ИСХОДЯ ИЗ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• based on the proposals
• on the basis of the proposals

Примеры использования Исходя из предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из предложений, которые уже сейчас обсуждаются, мы предлагаем следующее.
Building on ideas and proposals, which are already being discussed, we propose the following.

Международное сообщество не должно уклоняться от выполнения своих обязанностей и избегать обсуждения страновых резолюций, исходя из предложений процедурного характера.
The international community must not shy away from its responsibilities and use procedural motions to avoid debate on country resolutions.

Исходя из предложений комитета, правительство работает над поправками к Закону о жилищных кооперативах и закону, касающемуся кооперативных строительных ассоциаций.
The Government is working on amendments to the Housing Cooperatives Act and the Act relating to cooperative building associations, based on the committee's proposals.

Перечень медицинских устройств обновляется каждый год исходя из предложений производителей и профессиональных ассоциаций и заключенных с производителями ценовых предложений..
The list of medical devices is updated annually on the basis of the proposals of manufacturers and professional associations, and the price agreements concluded with the manufacturers.

Исходя из предложений Cognosec, мы внедрили следующее решение: вместо равноценного разделения платы за транзакцию Enigma, участники( Клоукеры) получают часть от сборов Enigma полностью случайным образом- 80%- 120% в равной степени от сбора за осуществление транзакции Enigma.
Instead of an equally split Enigma fee, Cloaker participants receive incentives from Enigma fees which are randomly split, 80%-120%, of an equally split Enigma fee.

Председатель Казначейского сообщества, госпожа Анжела Воронин, также поблагодарила принимающую сторону, и особо отметила, что программа заседания составлена исходя из предложений членов КС, что придает дополнительную степень интереса со стороны участников к предлагаемым к обсуждению вопросам.
The chair of the Treasury Community of Practice, Mrs. Angela Voronin, also thanked the hosts and emphasized that the agenda of the meeting had been drafted based on the proposals of TCOP members, which was an evidence of a particular interest on the part of participants to the issues proposed for discussion.

Исходя из предложений Бюро КНТ, Стороны просили секретариат КБОООН разослать Сторонам письма, содержащие предварительные итоги и набор важнейших вопросов, с предложением к Сторонам представить свои мнения и замечания.
Based on the suggestions of the CST Bureau, Parties requested the UNCCD secretariat to send out letters to Parties containing the preliminary outcomes and a set of key questions inviting Parties to provide their views and feedback.

Что касается формата обсуждений, нам необходима новая формула, которая, исходя из предложений, сделанных на предыдущей сессии, позволит продолжить начатое, без ущерба для прав тех делегаций, которые до сих пор не высказали своих соображений, таким образом они смогут сделать это, когда сочтут необходимым, в ходе пленарных заседаний.
As to the format for the discussions, we need a new formula that, based on the proposals made at the last session, would make it possible to build on the work already done, without prejudice to the right of those delegations that have not yet expressed their views to do so, when they deem it appropriate, in plenary meetings.

Таким образом, исходя из предложений, изложенных в настоящем докладе, объем дополнительных ресурсов, которые потребуются в связи с предлагаемым использованием пяти дополнительных должностей судей ad litem, оценивается в 12 239 600 долл. США брутто 11 193 400 долл. США нетто.
Accordingly, on the basis of the proposals in the present report, it is estimated that additional resources in the amount of $12,239,600 gross($11,193,400 net) will be required for the proposed use of five additional ad litem judges.

Для этих целей Комитет проводит закрытое заседание после конструктивного диалога с каждым государством- участником для рассмотрения основных вопросов, которые должны найти свое отражение в заключительных замечаниях в адрес конкретного государства- участника, исходя из предложений странового докладчика, касающихся как положительных аспектов, так и основных проблемных областей и рекомендаций.
For this purpose, the Committee holds a closed meeting after the constructive dialogue with each State party to consider the main issues to be reflected in the concluding observations for that State, based on the proposals of the country rapporteur of the positive aspects as well as principal areas of concern and recommendations.

Исходя из предложений секретариата и принимая во внимание Соглашение Уругвайского раунда по правилам происхождения, Межправительственная группа экспертов предложила сосредоточить усилия на полном согласовании критериев происхождения, используемых предоставляющими преференции странами.
On the basis of the proposals made by the secretariat and in the light of the Uruguay Round Agreement on Rules of Origin, the Intergovernmental Group of Experts proposed to focus on the total harmonization of the origin criteria among preference-giving countries.

Департамент внутреннего контроля за деятельностью полиции принимает меры исходя из предложений, жалоб и заявлений частных и юридических лиц, руководствуясь письменными уведомлениями сотрудников полиции и по собственной инициативе и/ или на основе собранных материалов и прочей информации о том, что касается деятельности и поведения сотрудников полиции при исполнении их служебных обязанностей.
The Department of Internal Control of the Police acts based on the proposals, complaints and petitions of natural persons and legal entities relating to the written notifications by members of the police and at their own initiative and/or based on the collected notices and other information relating to the work and treatment of the police officers when enforcing their official competencies.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его десятой и одиннадцатой сессиях в 2009 году, исходя из предложений Генерального секретаря принять меры для удовлетворения, по возможности, любых дополнительных потребностей в рамках средств предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( дополнительные потребности оцениваются в 701 600 долл. США);
Report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions in 2009, based on proposals of the Secretary-General to the effect that efforts will be made, to the extent possible, to accommodate any additional requirements within the proposed programme budget for the biennium 2010-2011(estimated at $701,600);

ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН( далее<< секретариат>>), исходя из предложений стран объединили номинированные соединения, определили<< недостающие звенья>> между этими соединениями и предложили ряд маршрутов для дальнейшего развития, начиная с углубленных анализов, которые будут проделаны в течение следующей фазы проекта 2005.
The UNECE and UNESCAP(hereafter called the secretariat), based on country proposals, consolidated the nominated linkages, identified"missing links" between these linkages and proposed a number of routes that could constitute the basic Euro-Asian transport linkages. be further developed, starting with an in-depth analysis to be conducted during the next Phase of the project 2005.

Мы считаем, что принятый Межведомственный план может стать эффективным инструментом улучшения ситуации с правами человека в Беларуси, однако полагаем необходимым доработать его исходя из предложений белорусских правозащитных организаций, а также рекомендаций договорных органов ООН, которые будут адресованы Республике Беларусь в ближайшее время Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитетом против пыток и Комитетом по правам человека.
We believe that the adoption of the Interagency Plan can be an effective tool to improve the situation of human rights in Belarus; however, we believe it needs the certain improvements based on the proposals of the Belarusian human rights organizations, as well as on the recommendations of the UN treaty bodies, which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), Committee against Torture and Human Rights Committee will formulate in the near future.

Эти рекомендации вынесены исходя из предложений Генерального секретаря1, рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этим предложениям2, пересмотренных смет, представленных Генеральным секретарем, и ассигнований, необходимых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General, 1 the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, 2 revised estimates submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.

Эти рекомендации вынесены исходя из предложений Генерального секретаря, рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этим предложениям, пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, представленных Генеральным секретарем, и ассигнований, необходимых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General, the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, revised estimates and statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.

На совещании 7 сентября 1999 года бюро, исходя из предложений, представленных ему секретарем Специального комитета, приняло решение о том, что на пятой сессии неофициальные консультации будут посвящены вопросам, связанным с дополнительными международно-правовыми документами против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем и против торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
At its meeting on 7 September, the bureau, on the basis of proposals submitted to it by the Secretary of the Ad Hoc Committee, decided that the informal consultations at the fifth session would be devoted to issues related to the draft texts of the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, and the additional international legal instrument against trafficking in persons, particularly women and children.

Исходя из этих предложений, Президиум Руководящего органа подготовит в апреле 2000 года данный вопрос для дальнейшего обсуждения на двадцать четвертой сессии Руководящего органа.
Based on the proposals, the Steering Body Bureau will in April 2000 prepare the issue for further discussion at the Steering Body's twenty-fourth session.

Исходя из этих предложений, Президиум Руководящего органа подготовит в мае 2001 года данный вопрос для дальнейшего обсуждения на двадцать пятой сессии Руководящего органа.
Based on the proposals, the Steering Body's Bureau will in May 2001 prepare the issue for further discussion at the twenty-fifth session of the Steering Body.

В этих целях Экономический и Социальный Совет, исходя из предложения, внесенного Комиссией, должен разработать рассчитанную на многолетнюю перспективу программу работы на период до 2000 года.
To this end, the Economic and Social Council, on the basis of a proposal made by the Commission, should establish a multi-year programme of work for the Commission until the year 2000.

Исходя из предложения Его Высочества эмира Государства Катар шейха Хамада бен Халифы аль- Тани.
Pursuant to the proposal of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, исходя из предложения Председателя Пятого комитета, желает возобновить рассмотрение пункта 113 повестки дня?
May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Chairman of the Fifth Committee, wishes to reopen consideration of agenda item 113?

Что касается существенных последствий серьезных нарушений, о которых идет речь в статье 41, то исходя из предложения, сформулированного в статье 42, они в значительной мере остаются неопределенными.
With regard to the substantive consequences of the serious breaches regulated in article 41, they are, in accordance with the proposal made in article 42, largely undefined.

Она также просила представить более подробную информацию о консультативной помощи по вопросам политики, которую может оказывать Секция исходя из предложения совместного совещания бюро двух органов.
It further requested more information on the policy advice that the Section could provide according to the proposal of the joint bureaux.

Она добавила, что, исходя из предложения МОПАП, представителям в АС. 3 было настоятельно рекомендовано продолжить обмен данными о научных исследованиях, анализах и испытаниях для обеспечения научной базы основы и обоснования для ГТП ООН.
She added that, on the basis of a proposal from OICA, AC.3 representatives had been encouraged to continue to share research, analysis and test data to provide scientific basis and justifications to the UN GTR.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, исходя из предложения Генерального секретаря, намерена включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема"?
The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of its fiftieth session an item entitled“Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium”?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, исходя из предложения Генерального секретаря, намерена включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций"?
The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of its fiftieth session an item entitled“Financing of the United Nations Preventive Deployment Force”?

Совместно с обоими президентами Сопредседатели обсудили их понимание того, каким образом завершить разработку базовых принципов мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, исходя из предложения, представленного сторонам на конференции министров ОБСЕ в Мадриде в ноябре 2007 года.
The Co-Chairs explored with the two Presidents their thoughts on how to finalize the Basic Principles on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, proceeding from the proposal presented to the sides at the OSCE Ministerial Conference in Madrid in November 2007.

Комитет постановил отложить проведение обсуждения по вопросу о процедурах в отношении мер по выполнению решений Совещания Сторон в отношении конкретных случаев несоблюдения исходя из предложения организаций" Справедливость на Земле" до своего следующего совещания.
The Committee decided to postpone the discussion on the issue of procedures for following up on decisions of the Meeting of the Parties on specific cases of non-compliance, on the basis of a proposal from Earthjustice, to its next meeting.