WOULD BE IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• будет в состоянии
• смогли бы
• будут в состоянии
• будут способны
• окажутся в состоянии

Примеры использования Would be in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

With both the King and Queen gone, he would be in a position to make terms with Spain.
Если уйдут и король и королева, он окажется в положении, которое выгодно для Испании.

It was not easy to ask for money all the time, but the LDCs did it in the hope that one day they also would be in a position to give.
Все время просить денег нелегко, однако НРС делают это в надежде, что однажды они также окажутся в положении дающего.

In this way, the Assembly would be in a position to evaluate in depth the workings of the Council.
Благодаря этому Ассамблея смогла бы дать глубокую оценку работе Совета.

But if she were to serve the two of us up to him, then she would be in a position to negotiate with him.
Но если она сдаст нас обоих, то она смогла бы с ним договориться.

The Committee also considered that it would be in a position to prepare its progress report and recommendations to the Meeting of the Parties after the mission.
Комитет также посчитал, что он будет в состоянии подготовить свой доклад о ходе работы и рекомендации Совещанию Сторон после миссии.

The report also was expressed hope that by the end of January 2004 the Kingdom of Morocco would be in a position to engage positively in implementing the plan.
В докладе также выражалась надежда на то, что к концу января 2004 года Королевство Марокко будет в состоянии конструктивно участвовать в осуществлении Плана.

In that way, they would be in a position to make well-founded decisions on ICT prioritization and the corresponding resource allocations.
Тем самым они будут в состоянии принимать хорошо обоснованные решения о расстановке приоритетов в сфере ИКТ и соответствующем распределении ресурсов.

He reiterated the support of Montenegro for Protocol V and hoped that it would be in a position to ratify that instrument in the near future.
Он подтверждает поддержку Черногории в пользу Протокола V и выражает надежду, что она будет в состоянии ратифицировать этот документ в ближайшем будущем.

The authors are convinced that they would be in a position to provide the Commission with information that may be useful to determining the location of the missing persons.
Авторы убеждены, что они смогли бы представить Комиссии информацию, которая оказалась бы полезной при установлении местонахождения исчезнувших лиц.

I noted that the role foreseen for UNOMIL in Liberia had been predicated upon the assumption that ECOMOG would be in a position to perform the wide-ranging tasks entrusted to it.
Я отметил, что та роль, которая предусматривается для МНООНЛ в Либерии, основывается на той предпосылке, что ЭКОМОГ будет в состоянии выполнить широкий круг возложенных на нее задач.

The RDTs, in coordination with ECA, would be in a position to take into consideration the subregional and regional dimensions.
ГРД, координируя свои действия с ЭКА, будут в состоянии учитывать субрегиональные и региональные аспекты.

Such information should be conveyed to the CCAMLR Secretariat by the Flag State on arrival in port so that the Secretariat would be in a position to verify the information provided under the CDS.
Такая информация должна передаваться в Секретариат АНТКОМа государством флага по прибытии в порт, для того чтобы Секретариат имел возможность проверить информацию, представленную в рамках СДУ.

With support from Members States, UN-Habitat would be in a position swiftly to mobilize private sector finance to deliver decent housing for low-income people.
При поддержке государств- членов ООН- Хабитат будет в состоянии оперативно мобилизовать средства частного сектора на строительство достойного жилья для малоимущих.

Earlier estimates of the resources required to integrate information into the database were erroneous, mainly because these were calculated on the premise that the investigation teams would be in a position to enter their own data.
Предыдущие оценки объема ресурсов, необходимых для ввода информации в базу данных, были ошибочными, что в первую очередь объяснялось использованием посылки о том, что следственные группы будут в состоянии вводить свои собственные данные.

It seemed unlikely, therefore, that the Government would be in a position to meet its international obligations in the near future.
Таким образом, представляется маловероятным, чтобы правительство было в состоянии выполнять свои международные обязательства в ближайшем будущем.

The GEF would be in a position to take advantage of synergies with its current activities that support SMC, and to apply the knowledge base on chemicals that it has developed as a result of serving as a financial mechanism for MEAs.
ФГОС смог бы воспользоваться преимуществами синергетических связей со своими текущими мероприятиями в поддержку РРХВ и использовать на практике базу данных по химическим веществам, разработанную им благодаря исполнению функций финансового механизма для МПС.

Equipped with an adequate mandate, a specialized agency would be in a position to foster strong synergies between multilateral environmental agreements.
Специализированное учреждение, опираясь на соответствующий мандат, будет в состоянии содействовать обеспечению эффективного взаимодействия между многосторонними природоохранными соглашениями.

For practical reasons, beginning in 2003, publication of the Commission's annual reports had been delayed, but the authorities hoped that the situation would improve and that in future the Commission would be in a position to publish its annual reports regularly.
По техническим причинам с 2003 года публикация годовых докладов Комиссии осуществляется с запозданием, но власти надеются, что положение удастся улучшить, и в будущем Комиссия будет в состоянии регулярно публиковать свои годовые доклады.

A fully trained Police Reserve Unit would be in a position to confront armed criminal gangs in the border districts and other rural areas.
Полностью обученная Группа полицейского резерва будет в состоянии противостоять вооруженным преступным бандам в пограничных округах и в других сельских районах.

The ratification process had been rather lengthy because the Russian Federation had been anxious to ensure that it would be in a position to comply fully with the commitments flowing from the Protocol.
Что процесс ратификации занял столько времени, говорит о том, что Российская Федерация желает обеспечить, чтобы она была в состоянии в полной мере выполнять обязательства по Протоколу.

The Government of Hungary would be in a position to organize this Conference between October 1999 and February 2000, provided that it was informed sufficiently in advance of the decision to hold it.
Правительство Венгрии смогло бы организовать эту конференцию в период между октябрем 1999 года и февралем 2000 года при условии, что оно будет заблаговременно уведомлено о датах созыва конференции.

IAEA referred to the outstanding actions which would need to be completed before it would be in a position to conclude that such a report was possible, as outlined above.
МАГАТЭ сослалось на еще не предпринятые действия, которые должны быть завершены, прежде чем оно будет в состоянии сделать вывод о возможности представления такого доклада, как указывалось выше.

With the blue copy in our hands, we would be in a position, first, to follow the evolution of issues under consideration; secondly, to acquaint ourselves with draft resolutions; and, thirdly, eventually to share to a certain extent in the strength of the decision-making process, while keeping the informal, closed consultation intact.
Имея на руках предварительный вариант, мы смогли бы, во-первых, проследить за развитием рассматриваемых вопросов; во-вторых, ознакомиться с проектам резолюций; и, в-третьих, в конечном счете принять в известной мере участие в процессе принятия решений, сохраняя в то же время в неизменном виде неофициальные, закрытые консультации.

Planning for UNMISET was predicated upon the assumption that Timor-Leste would be in a position to achieve self-sufficiency within a period of two years after independence.
Планирование для МООНПВТ основывалось на той предпосылке, что Тимор- Лешти будет в состоянии достичь самообеспеченности в течение двухлетнего периода после получения независимости.

Based on the above, Mr. Amir recommended that the Committee postpone consideration of the situation in Papua New Guinea until the next session, in August 2006, in the hope that, by that time, the Bougainville Constitution would be adopted and the authorities would be in a position to resume the dialogue with the Committee.
С учетом вышесказанного г-н Амир рекомендует Комитету отложить рассмотрение положения в Папуа- Новой Гвинее до следующей сессии в августе 2006 года в надежде на то, что к тому времени Конституция Бугенвиля будет принята и что власти окажутся в состоянии возобновить диалог с Комитетом.

He concluded his report by stating that the subcommission would be in a position to finalize its draft recommendations only after all responses and materials had been considered.
Он завершил свое сообщение указанием на то, что подкомиссия будет в состоянии окончательно доработать проекты своих рекомендаций только после рассмотрения всех ответов и материалов.

In turn, the President of the Council asked the Secretariat for an update of the situation in Somalia by the end of the month, in the hope that the Council would be in a position to support, in the event, the holding of the Conference.
В свою очередь, Председатель Совета просил Секретариат представить ему к концу месяца обновленную информацию о ситуации в Сомали в надежде на то, что Совет будет в состоянии поддержать проведение Конференции, если таковая состоится.

In this regard, both the secretariat and the Article 13 process would be in a position to identify those Parties requiring assistance to the COP, the financial mechanism, and other bodies.
В этой связи и секретариат, и процесс по статье 13 будут в состоянии определять Стороны, нуждающиеся в помощи КС, финансового механизма и других органов.

At the time, the General Assembly reviews the question of the revised estimates resulting from decisions made by the Council at its seventh session, it is anticipated that the Secretariat would be in a position to inform the Assembly on how costs for the additional requirements could be met.
Предполагается, что к тому времени, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать вопрос о пересмотренных сметных потребностях, обусловленных решениями, принятыми Советом на его седьмой сессии, секретариат будет в состоянии проинформировать Ассамблею о возможных способах покрытия дополнительных потребностей.

In other words, permanent members of the Security Council would be in a position to thwart the role of the new Court by exercising their influence and using their power of veto to hinder its work.
Другими словами, постоянные члены Совета Безопасности будут способны подорвать роль нового Суда за счет своего влияния и посредством использования своего права вето в ущерб его работе.