ИСХОДЯ ИЗ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• on the assumption
• assuming
• based on the assumption

Примеры использования Исходя из предположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из предположения, что твой партнер тоже доверяет тебе.
That's assuming your partner even trusts you in the first place.

Бюджет всегда строился исходя из предположения о двух сессионных периодах в год.
The budget has always been based on the assumption of two sessional periods per year.

C Исходя из предположения о том, что часть подразделений ПРООН будет переведена в здание UNDC5.
C Assuming that part of UNDP would be relocated to UNDC-5.

Смета расходов исчислена исходя из предположения о полном развертывании всего персонала.
The cost estimates are based on the assumption of full deployment of all personnel.

Исходя из предположения, что никакие новые Общие доли участия не будут выпущены в период между датой настоящего документа и Временем Регистрации Схемы.
Assuming no new Common Units are issued between the date of this document and the Scheme Record Time.

Однако этот проект резолюции она поддержала исходя из предположения, что потребности в новых должностях будут сведены до минимума.
It had, however, supported the draft resolution on the assumption that the requirements for new posts would be minimal.

Срок окупаемости, исходя из предположения относительно увеличения расходов на аренду на 3, 5 процента начиная с 2005 года.
Payback period assuming rental escalation of 3.5 per cent from 2005.

Но передача средств в банке будет контролироваться большим числом сотрудников полиции и других ведомств, исходя из предположения, что Исса будет вооружен.
But the handover at the bank will be monitored by a large number of police and others on the assumption that he will be armed.

Исходя из предположения о том, что в 2003 году Группа будет действовать в течение такого же срока, сметные потребности оцениваются в 1 849 700 долл. США.
Assuming that the Panel is extended for a similar period of time in 2003, the requirements are estimated at $1,849,700.

Они устанавливают генерирующие мощности, исходя из предположения, что смогут продавать энергию с большой надбавкой во время пиковых нагрузок.
They set up their generating capacity based on the assumption that they would be able to sell power at a great markup during times of peak consumption.

ФЦН были рассчитаны исходя из предположения об осуществлении Закона о чистом воздухе к 2010 году и принятии в 2010 году дополнительных мер по сокращению.
The TLFs were calculated assuming implementation of the Clean Air Act by year 2010, and further reductions implemented in 2010.

Это ископаемое также было причислено к Tachiraptor admirabilis, исходя из предположения, что в формации Ла- Кинта присутствует только один вид неотеропода такого размера.
The second fossil was referred to Tachiraptor admirabilis on the assumption that only one species of neotheropod of such a size was present in the La Quinta Formation.

Вы работали, исходя из предположения, что молодые люди начинали и продолжали употреблять психоактивные вещества, потому что у них было слишком много свободного времени.
You worked on the assumption that young people were starting and continuing to use substances because they had too much free time.

Оценка потребностей в ресурсах была составлена исходя из предположения, что КС 3 создаст новый специальный механизм, и на основе оценки потребностей в его обслуживании.
The assessment of resource needs was based on the hypothesis of the creation of a new ad hoc mechanism by COP 3 and an estimate of its servicing needs.

Исходя из предположения, что исследования на этом участке прекратятся, Научный комитет решил продлить период охраны еще на 5 лет.
Based on the expectation that research at the site would end, the Scientific Committee agreed that site protection would be extended for five years.

Эти сметные расходы исчислены исходя из предположения, что все шесть судей будут проживать в месте пребывания Международного трибунала в Аруше.
The estimates are calculated on the assumption that all six judges will take up residence at the seat of the International Tribunal in Arusha.

Исходя из предположения, что электронные письма наблюдаются только в Интернете, используя экран монитора или мобильного телефона, лучшими шрифтами являются sans serif.
Based on the assumption that emails are being observed only online using the desktop or mobile screen, the best are sans serif fonts.

Смета расходов на 2002- 2003 годы составлена исходя из предположения о том, что в среднем на каждого обвиняемого будет приходиться по два эксперта- свидетеля защиты.
The estimate for 2002-2003 is based on the assumption that, on average, two expert witnesses for the defence will be called for each accused person.

Помимо этого, просьба об учреждении должности класса С3 представляется преждевременной исходя из предположения о том, что в ближайшем будущем нынешний состав координаторов может оказаться неадекватным.
Furthermore, the request for a P-3 post seems to be premature, as it assumes that the present complement of coordinators may not be adequate in the near future.

Смета составлена исходя из предположения, что в течение этого двухгодичного периода в Гаагу для участия в слушаниях и судебных разбирательствах прибудут 1200 свидетелей.
The estimates have been calculated on the assumption that 1,200 witnesses will travel to The Hague during the biennium for hearings and trials.

Он был проинформирован о том, что бюджет ЮНОВА на 2004- 2005 годы был составлен исходя из предположения, что миротворческие миссии будут оказывать ей поддержку в плане осуществления воздушных перевозок.
It was informed that the 2004- 2005 budget for UNOWA had been prepared on the assumption that air support would be provided by peacekeeping missions.

Исходя из предположения, что КВТ утвердит эти рекомендации на своей шестьдеся седьмой сессии( 15- 17 февраля 2005 года), Комиссии предлагается одобрить эти текущие предложения.
On the assumption that the ITC will approve these requests at its 67th session(15-17 February 2005) it is proposed that the Commission approve these current proposals.

Мероприятие было запланировано исходя из предположения, что в 2007/ 08 году возобновится функционирование 11 судов, расположенных в районах, контролируемых<< Новыми силами.
The planned output was based on the assumption that the 11 courts based in the Forces nouvelles-controlled areas would reopen during the 2007/08 period.

Исходя из предположения о сохранении нынешнего объема выделяемых ресурсов УСВН будет продолжать осуществление своего цикла оценки программ продолжительностью в 11- 13 лет для оценки всех программ Секретариата.
Assuming a continuation of current resource levels, OIOS will continue with its programme evaluation cycle of 11-13 years for evaluation of all Secretariat programmes.

Ассигнований на эти цели в бюджете не предусматривалось исходя из предположения о том, что эти потребности должны были быть полностью удовлетворены в течение периода, закончившегося 31 декабря 1995 года.
No provision had been made in the budget on the assumption that the requirements would have been completely met in the period ending 31 December 1995.

Исходя из предположения о том, что ежемесячный объем расходов будет, соответственно, составлять 2, 3 млн. долл. США, ориентировочный объем расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляет около 56 млн. долл. США.
Assuming the same monthly level of expenditures amounting to $2.3 million, the cost for the biennium 1998-1999 is estimated at approximately $56 million.

Однако Секретариат включил эту заявку о выделении должностей в свой предлагаемый бюджет для вспомогательного счета исходя из предположения, что Комитет может принимать такое решение.
However, the Secretariat had included that request for posts in its proposed budget for the support account on the assumption that the Committee would be in a position to take a decision.

Эти ставки рассчитаны исходя из предположения, что в Бонне будет размножаться только сессионная и послесессионная документация и что рассылка всей документации будет также производиться из Бонна.
Rates have been calculated assuming that only in-session and post-session documentation will be reproduced in Bonn, whereas all documentation will be distributed from Bonn.

Консультативный комитет напоминает, что потребности Секции общественной информации КМООНА в 36 должностях были определены исходя из предположения, что КМООНА будет иметь собственную радиостанцию.
The Advisory Committee recalls that the staffing requirements of 36 posts for the Public Information Section of UNAVEM were based on the assumption that UNAVEM would operate its own radio station.

Исходя из предположения о том, что проценты по этим займам и депозитам начисляются соответственно по ставкам rL и rD, выпуск применительно к УФПИК следует рассчитывать по формуле( rL- rr) VL+( rr- rD) VD.
Assuming that these loans and deposits attract interest rates of rL and rD, respectively, the output of FISIM should be calculated according to the formula(rL rr) VL+(rr- rD) VD.