ИСХОДЯ ИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• based on the results of
• based on the outcome of
• on the basis of the results
• based on the findings of
• on the basis of the outcome
• proceeding from the results
• accordingly to results of
• building on the results of

Примеры использования Исходя из результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из результатов юзабилити тестирования можно.
Based on the results of website usability testing you can.

Я попросил тогда судить нас, исходя из результатов.
At that time, I demanded that we are judged according to the results.

Формировать коалиции, исходя из результатов голосования на национальном уровне».
The establishment of coalitions accordingly to results of the voting at national level.”.

Исходя из результатов оценки, порядок применения нормативов будет проанализирован и усилен.
Based on findings of this evaluation, application of the norm will be reviewed and strengthened.

Распределение ресурсов приведено в соответствие и отслеживается исходя из результатов, закрепленных в стратегическом плане.
Resource allocation is aligned with and tracked according to results in the Strategic Plan.

Исходя из результатов, они устраняют тех, кто может составить им конкуренцию на будущих парламентских выборах».
Based on the results, they eliminate those who can compete with them in future parliamentary elections.

Ряд из них не имеет простого решения, но уже есть позитивная динамика исходя из результатов сегодняшнего обсуждения.
A number of them do not have a simple solution, but there is already a positive dynamics based on the results of today's discussion.

Исходя из результатов исследования, определены территориальное расположение отраслей деревообрабатывающей промышленности.
Based on the results of the study, defined geographic location the wood industry.

Возможные пути сотрудничества с существующими межправительственными научными группами/ платформами исходя из результатов электронного обследования;
How to cooperate with existing intergovernmental scientific panels/platforms, based on the outcome of the e-survey;

Исходя из результатов обследований, врач подбирает наиболее эффективный и безопасный для ребенка курс лечения.
Based on the results of examinations, the doctor selects the most effective and safest treatment course.

Процентные ставки определяются в результате анализа клиента, исходя из результатов оценки финансовых критериев и факторов риска.
Interest rates are determined in the result of the client's analysis, based on the results of assessment of financial and risk criteria.

Исходя из результатов анализа основных причин, следует в случае необходимости предпринять корректирующие и( или) предупреждающие действия.
Based on the results of root cause analysis, corrective and/or preventive action should be taken, where necessary.

Специализированная секция рассмотрит вопрос о том, как укрепить свою работу исходя из результатов обзора работы Рабочей группы.
The Specialized Section will consider how to strengthen its work based on the results of the survey of the work of the Working Party.

Исходя из результатов, которые достигли мы все вместе- и сотрудники и менеджмент, я уверен, что так останется и впредь.
Based on the results that we achieved together- the employees as well as the management- I believe it will stay so.

Председатель ЛП Михай Гимпу не согласен с подходом ЛДПМ и предлагает«… формировать коалиции, исходя из результатов голосования на национальном уровне».
PL leader Mihai Ghimpu does not warm the PLDM approach, proposing“… the establishment of coalitions accordingly to results of the voting at national level.”.

Исходя из результатов этого исследования правительство будет определять стратегию информирования о проблемах саами.
On the basis of the results of this survey, the Government will devise an information strategy on Saami issues.

В 2013 году планируется провести корректировку единых технических условий на изготовление спецодежды исходя из результатов опробования спецодежды работниками.
In 2013, we are planning to revise the unified technical specifications for manufacturing of protective clothing based on the results of testing by employees.

Исходя из результатов проведенных обследований, врач определяет способ лечения и необходимые для этого медикаменты.
Based on the results of performed examinations, the doctor determines the method of treatment and necessary medications.

Во втором туре нужно было подготовить на английском языке пресс-релиз или оперативный доклад, исходя из результатов проведенного в наблюдательном пункте дежурств.
In the second round it was asked to prepare an information release or operational report in English based on the results of the observation point in the duty.

Исходя из результатов 9 месяцев, мы спланировали дополнительно коммуникацию в регионы, где охват обследованиями был ниже.
Based on the results of 9 months, we planned additional communication in the areas where participation in the screenings was lower.

Если первоначальный доклад государства- участника краток и носит слишком общий характер, то, по его мнению, Комитет может просить представить более подробные дополнительные доклады исходя из результатов его рассмотрения.
If a State party's initial report was short and simple, he took it that the Committee could ask for more detailed supplementary reports based on the findings of its review.

Исходя из результатов миссии, эксперт обратил особое внимание на вопрос о совершенных ранее предполагаемых зверствах.
Based on the outcomes of the mission, the expert drew particular attention to the issue of alleged past atrocities.

Таможенные органы снимают печати и пломбы, досматривают груз и транспортное средство и исходя из результатов анализа рисков( после погрузки дополнительных грузов) пломбируют транспортное средство.
Customs remove the seals, inspect the goods and the vehicle according to the results of the risk analysis and, after the additional good are loaded, seal the vehicle;

Исходя из результатов обзора и оценки, можно принять решение относительно того, каким образом и в какой последовательности можно включать в КЭХП дополнительную информацию.
Based on the results of the review and assessment, it can be decided in what way and sequence additional information can be included in EPPs.

Участники совещания поддержали Азербайджан в предпринимаемых им усилиях исходя из результатов, достигнутых на совещаниях, проведенных в рамках пражского процесса мирного урегулирования конфликта.
The Meeting supported Azerbaijan's efforts to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful resolution of the conflict.

Исходя из результатов вступительного испытания- собеседования, Doctoral Research Unit принимает решение о приеме или отказе в приеме относительного каждого абитуриента.
Following the results of the assessment, the Doctoral Research Unit decides on admission or non-admission of each applicant.

Участники обсудили вопросы укрепления организации пограничного контроля исходя из результатов состоявшейся в марте 2013 года в Рабате конференции по сотрудничеству в области пограничного контроля в Сахеле и Магрибе.
Participants discussed the strengthening of border management, building on the outcome of the conference held in Rabat in March 2013 on border control cooperation in the Sahel and the Maghreb.

Исходя из результатов выборов, при поддержке президента было подписано соглашение о создании политической коалиции между партиями.
Based on the results of the elections, an agreement on the formation of a political coalition was signed with the support of the RA President.

Формула, принятая Группой, применялась ко всем претензиям, и Группа рекомендует присуждать компенсацию исходя из результатов таких расчетов в соответствии с указанными выше принципами.
The formula adopted by the Panel was applied to all the claims and the Panel recommends that compensation be awarded on the basis of the results of those calculations in accordance with the above-mentioned principles.

Исходя из результатов обсуждений, состоявшихся на его заседании в ходе четырнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Based upon the results of the discussions held at its meeting during the fourteenth session of the United Nations Commission on Human Settlements.