ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ИСХОДЯ на Английском - Английский перевод

• is based on
• are based on
• is carried out on the basis
• is performed proceeding

Примеры использования Осуществляется исходя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расчет процентов осуществляется исходя из реального баланса счета.
The interest calculation is performed proceeding from the actual account balance.

Государственная научно-техническая политика осуществляется исходя из следующих основных принципов.
State scientific and technical policy is implemented on the basis of the following principles.

Расчет процентной ставки осуществляется исходя из остатка на счете, с капитализацией или без.
Interest calculation is performed proceeding from the actual balance in the account, with or without cap.

Набор персонала осуществляется исходя из квалификации и способностей работника независимо от расы, цвета кожи, социального или этнического происхождения.
Staff recruitment is based on skills and abilities irrespective of race, colour, descent or ethnic origin.

Политика конфиденциальности на сайте The Architect осуществляется исходя из международного законодательства и профессионального опыта.
The Privacy Policy of The Architect is based on international law and professional experience.

Сегодня финансирование осуществляется исходя из видов и объема предоставляемых специальных социальных услуг и количества получателей услуг.
Today, funding is based on the types and scope of special social services and the number of recipients of services.

Национальная программа контроля над СПИДом в Индии осуществляется исходя из посылки, что профилактика эффективнее лечения.
The National AIDS Control Programme in India is based on the premise that prevention is better than cure.

Закупка пайков осуществляется исходя из фактической утвержденной численности персонала за вычетом военнослужащих, отсутствующих в местах дислокации контингента.
Rations requisitions were based on actual authorized strength but did not exclude personnel absent from contingent locations.

Выбор метода проведения последующих операций осуществляется исходя из местных условий, например состояния грунта, климата и ожидаемых опасностей.
Which follow-on method is eventually used will be determined by the local conditions, e.g. ground, climate and expected hazard.

Оплата ледокольной проводки судна, ледовой лоцманской проводки судна в акватории Северного морского пути осуществляется исходя из объема фактически оказанных услуг.
Payment of icebreaker pilotage fees, ice pilotage in the area of the Northern Sea Route is carried out proceeding from the volume of actually rendered services";

Процесс уничтожения ядерных боеприпасов осуществляется исходя из технологических возможностей соответствующих предприятий и реальных объемов финансирования.
The process of destroying nuclear warheads is being carried out in accordance with the technological capacities and the real levels of financing available.

Если есть несколько выпусков одинакового номинального объема, из которых могут быть включены только некоторые, выбор осуществляется исходя из наибольшего оборота за месяц.
If there are several issues having the same par amount and it is possible to include only some of them, the selection is done based on the highest turnover per month.

Объединение кормовых методов в кластеры осуществляется исходя из совпадения или несовпадения цифр- кодов всех 7 параметров, при помощи которых оцениваются кормовые методы.
Aggregation of the feeding methods into clusters has been done basing on matching or non-matching of the figure codes for all seven parameters used to estimate the feeding methods.

Выбор структуры осуществляется исходя из конкретных целей и задач, что позволяет менеджменту контролировать процессы деятельности организации в пределах своей компетенции и проводить своевременные организационные изменения.
Selection of the structure is carried out on the basis of specific goals and objectives that allows the management control processes of the organization, within its competence and conduct timely organizational changes.

Регулирование отношений по использованию и охране земли осуществляется исходя из представлений о земле как о природном ресурсе и одновременно как об объекте права собственности и иных прав на землю.
The regulation of land use and protection is based on the assumption that land is both a natural resource and an object of ownership and other rights.

Набор сотрудников осуществляется исходя из принципа обеспечения минимальной численности персонала, необходимого для надлежащего выполнения обязанностей Технического секретариата.
Recruitment shall be guided by the principle that the staff shall be kept to a minimum necessary for the proper discharge of the responsibilities of the Technical Secretariat.

Опубликование докладов о результатах внутренних ревизий осуществляется исходя из понимания взаимной обязанности государств- членов соблюдать процедуры, изложенные в пункте 72.
The disclosure of internal audit reports is undertaken on the understanding of mutual accountability between Member States regarding compliance with the procedures stated in paragraph 72.

Распределение по странам осуществляется исходя из местонахождения поставщика, предлагающего товары, а не страны, в которой эти товары фактически произведены более подробную информацию о правилах определения происхождения см. на веб- сайте Всемирной торговой организации www. wto.
Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not based on the country where the goods are actually produced for more information on rules of origin, please see the World Trade Organization website.

В соответствии с Законом исчисление размера пенсионных выплат по возрасту осуществляется исходя из среднемесячного дохода за любые 3 года подряд независимо от перерывов в работе с 1 января 1995 года.
In accordance with the Law, the calculation of the size of pension payments by age is based on the average monthly income for any 3 consecutive years, regardless of the breaks in work since January 1, 1995.

Выбор инструментов регулирования осуществляется исходя из оценки и принципов управления рисками в отношении видов деятельности или действий( операций) и субъектов частного предпринимательства.
The choice of regulatory instruments is based on the assessment and principles of risk management in respect of activities or activities(transactions) and entities of private entrepreneurship.

Хотя неизвестно, когда Протокол вступит в силу, планирование предстоящих мероприятий осуществляется исходя из той посылки, что КС/ СС 1 может быть приурочена к девятой сессии КС( КС 9), которую намечено провести в Милане( Италия) 1- 12 декабря 2003 года.
Although it is not known when the Protocol will enter into force, current planning is based on an assumption that COP/MOP 1 may be held in conjunction with the ninth session of the COP(COP 9), scheduled to be convened in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003.

В дополнение к комментариям, изложенным в пунктах 324 и 325 доклада Комиссии, Департамент полевой поддержки хотел бы уточнить, что в соответствии с главой 4 Руководства по управлению снабжением пайками обеспечение продовольствием осуществляется исходя из прогнозируемой численности личного состава.
In addition to the comments reflected in paragraphs 324 and 325 of the Board's report, the Department of Field Support wishes to clarify that according to chapter 4 of the Rations Management Manual,"feeding strength" is based on a forecast of troop strength.

Распределение по странам осуществляется исходя из места нахождения поставщика, предлагающего товары, а не страны, где товары фактически производятся дополнительную информацию о правилах определения происхождения см. на вебсайте Всемирной торговой организации http:// www. wto. org.
Country assignments are based on the location of the supplier offering the goods and not on the country where the goods are actually produced for more information on rules of origin, see the World Trade Organization web site, http://www. wto. org.

Коваль: Охват регионов 10 вузами осуществляется исходя из приоритетов программы ГПИИР 01 Марта 2016 Между 10 вузами нет конкуренции, поскольку все приоритеты разделены достаточно планомерно, охват регионов осуществляется исходя из приоритетов программы ГПИИР, сказал начальник управления науки и послевузовского образования КГУ им.
Koval: Coverage of regions by 10 universities carried out based on priorities of SPIID 01 March 2016 There is no competition between 10 universities, because all priorities are divided fairly systematically, the coverage of regions is carried out on the basis of the SPIID program priorities, head of the Department of Science and postgraduate education at Kostanai State University named after A.

Планирование трудовых ресурсов должно осуществляться исходя из требуемых компетенций, а не строиться на принципах монопрофессионализма;
Workforce planning must be based on competencies required, not uniprofessional approaches; and.

Назначение и повышение должны осуществляться исходя из заслуг;
Appointments and promotions should be on the basis of merit;

Отбор и выдвижение НПО будут осуществляться исходя из следующих критериев.
Selection and nomination of NGOs would be done according to the following criteria.

Причина этого заключается в том, что ППО иногда осуществляются исходя из того, чем располагают контингенты, а не из приоритетных потребностей местного населения.
The underlying reasons were that at times CSPs had been based on what contingents had available rather than on the priority needs of the population on the ground.

Распределение предметов снабжения для школ осуществлялось исходя из плотности населения и количества школ, что учитывалось в подробных планах распределения.
The distribution of school supplies was based on a combination of population and school density, and this was reflected in detailed allocation plans.

Определение областей сотрудничества должно осуществляться исходя из необходимости разработки национальных, региональных и глобальных проектов сотрудничества, в том числе и междисциплинарного характера, на долгосрочной, непрерывной и поэтапной основе.
Areas of cooperation should be based on the need for long-term, continuous, phase-by-phase development of national, regional and global projects of a cooperative and interdisciplinary nature.