ДОЛЖНЫ ОСНОВЫВАТЬСЯ НА ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• should be based on the principles
• must be based on the principles

Примеры использования Должны основываться на принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры должны основываться на принципах особого и дифференцированного режима.
Negotiations need to be underpinned by the principles of special and differential treatment.

Программы образования, рассчитанные на работников здравоохранения и руководителей, должны основываться на принципах политики достижения здоровья для всех.
Educational programmes for health care providers and managers should be based on the principles of the health for all policy.

Соображения должны основываться на принципах, изложенных в Рио- де- Жанейрской декларации.
Their thinking ought to be based on the principles stated in the Rio Declaration.

Экологические стандарты, согласованные в рамках ЮНКТАД и ВТО, должны основываться на принципах недискриминации, транспарентности и предсказуемости.
Environmental standards agreed upon within the framework of UNCTAD and WTO should be based on the principles of non-discrimination, transparency and predictability.

Наши действия должны основываться на принципах солидарности, равенства и справедливости, которые зафиксированы в Уставе.
Our actions must be based on the principles of solidarity, equality and justice enshrined in the Charter.

Все формы сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций должны основываться на принципах универсальности и взаимозависимости прав человека.
Any kind of cooperation under the aegis of the United Nations must be based on the principles of the universality and interdependence of human rights.

Любые решения должны основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций, как об этом только что заявил гн Кофи Аннан.
It should be inspired by the principles of the Charter of the United Nations, as stated recently by Mr. Kofi Annan.

Г-н Сишон также заявил, что политические рамки надлежащего социального обеспечения для всех должны основываться на принципах универсальности, прогрессивности и плюрализма.
Mr. Cichon also stated that a policy framework for adequate social security for all should be based on the principles of universality, progressiveness and pluralism.

Они должны основываться на принципах солидарности и справедливости, исключая любые формы избирательности, специальные подходы или двойные стандарты.
They must be based on principles of solidarity and justice, ruling out any forms of selectivity, special treatment or double standards.

Нормы, правила и процедуры должны основываться на принципах, содержащихся в разделах 2, 5, 6, 7 и 8 приложения к Соглашению.
The rules, regulations and procedures shall be based on the principles contained in sections 2, 5, 6, 7 and 8 of the annex to the Agreement.

Г-н Мерабет( Алжир) говорит, что стратегии, касающиеся использования взаимосвязи между миграцией и развитием, должны основываться на принципах уважения прав человека, солидарности и общих интересов.
Mr. Merabet(Algeria) said that policies relating to the nexus between migration and development must be rooted in the principles of respect for human rights, solidarity, and shared interests.

Все меры по борьбе с терроризмом должны основываться на принципах национальной и международной законности, в том числе на правах человека и гуманитарном праве.
All measures against terrorism must be based on the principles of national and international legality including: human rights and humanitarian law.

А Для того чтобы коренные народы осуществляли контроль, управление и использование своих ресурсов и территорий, проекты развития должны основываться на принципах самоопределения и самоуправления.
In order for indigenous peoples to assume control, management and administration of their resources and territories, development projects must be based on the principles of self-determination and self-management.

Образование и подготовка в области прав человека должны основываться на принципах Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих договорах с целью.
Human rights education and training should be based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments, with the aim of.

Сенегал убежден в том, что любые инициативы, направленные на обеспечение того, чтобы миграция служила целям развития, должны основываться на принципах совместной ответственности, на общих интересах и совместном развитии.
Senegal is convinced that any initiative aimed at ensuring that migration serves development must be based on the principles of shared responsibility, common interests and co-development.

Отношения между странами региона должны основываться на принципах добрососедства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств.
Relations among countries of the region should be based on the principles of good neighbourliness, mutual respect and non-interference in the internal affairs of other States.

Специализированные системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних должны основываться на принципах Конвенции о правах ребенка и использовать новые подходы, а также альтернативные меры.
Specialized justice systems for children should be based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and should use new approaches and alternative measures.

Усилия, направленные на борьбу с этим явлением, должны основываться на принципах благого управления, честности и неподкупности, транспарентности и подотчетности, что, в свою очередь, требует наличия сильных правовых и судебных институтов.
Efforts to combat it must be predicated on the principles of good governance, integrity, transparency and accountability, which, in turn, called for strong legal and judicial institutions.

Однако степень, характер и способы расширения членского состава Совета должны основываться на принципах справедливого географического распределения и суверенного равенства государств.
However, the extent, the nature and the modalities of the increase in Council membership should be based on the principles of equitable geographic distribution and the sovereign equality of States.

Танзания считает, что международные отношения должны основываться на принципах международного права, которые призывают к мирному сосуществованию между государствами и запрещают угрозу силой или ее применение в международных отношениях.
Tanzania believes that international relations should be based on the principles of international law which call for peaceful co-existence among nations and prohibit the threat or use of force in international relations.

Оно считает, что экологические стандарты, согласованные в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной организации торговли( ВОТ) должны основываться на принципах недискриминации, транспарентности и предсказуемости.
It believed that the environmental standards agreed upon in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization(WTO) should be based on the principles of non-discrimination, transparency and predictability.

Любые совместные действия в случае бедствий должны основываться на принципах нейтралитета и невмешательства, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Any cooperative action in the event of a disaster should be based on the principles of neutrality and nonintervention enshrined in the Charter of the United Nations.

Обязанность государств удовлетворять нужды малоимущих связана с необходимостью уважать права человека в целом, а стратегии сокращения масштабов нищеты должны основываться на принципах равенства, недискриминации, участия, траспарентности и подотчетности.
The obligation of States to meet the needs of the poor were linked to the need to respect human rights in general, and poverty-reduction strategies must be based on the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency and accountability.

Выбор государств, а также метод проведения обзоров должны основываться на принципах невмешательства и учитывать достижения других механизмов, для того чтобы избежать дублирования работы.
The selection of States and of the method for conducting the reviews should be based on the principle of non-intrusiveness and should take into account the accomplishments of other mechanisms so as to avoid duplication of work.

Такие действия должны основываться на принципах универсализма, свободы и равенства, которые составляют фундамент правозащитного подхода в целом, а также соответствуют положениям Международного пакта, Декларации о меньшинствах 1992 года и другим международным правозащитным документам.
Such activities must be based on the principles of universality, freedom and equality that underpin the human rights-based approach in general as well as comply with the International Covenant, the 1992 Minorities Declaration and other international human rights instruments.

Международные усилия по борьбе против наркотических средств должны основываться на принципах суверенитета государств, разделения ответственности, невмешательства во внутренние дела и укрепления международного сотрудничества в вопросах, касающихся международного права.
International drug control efforts should be based on the principles of sovereignty of States, sharing of responsibilities, non-interference in domestic affairs and reinforcement of international cooperation within the framework of international law.

По мнению г-на Кардоны Льеренса, системы специализированного правосудия в отношении детей должны основываться на принципах Конвенции о правах ребенка, а также использовать новые подходы и альтернативные меры; они должны быть рассчитаны на подростков.
According to Mr. Cardona Llorens, specialized justice systems for children should be based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and should use new approaches and alternative measures; they should be adapted to young people.

Поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах сотрудничества и подлинного диалога, направленного на укрепление потенциала государств- членов для выполнения своих обязательств в области прав человека на благо всех людей на планете.
The promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings.

Все усилия по урегулированию израильско- палестинского конфликта посредством переговоров должны основываться на принципах международного права и условиях и параметрах, определенных в проекте резолюции по мирному урегулированию этого конфликта( А/ 64/ L. 23), который будет принят в конце нашей работы.
The quest for a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict must be based on the principles of international law and the conditions and parameters defined in the draft resolution on the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict(A/64/L.23) that will be adopted at the end of our work.

Механизмы землевладения должны основываться на принципах благого правления( транспарентность, справедливость, подотчетность, уважение господства права, применение демократических принципов, консенсусная ориентация, эффективность и результативность) и на существующих формальных и неформальных правах собственности.
Tenure arrangements need to be based on the principles of good governance(transparency, equity, accountability, respecting the rule of law, participatory, consensus oriented, effectiveness and efficiency) and existing formal and informal property rights.