ОСНОВЫВАЯСЬ НА ОПЫТЕ на Английском - Английский перевод

• based on the experience
• building on the experience
• drawing on the experiences
• on the basis of the experience
• based on the experiences
• building on lessons learned

Примеры использования Основываясь на опыте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основываясь на опыте и знании местных особенностей.
Based on experience and local knowledge.

Пытается ли он достичь успеха, основываясь на опыте Сингапура и Китая?
Is he trying to achieve success based on the experience of Singapore and China?

Основываясь на опыте, FaceRacer разработал внутренную систему ваучеров.
Based on experience, RaceFacer developed an in house voucher system.

Мы разрабатываем новые продукты, основываясь на опыте и отзывах наших пилотов.
We are developing new products based on experience and feedback from our pilots.

В каждом разделе Книги есть" Полезные советы" и основываясь на опыте экспертов.
In each section of the book is"Helpful hints" based on the experience of experts.

Мы не можем принимать решения, основываясь на опыте, а затем винить удачу за то, что все пошло не так.
We can't make decisions based on experience and then blame luck when it goes wrong.

Надежность перевозчика можно определять уже на месте основываясь на опыте и отзывах.
The reliability of the carrier can be determined on the spot based on experience and reviews.

Основываясь на опыте прошлого года, мы считаем, что функционирование Фонда должно быть усовершенствовано.
On the basis of the experiences of the past year, we believe that the management of the Fund should be improved.

Команда« Йад Ицхак» заботится о сотнях нуждающихся людей через широкий спектр программ помощи, основываясь на опыте, и решениях, выдвинутыми высокопоставленными раввинами.
Yad Yitzhok cares for hundreds of people in need through a wide range of assistance programs, based on experience and decisions made by high-ranking rabbis.

Основываясь на опыте женщин, участвовавших в нашем проекте,… мы констатировали целый ряд поводов для внебрачного соития.
Based on the experiences of females who have contributed to our histories, we have observed a wide range of motivations for extramarital coitus.

Например, ЭКЛАК провела в своем регионе семинар по вопросам электронного правительства как инструмента транспарентности, основываясь на опыте, приобретенном в этом вопросе в Европе и Латинской Америке.
ECLAC, for example, undertook a workshop in its region on electronic government as a tool for transparency, based around experience in Europe and Latin America.

Основываясь на опыте, мы можем предположить, что продукты будут работать как обещано,- комментирует менеджер по закупкам YIT Яни Туоминен Jani Tuominen.
Based on experience, we can assume that the products will perform as promised, comments YIT's Purchasing Manager Jani Tuominen.

Работа в небольших группах участников: обсуждение формирования и реализации международных исследовательских и инновационных партнерств, основываясь на опыте акторов различных секторов и областей.
Participants will form small discussion groups to discuss how to design and implement international research and innovation partnerships based on lessons from different actors and from actors in different sectors/fields.

Основываясь на опыте лучших врачей- специалистов, в практике реабилитационных технологий широко применяют лечение озокеритом и парафином.
Based on the experience of the best specialist doctors, ozokerite and paraffin treatment are widely used in the practice of rehabilitation technologies.

Учитывая возросший интерес к патриотическому воспитанию и истории Великой Отечественной войны, основываясь на опыте предыдущих экспедиций, свет увидят десятки публикаций, статей, заметок, комментариев, выставок.
Given the increased interest in patriotic education and the history of the great patriotic war, based on the experience of previous expeditions, the light will see dozens of publications, articles, notes, comments, exhibitions.

Основываясь на опыте работы с д-ром Шамсулом Бари, мы признаем полезность специальных процедур Совета по правам человека.
On the basis of the experience of working with Dr. Shamsul Bari, we recognize the value brought by the Special Procedures of the Human Rights Council.

Новая программа Erasmus предлагает больше возможностей, чем когда-либо, для совместной работы студентов вузов в ЕС и других странах, основываясь на опыте и успехе прошлых программ Евросоюза Erasmus Mundus, Tempus, Alfa и Edulink.
The new programme(Erasmus+) offers more opportunities than ever before for European and non-European higher education institutions to work together, building on the experience and success of former EU programmes Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and Edulink.

Основываясь на опыте материнской компании( год основания: 1959)," Mirandola Export" заниматся производством и репродукцией мебели.
Based on the experience coming from the fathers' enterprise(founded on 1959), Mirandola Export company manufacture and commercialize reproduction and style furniture.

Гофроэнциклопедия поможет раскрыть тайну технологии изготовления гофрокартона и комплексно рассказать о самом процессе гофропроизводства, основываясь на опыте английских, немецких, итальянских и американских профессионалов, начиная от используемого сырья для гофрокартона и заканчивая вопросами экологии, логистики и подбора персонала.
Corrugated Encyclopedia will help reveal the mystery of corrugated board manufacturing technology and comprehensively describe the process of corrugated production itself, based on the experience of the English, German, Italian and American professionals.

Основываясь на опыте автономной анимации и веб- дизайна, разработчики создали специальный интерфейс, в котором Вы можете добавлять и свободно анимировать графику, тексты и шорткоды.
Based on experiences in offline animations and in web design we have created dedicated interface where you can add and freely animate graphics, texts and shortcodes.

На наш взгляд, было бы правильным, основываясь на опыте передовых стран, модернизировать действующее уголовное законодательство в сторону ужесточения карательной практики за совершение преступлений рассматриваемой категории.
In our view, drawing on the experience of advanced countries, it would be appropriate to update existing criminal legislation in order to increase the punitive measures imposed for this category of crimes.

Основываясь на опыте, полученном в сфере оценки бизнеса, P& S CAPITAL расширила спектр своих услуг, включив процедуры проведения комплексной проверки( дью дилидженс) и консультационные услуги по реструктуризации.
Based on experiences gained in business valuation, P&S CAPITAL expanded its services to due diligence procedures and restructuring advisory services.

Тем не менее, основываясь на опыте некоторый специалистов по тестирования, можно утверждать, что наибольших результатов можно добиться, достигнув 35- 75% возможности дефектов.
Nevertheless, based on the experience of some testing specialists over the years, it is possible to claim that the most learning and benefit can be achieved by reaching 35-75% probability of defects.

Основываясь на опыте взаимодействия с иностранными и отечественными разработчиками программного обеспечения, мы предлагаем вашему вниманию одну из самых популярных систем с" открытым кодом"- SugarCRM.
Based on the experience of interaction with foreign and local software developers, we offer one of the most popular systems with"open source"- SugarCRM.

Поэтому, основываясь на опыте одного региона, во всех регионах были созданы диагностические маршруты для пациентов, которыми руководит персонал, работающий в многопрофильных больницах.
Based on the experiences of one region, therefore, diagnostic patient pathways have been created in all regions, managed by staff working in multidisciplinary clinics.

Основываясь на опыте Индонезии, в которой в процессе возвращения активов участвуют различные органы, докладчик подчеркнул важность межучрежденческой координации.
Based on the experiences of Indonesia with various agencies being involved in the asset recovery process, the panellist highlighted the value of inter-agency coordination.

Основываясь на опыте двух проектов, компания AMCOM LLC предложила комплекс, в котором на начальном этапе происходил отбор крупных частей материала посредством барабанного грохота.
Based on the experience gained from two projects, AMCOM LLC proposed a complex, in which large parts of material were sorted via a drum screen in the early steps of the process.

Основываясь на опыте других стран Евросоюза, создание внутреннего рынка природного газа и идущая за этим либерализация открывают перспективу нового способа использования газохранилищ.
Based on the experience of other European Union countries, the creation of common natural gas market and its liberalization open the prospect for a new method of using gas storage facilities.

Основываясь на опыте различных договорных органов и проведенных дискуссий, большинство участников согласились в том, что идеальным было бы определение трех рекомендаций для принятия последующих мер.
Based on the experience of different treaty bodies and the discussion held, most participants agreed that the identification of three recommendations for follow-up would be ideal.

Основываясь на опыте разработки и внедрения на рынок протезов клапанов сердца, мы реализуем стратегическую программу создания ассоциации инновационных предприятий под конкретные проекты.
Based on the experience of development and market penetration of prosthetic heart valves, we are implementing strategic programme of creating an association of the innovative entrepreneurship for certain projects.