число лекарств, представленных на рынках государств Северной Европы, исчисляется тысячами, а не десятками тысяч, как во многих других странах.
In this connection the incurrence of medications, presented on the markets of the states of North Europe, is calculated thousands, but not in tens thousands, as in many other countries.

В селении Маттех около Масиаки, по оценкам местного начальника, количество похищенных в районе исчисляется тысячами.
In Matteh village near Masiaka, the section chief estimated the number of abductees in the area to be in the thousands.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что общее количество развернутых и находящихся в хранилищах ядерных вооружений попрежнему исчисляется тысячами боезарядов, и по поводу сохраняющейся вероятности того, что ядерное оружие может быть применено.
Expressing deep concern that the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands, and at the continuing possibility that nuclear weapons could be used.

Несмотря на выраженные намерения и прежние достижения в том, что касается двусторонних и односторонних сокращений, общее количество складированных ядерных боеголовок все еще исчисляется тысячами.
Despite the intentions of, and past achievements in, bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands.

Однако утверждения<< Бакистана>> о том, что общее количество иностранных комбатантов исчисляется тысячами и что операции<< Аш- Шабааба>> непосредственно контролируются<< Аль-Каидой>>, представляются менее достоверными.
However, Bakistaan's assertions that the total number of foreign fighters is in the thousands and that Al-Shabaab operations are directly controlled by Al-Qaida are less credible.

Несмотря на выраженные намерения и уже осуществленные двусторонние и односторонние сокращения, общее количество развернутых и находящихся в хранилищах ядерных вооружений по-прежнему исчисляется тысячами боезарядов.
Despite the intentions of, and past achievements in bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands.

Выпускники факультета, количество которых на настоящий момент уже исчисляется тысячами, зарекомендовали себя как прекрасные клиницисты и талантливые ученые не только в пределах Украины, но и в Канаде, США, Франции, Великобритании, Германии, Венгрии и других странах.
Graduates of our School whose numbers is several thousand proved as wonderful clinical physicians and talented scientists not only in Ukraine but in Canada, the USA, France, Great Britain, Germany, Hungary and others.

В районе" В", где палестинцы несут ответственность за поддержание гражданского и общественного порядка, а Израиль контролирует безопасность, количество построек исчисляется тысячами.
In area B, in which the Palestinians have responsibility for civilian and public order and Israel has security control, the number of structures is in the thousands.

Было множество случаев, количество которых исчисляется тысячами, когда татмадау, даже в ходе столкновений с повстанцами, надлежащим образом обращалась с захваченными лицами, которых впоследствии передавали полиции для проведения судебного расследования совершенных правонарушений.
There have been numerous cases running into thousands where the Tatmadaw, even in skirmishes with the insurgents, have treated captured persons very well and then handed them over to the police for prosecution for the offences committed.

Кроме того, Группа призывает все обладающие ядерным оружием государства предпринять конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые шаги по ликвидации всех видов ядерного оружия, которое все еще исчисляется тысячами единиц.
Furthermore, the Group calls on all nuclear-weapon States to take concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to eliminate all types of nuclear weapons, which still number in the thousands.

Эти ассоциации, количество которых исчисляется тысячами, стали неизменными участниками диалога и ответственными партнерами для государственных органов власти, а сфера их деятельности постепенно расширяется по мере консолидации в Марокко демократии и правового государства.
These associations, of which there are several thousand, have become an indispensable discussion partner and a reliable associate of the public authorities. The scope of their activities has been expanding concurrently with the consolidation of democracy and the rule of law in Morocco.

Как было отмечено в 2006 году Комиссией по оружию массового уничтожения, один из главных рисков ядерной катастрофы исходит от находящихся в состоянии повышенной боевой готовности ядерных боезарядов, количество которых исчисляется тысячами.
As highlighted by the Weapons of Mass Destruction Commission in 2006, one of the greatest risks of nuclear catastrophe comes from the estimated thousands of nuclear weapons that remain on high-alert status.

Была выражена озабоченность по поводу того, что, несмотря на намерение осуществить двусторонние и односторонние сокращения и уже достигнутые успехи, связанные с такими сокращениями, общее количество развернутых и находящихся в хранилищах ядерных боеголовок попрежнему исчисляется тысячами.
Concern was expressed that, despite the intentions of and past achievements in bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounted to thousands.

В Узбекистане международные и местные правозащитные организации считают, что правительство в настоящее время содержит под стражей по политическим мотивам сотни заключенных; некоторые группы утверждают, что их количество исчисляется тысячами.
In Uzbekistan, international and domestic human rights organizations estimate that the government currently detains hundreds of prisoners on political grounds; some groups have asserted that the number is in the thousands.

Ядерные боеголовки все еще исчисляются тысячами.
Nuclear warheads still number in the thousands.

Некоторые из этих взрывоопасных предметов, которые исчисляются тысячами, все еще представляют угрозу.
Some of those explosives, which number in the thousands, are still live.

Заявления исчисляются тысячами, а в отдельных учреждениях они насчитываются сотнями.
There have been thousands of applications, hundreds of applications for an individual institution.

Счет в страховом контракте уже может исчисляться тысячами.
The bill in the insurance contract may already be in the thousands.

Количество параметров, которые необходимо контролировать в современном ЦОД, может исчисляться тысячами.
Number of parameters to be controlled by today's DPC can amount to thousands.

И хотя все же достигнут кое-какой прогресс в русле разоружения, ядерные вооружения во всем мире все еще исчисляются тысячами, и многие из них находятся в состоянии повышенной боевой готовности.
And while there has been some progress toward disarmament, nuclear weapons worldwide still number in the thousands, many of them on hair-trigger alert.

Большая часть нашего морского флота была разрушена и погибшие исчисляются тысячами.
Much of our naval fleet has been destroyed and the death toll is believed to be in the thousands.

Количество параметров, которые необходимо контролировать в современном ЦОД, может исчисляться тысячами( климатические параметры в отдельных стойках, токи потребления серверов, состояние охранных датчиков и т. д.).
Number of parameters to be controlled by today's DPC can amount to thousands(climate parameters of separate racks, server consumption currents, security sensor state, etc.).

Демонстрация началась мирно; ее участники, число которых исчислялось тысячами, собрались напротив комплекса, в котором располагалось несколько посольств.
The demonstration began peacefully; its participants, who were reckoned to be in the thousands, gathering in front of a building housing a group of embassies.

Организованная преступность сегодня имеет свою разветвленную международную сеть, свои секретные транснациональные организации, которые исчисляются тысячами.
Organized crime now has its own international networks, its secret transnational organizations are estimated to be in the thousands.

Специальный докладчик по Эритрее заявила, что лица, задержанные и помещенные под стражу без обвинения и надлежащего судебного разбирательства, исчисляются тысячами.
The Special Rapporteur on Eritrea stated that the number of people arrested and detained without charge or due process run into the thousands.