ИСЧИСЛЯЕТСЯ ИСХОДЯ на Английском - Английский перевод

• is calculated on the basis
• is based on

Примеры использования Исчисляется исходя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ставка исчисляется исходя из нормы в 9 кв. м на одного человека;
The rate is based on a standard of nine square metres per person;

Сумма таможенной пошлины исчисляется исходя из таможенной стоимости автомобиля.
The amount of customs duty is calculated on the basis of the customs value of the car.

Земельный налог с юридических и физических лиц по нежилым помещениям в многоэтажных жилых домах исчисляется исходя из площади нежилого помещения, деленной на количество этажей.
Land tax payable by legal entities and individuals for non-residential premises in multi-storey residential buildings shall be calculated based on the.

Размер пособия на обмундирование исчисляется исходя из стандартной ставки, составляющей 100 долл. США на человека в день каждые шесть месяцев.
Clothing allowance is based on a standard cost of $100 per person every six months.

Размер пособия зависит от возраста ребенка и от совокупного размера семейного дохода и исчисляется исходя из размера прожиточного минимума, необходимого для жизни и обеспечения других базовых потребностей ребенка.
The amount of the allowance depends on the child's age and on the sum of the total family income and is derived from the amounts of subsistence minimum necessary for subsistence and other basic needs of the child.

Сумма налогообложения исчисляется исходя из предложенного штата 36 международных сотрудников и 87 сотрудников местного разряда.
Staff assessment is estimated based on the proposed 36 international posts and 87 local level posts.

В следующем предложении этого же пункта предусмотрено, что суммы налога на оставшийся доход польскому налогоплательщику исчисляется исходя из принципа освобождения от уплаты налога с прогрессией, т.
In the next sentence of the same point, it is stipulated that the amount of tax on the remaining income of a Polish taxpayer shall be calculated based on the principle of tax exemption with progression, i.e.

В таких случаях неявка на работу исчисляется исходя из полной ставки оплаты труда или иным образом, в зависимости от обстоятельств дела.
In such cases, absence shall be calculated on the basis of full salary or otherwise, as the case warrants.

В этом случае после раздела совместно нажитого имущества и получения причитающейся ей доли женщина имеет право подать на алименты, сумма которых исчисляется исходя из ее потребностей и возможностей бывшего супруга.
In such cases, once jointly acquired property has been divided and individually owned property returned, the woman may assert the right to maintenance, which is calculated on the basis of her needs and her ex-husband's circumstances.

Размер пособия по беременности и родам исчисляется исходя из заработка и количества календарных дней отпуска по беременности и родам.
The amount of the allowance is calculated on the basis of earnings and the number of days of maternity leave.

При этом сумма задолженности по алиментам за предыдущие месяцы не прибавляется к задолженности за следующие месяцы, а количество дней просрочки исчисляется исходя из того месяца, в котором алименты не выплачивались.
At the same time the amount owed child support in the previous months does not add to the debt in the next few months, and the number of days of delay is calculated on the basis of the month in which child support is not paid.

Если в результате нарушения жертва умирает, то ущерб исчисляется исходя из соответствующих расходов на похороны и суммы компенсации по случаю потери кормильца.
If the victim dies as a result of the violation, the damage is based on the suitable funeral costs and compensation for the loss of a provider.

Смета потребностей в топливе исчисляется исходя из следующего ежемесячного расхода топлива стоимостью, 80 долл. США за галлон: 1440 галлонов на одно легкое плавсредство, 40 000 галлонов на одно ДВС в течение семи месяцев и 16 000 галлонов на один ДКАС в течение шести месяцев.
The estimated requirements for fuel are based on the following monthly consumption rates at a cost of $0.80 per gallon: 1,440 gallons per light water craft and 40,000 gallons per LCU for seven months of operation, and 16,000 gallons per LCVP for six months.

При этом размер страховых взносов исчисляется исходя из размера минимальной заработной платы, установленной на день уплаты.
At the same time, the amount of insurance contributions is calculated on the basis of the minimum wage established on the day of payment.

Консультативному комитету также было сообщено о том, что в целях составления бюджета смета расходов на медицинское обслуживание исчисляется исходя из санкционированной численности персонала военного компонента и международного гражданского персонала, включая советников гражданской полиции.
The Advisory Committee was further informed that, for budgeting purposes, estimates for medical services were based on the authorized strength of the military component and international civilian personnel, including police advisers.

Накопительная часть пенсии исчисляется исходя из суммы пенсионных накоплений застрахованного лица, учтенных в специальной части его индивидуального лицевого счета.
The accumulated part of pension is calculated based on the amount of pension accumulations of the insured person recorded in a special part of his personal account.

Аналогичным образом, для женщин свободных профессий также предусмотрена выплата пособия в течение пяти месяцев, но в данном случае размер пособия исчисляется исходя из размера профессионального дохода, заявленного соответствующим лицом в налоговые органы за прошедший год.
Self-employed professional women are likewise paid an allowance, also for a total of five months, this time calculated on the basis of the occupational earnings declared to the income tax authorities during the previous year by the woman concerned.

Срок эксплуатации транспортного средства исчисляется исходя из года выпуска, указанного в паспорте транспортного средства( руководстве по летной эксплуатации воздушного судна).
Operation term of a vehicle is calculated depending on a release year specified in the passport of a vehicle(flight operation instruction of an air vessel).

Компенсацию за неиспользованный отпуск не нужно учитывать при исчислении среднего заработка, несмотря на то что она облагается страховыми взносами, так как она исчисляется исходя из среднего заработка работника, а подобные выплаты не учитываются при исчислении пособий.
Compensation for unused vacation time does not need to be taken into account when calculating average wage, despite the fact that it has insurance premiums deducted from it, because it is calculated based on the employee's average wage and similar payments are not taken into account when calculating these benefits.

Этот компонент для заполненной должности исчисляется исходя из уровня должности с использованием шкал ставок для одиноких сотрудников и сотрудников, имеющих иждивенцев( КМГС), для планируемого класса/ ступени.
The salary component for an occupied position is calculated at position level applying single or dependent rate scales(ICSC) at projected grade/step.

Однако в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций предусмотрено покрытие непредвиденных обязательств в связи с выплатой компенсации персоналу из средств целевых фондов и Фонда окружающей среды, размер которой исчисляется исходя из 1 процента от чистой базовой заработной платы.
However, provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Environment Fund has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay;

Расходы на оклады местного персонала исчислялись исходя, в частности, из 5процентной доли вакантных должностей.
Local staff salaries were calculated inclusive of a 5 per cent vacancy rate.

Все процентные величины исчисляются исходя из стоимости продаж.
All percentages are calculated on the sale price.

Смета расходов исчислялась исходя из 67 712 человеко-дней, однако фактическое число человеко-дней составило 63 230, вследствие чего была получена экономия по выплате суточных участникам миссии в объеме 4482 человеко-дней.
Cost estimates were based on 67,712 person-days; however, actual person-days totalled 63,230, resulting in savings for Mission subsistence allowance payments of 4,482 person-days.

Заложенные в бюджетной смете ассигнования на организацию питания исчислялись исходя из средних расходов в размере 10 долл. США на человека в день по 1038 сотрудникам специальных полицейских подразделений.
Provisions made for catering services in the budget estimates were based on an average cost of $10 per person per day for 1,038 members of the special police units.

Уменьшение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено снижением расходов на сетевое хранение оцифрованных материалов миссий по поддержанию мира, которые исчислялись исходя из прежнего опыта использования.
The lower requirements are attributable to the lower cost for network storage of peacekeeping missions' digital records, which is based on past usage patterns.

Материальная помощь семьям предоставляется на основе закона о социальной помощи, и соответствующие пособия исчисляются исходя из размеров семьи и потребностей.
Financial assistance to families is provided through the Social Assistance Act, and benefits are based on size of the family and need.

Ставки сборов исчисляются исходя из размера месячного расчетного показателя, установленного законом о республиканском бюджете( далее- МРП) и действующего на дату уплаты сборов, которые составляют.
Fee rates are calculated on the basis of monthly calculated index established by law on the republic budget(hereinafter- MCI) and acting fees to the payment date which make.

Стоимость ремонта исчислялась исходя из 30 процентов остаточной стоимости оборудования, которое будет восстанавливаться на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The cost of refurbishment has been calculated at 30 per cent of the residual value of the equipment that is to be refurbished in the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Предыдущий бюджет исчислялся исходя из численности в 3558 гражданских полицейских и 1160 членов сформированных подразделений.
The previous budget was based on 3,558 civilian police and 1,160 members of formed units.