SHALL BE CALCULATED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• рассчитывается на основе
• исчисляются на основе
• рассчитываются на основе

Примеры использования Shall be calculated on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary appropriations in respect of established posts shall be calculated on the basis of gross salary.
Бюджетные ассигнования в отношении штатных должностей рассчитываются на основе валового оклада.

The period for carriage shall be calculated on the basis of the distance travelled on each individual railway;
Срок на перевозку- исходя из расстояния по каждой железной дороге в отдельности;

Article 45 Compensation for loss In case of total or partial loss of a vehicle the compensation payable to the person entitled for the loss or damage proved shall be calculated on the basis of the usual value of the vehicle.
Возмещение в случае утери При полной или частичной утере автомашины возмещение, выплачиваемое правомочному лицу за доказанный ущерб, рассчитывается на основе потребительной стоимости автомашины.

In such cases, absence shall be calculated on the basis of full salary or otherwise, as the case warrants.
В таких случаях неявка на работу исчисляется исходя из полной ставки оплаты труда или иным образом, в зависимости от обстоятельств дела.

For the purpose of this Protocol, the three fourths of the Parties required for an amendment to enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it, shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.
Для целей настоящего Протокола три четверти Сторон, необходимые для вступления поправки в силу для Сторон, которые ратифицировали, одобрили или приняли ее, исчисляются на основе числа Сторон на момент принятия поправки.

Such compensation shall be calculated on the basis of the pay received by him at the time of his entitlement to such leave.
Такая компенсация рассчитывается на основе заработной платы, которую он получал в то время, когда ему полагался такой отпуск.

Moments of inertia used in the mathematical model shall be calculated on the basis of this mass distribution.
Моменты инерции, использованные в математической модели, должны рассчитываться на основе данного распределения массы.

The above-mentioned amounts shall be calculated on the basis of the rate prevailing on the date of arrival at the duty station of the individual or of his or her family member.
Указанные выше суммы исчисляются на основе ставки, действующей на дату прибытия в место службы сотрудника или члена его или ее семьи.

If the shipment has been transported via other border stations, along a shorter route than that specified by the consignor in the consignment note, the freight charges shall be calculated on the basis of the shortest distance as determined by the applicable tariff via these border stations.
Если груз перевозился через другие пограничные станции по более короткому пути, чем указал отправитель в накладной, то плата исчисляется за кратчайшее расстояние, определяемое применяемым тарифом, в направлении через эти пограничные станции.

The crew's navigation experience shall be calculated on the basis of the time during which the vessel is in service and the number of days worked in the crew.
Стаж плавания членов экипажа начисляется исходя из нахождения судна в эксплуатации и количества отработанных в экипаже суток.

For staff in the General Service and related categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's pensionable remuneration, including.
Для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий эта сумма рассчитывается на основе зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудника, включая.

The payment shall be calculated on the basis of the individual=s net base salary plus post adjustment, according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3(b) i.
Выплата рассчитывается на основе чистого базового оклада сотрудника плюс корректив по месту службы в соответствии со шкалой ставок, содержащейся в положении 3. 3( b)( i) Положений о персонале.

Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop heights shall be calculated on the basis of the relative density(d) of the substance to be carried rounded up to the first decimal as follows.
Если относительная плотность подлежащих перевозке веществ превышает 1, 2, высота сбрасывания должна рассчитываться на основе относительной плотности( d) подлежащего перевозке вещества, округленной до первого десятичного знака.

Such payment shall be calculated on the basis of the individual=s gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3(b) i.
Такие выплаты рассчитываются на основе валового оклада сотрудника за вычетом выплат по плану налогообложения персонала в соответствии со шкалой ставок, содержащейся в положении 3. 3( b)( i) Положений о персонале.

Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density(d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows.
Когда подлежащие перевозке вещества имеют относительную плотность более 1, 2, высота падения должна рассчитываться на основе относительной плотности( d) перевозимого вещества, округленной до первого десятичного знака, следующим образом.

Freight charges shall be calculated on the basis of the shortest distance, as determined by the applicable tariff via the border stations that the consignor has specified in the consignment note.
Плата за перевозку груза исчисляется по кратчайшему расстоянию, определенному применяемым тарифом, в направлении через те пограничные станции, которые указаны в накладной отправителем.

Ii where the substances to be carried have a relative density(d) exceeding 1.2 the drop height shall be calculated on the basis of the relative density(d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal place, as follows.
Ii для подлежащих перевозке веществ, имеющих относительную плотность( d) более 1, 2, высота падения рассчитывается на основе относительной плотности перевозимого вещества, округленной до первого десятичного знака, следующим образом.

The amount shall be calculated on the basis of expertise or by applying to the value of the goods defined in accordance with Article 21§ 2 whereas the percentage of loss in value shall be noted at the place of destination.
Сумма возмещения рассчитывается на основе экспертизы либо на основе применения к стоимости груза, определенной в соответствии с§ 2 статьи 21, процента снижения стоимости этого груза, установленного в месте назначения.

The value of any variation, addition or omission shall be calculated on the basis of the unit prices contained in the Bill of Quantities.
Стоимость любого изменения, дополнения или пропуска должна быть рассчитана на основе цен за единицу, содержащихся в Накладной.

The above-mentioned amounts shall be calculated on the basis of the rate prevailing on the date of arrival at the duty station of the staff member or of the staff member's family member, as appropriate.
Указанные выше суммы исчисляются на основе ставки, действующей на дату прибытия в место службы сотрудника или, в зависимости от конкретных обстоятельств, члена семьи сотрудника.

Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop heights shall be calculated on the basis of the relative density(d) of the substance to be carried rounded up to the first decimal as follows.
Если подлежащие перевозке вещества имеют относительную плотность более 1, 2, высота сбрасывания должна рассчитываться на основе показателя относительной плотности( d) подлежащего перевозке вещества, округленного в сторону увеличения до первого десятичного знака, следующим образом.

Inscribed amounts" shall be calculated on the basis of methodologies, rules and procedures used to calculate and record the assigned amount of Annex I Parties to the Kyoto Protocol pursuant to Articles 3, 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
Зафиксированные количества" рассчитываются на основе методологий, правил и процедур, используемых для расчета и регистрации установленного количества Сторон Киотского протокола, включенных в приложение I, в соответствии со статьями 3, 5, 7 и 8 Киотского протокола;

Option 2: Agrees that in the application of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention, three fourth of the Parties shall be calculated on the basis of those States and political and/or economic integration organizations that were Party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted;
Вариант 2: постановляет, что при применении положений пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции три четверти Сторон исчисляются на основе тех государств и организаций политической и/ или экономической интеграции, которые являются Сторонами Конвенции на дату принятия поправки;

The additional payment for overtime shall be calculated on the basis of the aggregate of the hourly rate of the staff member's base salary and language allowance and non-resident's allowance.
Дополнительная оплата сверхурочной работы рассчитывается на основе суммарной почасовой ставки базового оклада сотрудника, включая надбавку за знание иностранных языков и надбавку для нерезидентов.

Additional emission reductions resulting from a project shall be calculated on the basis of the baseline submitted to the independent entity in the course of the validation of the project10.
Дополнительные сокращения выбросов в результате проекта рассчитываются на основе исходных условий, представленных независимому органу в ходе одобрения проекта 10/.

Payment of termination indemnity shall be calculated on the basis of the individual=s gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3(b) i.
Размер выходного пособия исчисляется на основе валового оклада сотрудника за вычетом выплат по плану налогообложения персонала в соответствии со шкалой ставок, содержащейся в положении 3. 3( b)( i) Положений о персонале.

That Member States' shares of the Fund shall remain fixed and shall be calculated on the basis of the ad hoc apportionment as set out in General Assembly resolution 45/247 of 21 December 1990;
Что доли государств- членов в Фонде остаются неизменными и исчисляются на основе процедуры распределения, предусмотренной в порядке исключения в резолюции 45/ 247 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года;

The end-of-service allowance shall be calculated on the basis of gross salary less staff assessment, plus language allowance and non-resident's allowance, if any, according to the following scale.
Пособие в связи с окончанием службы рассчитывается на основе валового оклада после вычетов по плану налогообложения персонала плюс надбавка за знание языков и надбавка для нерезидентов, если таковые выплачиваются, в соответствии со следующей шкалой.

In the case of employed workers, the allowances shall be calculated on the basis of remunerations and benefits paid in the three months nearest to the month when the leave begins.
В случае трудящихся, работающих по найму, эти пособия должны рассчитываться на основе вознаграждений и субсидий, выплаченных за три месяца, наиболее приближенных к месяцу начала отпуска.

Iii The end-of-service allowance shall be calculated on the basis of gross salary less staff assessment(plus language allowance and non-resident's allowance, if applicable), according to the following scale.
Iii Пособие в связи с окончанием службы рассчитывается на основе валового оклада после вычетов по плану налогообложения персонала( плюс надбавка за знание языков и надбавка для нерезидентов, если таковые выплачиваются) по следующей шкале.