ИСХОДЯ ИЗ ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• based on the experience of
• on the basis of the experience
• in the light of the experience
• building on the experience
• proceeding from the experience

Примеры использования Исходя из опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из опыта 2007 года, смета предусматривает участие до семи членов Комиссии.
Based on the experience of 2007, it was estimated that there would be up to seven members.

Единственное безотлагательно принимаемое решение, исходя из опыта Рабочей группы, носит процедурный характер.
The only immediate solution, based on the experience of the Working Group, was a procedural one.

Исходя из опыта, на 2005- 2006 годы предусматривается ассигновать 493 200 евро.
On the basis of this experience, an amount of Euro493,200 is envisaged for 2005-2006.

Комитет также обсудил стандартную форму отчетности, исходя из опыта первого отчетного цикла.
The Committee also discussed the template for reporting on the basis of the experience of the first reporting cycle.

Исходя из опыта, связанного с Конвенцией по химическому оружию, эти шаги потребуют 10- 12 недель.
On the basis of experience with the chemical weapons Convention, 10-12 weeks will be needed for these steps.

Коэффициенты учета вакансий для применения в отношении 2010/ 11 финансового года предлагаются исходя из опыта БСООН.
The proposed vacancy rates applied with respect to the 2010/11 financial period are based on the experience of UNLB.

Исходя из опыта осуществления предыдущего проекта, ЮНИСЕФ впоследствии еще больше расширил эту программу.
Based on the lessons from the previous project, UNICEF later extended the program further.

Один участник предложил одобрить ТП, а затем ежегодно пересматривать ее исходя из опыта стран, которые ее внедрят.
A participant suggested that the MC be approved and subsequently be revised every year, based on the experience of countries that had implemented it.

Исходя из опыта других регионов мира, такая архитектура могла бы включать следующие элементы.
Based on the experience of other regions of the world, such an architecture could include the following elements.

Количество сотрудников для работы в этой подгруппе было определено исходя из опыта, полученного при разработке системы.
The number of staff to be assigned to this unit was determined on the basis of the experience gained during the development of the system.

Исходя из опыта от экспериментов над животными, мы использовали трехбалльную систему оценки, чтобы оценивать биопсии систематично.
Based on experience from animal experiments, we used a three-grade scoring system to evaluate biopsies systematically.

Цель настоящего документа заключается в описании некоторых важных факторов успеха процесса внедрения СЭЭУ, исходя из опыта Статистического управления Нидерландов.
The aim of this paper is to identify some important success factors for the SEEA-CF implementation process based on the experience of Statistics Netherlands.

Исходя из опыта первого обзора, представляется необходимым продол- жить усилия по измерению прогресса в деле создания СЕИС.
Building on experiences from the first review, continued efforts are needed in measuring progress on SEIS establishment.

Даже тогда, когда права гарантируются на бумаге, их осуществление остается неполным, если не принимаются позитивные меры, исходя из опыта людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Even when rights are guaranteed on paper, their enjoyment remains unfulfilled unless positive measures are taken based on the experience of people living in extreme poverty.

Исходя из опыта авторов ниже приводится первоначальная категоризация разных типов взрывоопасных боеприпасов.
Based on the experience of the authors an initial categorisation of different types of explosive ordnance is given below.

Как неоднократно подчеркивалось УСВН, исходя из опыта Целевой группы, контракты передаются победителями тендеров субподрядчикам или уполномоченным агентам, которые не участвуют в процессе торгов.
As has been repeatedly stressed by OIOS, on the basis of the experience of the Task Force, contracts have been assigned by winning bidders to subcontractors or assignees who did not participate in the bidding process.

Исходя из опыта предыдущих сессий, эти итоговые документы могут быть подготовлены в форме согласованных выводов.
Based on the experience of the previous sessions, these outcomes could be expressed in the form of agreed conclusions.

Исходя из опыта около ста проектов, в которых принимали участие специалисты нашей компании, можно выделить список условий достаточности.
Based on the experience of nearly a hundred projects, which was attended by experts of our company, you can select a list of conditions for adequacy.

Исходя из опыта Комитета и Объединенных Наций в целом, идея прав человека должна продвигаться через следующие стратегии.
Given the experience of the Committee and the United Nations in general, the human rights cause must be advanced through the following strategies.

Исходя из опыта вашей студии, прежде чем приступать к проектированию загородного дома, какие нюансы нужно учесть, что продумать заранее?
Based on the experience of your studio, before embarking on designing a country house, what are the nuances to take into account, what to think in advance?

Исходя из опыта десяти лет, в течение которых в резерве было накоплено 11 млн. евро, использовать из него 5, 5 млн. евро представляется безопасным.
Based on the experience of ten years, in which time 11 million euros had been accumulated in the reserve, it was considered safe to use 5.5 million euros from it.

Однако, исходя из опыта аналогичных групп в западной части Африки, представляется уместным предположить, что такие стереотипы, по всей видимости, продолжают существовать.
However, based on the experience of similar groups in the West African region, it seems reasonable to infer that such stereotypes are likely to persist.

Исходя из опыта реализации программ СЭМ в нескольких странах ОЭСР рекомендуются следующие три уровня сертификации каждый уровень соответствует работающей СЭМ.
Based on the experience of several OECD countries' EMS programmes, the following three certification levels are recommended, where each level corresponds to an operational EMS.

Исходя из опыта использования в мире системы классификации растительного покрова, ФАО представила метаязык описания растительного покрова для его включения в число стандартов ИСО.
Derived from the experience of worldwide use of the Land Cover Classification System, FAO has submitted a Land Cover Meta Language to become an ISO standard.

Исходя из опыта, уже применяемого ЮНКТАД в деятельности по техническому сотрудничеству в развитии людских ресурсов в сфере торговли и смежных отраслях, члены Совета.
Considering the experience already demonstrated by UNCTAD in technical cooperation in human resource development in trade and related areas, the members of the Board.

Исходя из опыта других стран, широкая парадигма принципов политики диверсификации экономики стран СНГ должна включать в себя следующие элементы.
Based on the experiences of other countries, the broad paradigm of a policy framework targeting economic diversification in the CIS economies should incorporate key ingredients such as.

Исходя из опыта, приобретенного в Афганистане, ПРООН, действующей от лица ГООНВР, было поручено возглавить процесс восстановления в Ираке до проведения Мадридской конференции.
Building on the experience in Afghanistan, UNDP, on behalf of the UNDG, was charged with leading the Iraq reconstruction process up to the Madrid Conference.

Исходя из опыта подобных исследований как в Армении, так и за рубежом, этот показатель можно охарактеризовать как традиционно высокий для периода, предшествующего предвыборной агитации.
Based on the experience of similar studies in Armenia and abroad, it is possible to say that this indicator is traditionally quite high for the period preceding the pre-election promotion.

Исходя из опыта последних 80 лет, Trüggelmann развивается дальше, благодаря осознанию того, что инновация произростает из опыта и постоянного ориентированния на будущее изыскания.
Building on the experience of the last 80 years, Trüggelmann is growing further thanks to the knowledge that innovation is rooted in its experience and in its ongoing forward-thinking research.

Исходя из опыта проведения выборов 13 и 27 ноября, члены Совбеза приняли решение разработать план, который призван исключить возможности дестабилизации ситуации в Республике.
Proceeding from the experience of holding elections on November 13 and 27, members of the Security Council decided to develop a plan that aims to exclude the possibility of destabilizing the situation in the Republic.