BE IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• иметь возможность
• быть в состоянии
• оказаться в состоянии
• быть способны
• будет в состоянии
• будут в состоянии
• был в состоянии
• иметь возможности

Примеры использования Be in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional entities may be in a position to respond to those needs.
Региональные организации могут быть способными удовлетворить такие потребности.

Be in a position to disseminate the information and knowledge acquired during the course.
Быть в состоянии обеспечить распространение информации и знаний, приобретенных в ходе учебного курса.

The host institution should also be in a position to avail itself of country representation.
Принимающее учреждение должно быть в состоянии воспользоваться функцией представительства стран.

But it would certainly be very useful to have clarification from them, and I hope that colleagues may be in a position to give that.
Но было бы определенно очень полезно получить от них разъяснение, и я надеюсь, что коллеги могут оказаться в состоянии дать его.

They shall be in a position at all times to account for the advances.
Они должны быть в состоянии отчитаться за эти авансы в любое время.

Member States providing gratis personnel should be in a position to fulfil their financial obligations.
Государства- члены, предоставляющие безвозмездно персонал, должны быть в состоянии выполнять свои финансовые обязательства.

They shall be in a position at all times to account for said advances.
Они должны быть в состоянии в любой момент отчитаться об использовании таких авансов.

The Commission would have a lighter agenda in 2012 and would thus be in a position to prepare a study on the issue.
Повестка дня Комиссии в 2012 году будет не так загружена, и она соответственно будет в состоянии подготовить исследование по этому вопросу.

It must be in a position to render a diverse supply of business services.
Он должен быть в состоянии оказывать разнообразные виды услуг в сфере предпринимательской деятельности.

The steered wheels of the vehicle must be in a position corresponding to straight running.
Управляемые колеса транспортного средства должны находиться в положении, соответствующем прямолинейному движению.

Members shall be in a position to devote substantial amounts of time solely to the work of the Regular Process;
Члены должны быть в состоянии уделять значительное время исключительно работе регулярного процесса;

Considering the nature of its work, the tribunal should be in a position to convene and render decisions as soon as possible.
Учитывая суть его работы, можно полагать, что Трибунал будет в состоянии собираться и выносить решения в кратчайшие сроки.

Members shall be in a position to devote substantial amounts of time to the work of the Regular Process;
Члены Группы экспертов должны быть в состоянии посвящать работе Регулярного процесса значительную часть своего времени;

Besides, within these quotas, it remains to be ascertained to what extent individual preference-receiving countries will be entitled, or be in a position, to benefit.
Кроме того, пока отнюдь не ясно, в какой степени отдельные страны- бенефициары будут иметь право или же будут в состоянии пользоваться такими квотами.

The Security Council should be in a position to adapt the mandates of any peacekeeping mission when required.
Совет Безопасности должен быть в состоянии изменять мандат любой миротворческой миссии, когда это необходимо.

The ISU is in the course of facilitating communication between this State Party and a number of States Parties which might be in a position to offer the required assistance.
ГИП занимается облегчением коммуникации между этим государством- участником и рядом государств- участников, которые могли бы оказаться в состоянии предложить требуемое содействие.

He considered that Montenegro may be in a position to support this project, although he would need more details.
Он считает, что Черногория может быть в состоянии поддерживать этот проект, хотя ему необходимы более подробные данные.

This background paper gathers together information provided by several such international organizations and provides on overview of which organizations might be in a position to do what.
На этом фоне справка комбинирует информацию, предоставленную несколькими такими международными организациями, и приводит общий обзор на тот счет, что могли бы оказаться в состоянии делать какие организации.

The GEF should also be in a position to use its own indicators and data to properly reflect its specificity.
ГЭФ нужно также быть в состоянии использовать свои собственные показатели и данные для надлежащего отражения своей специфики.

When the conditions to prevent future suffering are created, internally displaced persons may be in a position to return home voluntarily and with dignity, in large numbers.
Когда будут созданы условия для недопущения дальнейших страданий, большое число перемещенных внутри страны лиц, возможно, будут в состоянии добровольно и достойно вернуться в свои дома.

The Registry must be in a position to support all of the activities undertaken by the Chambers and the Office of the Prosecutor.
Секретариат должен иметь возможности для поддержания всех видов деятельности, осуществляемых Камерами и Канцелярией Обвинителя.

In order to address persistent problems and to face new challenges, the Organization must be in a position to determine on a continuing basis what it can achieve as well as what it can do.
В целях решения сохраняющихся проблем и новых задач Организация должна иметь возможность непрерывно определять, что она может достигнуть и что она может сделать.

The Fund should be in a position to continue its activities and to follow up the Platform of Action of the Fourth World Conference on Women.
Фонд должен иметь возможность продолжать свою деятельность и последующие мероприятия в связи с Платформой действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

This means that all the structures and institutions of the United Nations should coordinate their activities effectively and should be in a position to respond appropriately to the needs that arise.
Это означает, что все структуры и институты Организации Объединенных Наций должны эффективно координировать свою деятельность и должны быть способны надлежащим образом реагировать на возникающие потребности.

The guarantee chain should not be in a position to register a guarantee for an unauthorized holder.
Гарантийная цепь не должна иметь возможности регистрировать гарантию на имя держателя, не имеющего на это права.

The Council should be in a position to provide technical assistance, through the appropriate bodies, to Member States in need of it for the purpose of implementing its resolutions.
Совет должен иметь возможность оказывать техническую помощь через посредство соответствующих органов государствам- членам, которые нуждаются в ней для целей выполнения положений его резолюций.

We have believed from the outset that the Assembly should be in a position to express itself and to exert its influence on these developments.
Мы изначально надеялись на то, что Ассамблея будет в состоянии высказать свое мнение и оказать воздействие на развитие этих событий.

The Tribunal must be in a position to undertake its tasks efficiently, so that detainees are spared undue delays in the completion of their trials.
Трибунал должен иметь возможность выполнять свои функции эффективно, чтобы задержанные не страдали от ненужных задержек с завершением их процессов.

Because threats or coercive pressures do not communicate well, all elements of the United Nations mission must be in a position to provide clear, understandable information to the populations of target states regarding the purposes and goals of sanctions.
С учетом того, что решать задачи коммуникации в контексте высказывания угроз или оказания силового давления непросто, все компоненты миссии Организации Объединенных Наций должны быть способны предоставлять населению государств, подпадающих под действие санкций, четкую, доступную пониманию информацию о целях и задачах санкций.

The Tribunals must be in a position to undertake their tasks efficiently so that detainees are spared undue delay in the completion of their trials.
Трибуналы должны иметь возможность эффективно выполнять свои задачи, чтобы задержанные лица не были вынуждены неоправданно долго ожидать завершения их судебных процессов.