WILL BE IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• будет в состоянии
• окажется в состоянии
• будут способны
• будут в состоянии
• будем в состоянии
• будете в состоянии
• окажемся в состоянии

Примеры использования Will be in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be perfect and you will be in a position to bring perfection to the world.
Будьте совершенным, и вы будете в состоянии приносит совершенство в мир.

These programmes are meant to ensure that the debtor country will be in a position to repay the loans.
Такие программы должны гарантировать, что страна- должник будет в состоянии погасить кредиты.

Canada will be in a position to ratify the Amendment once additional implementing legislation is passed by Parliament.
Канада будет в состоянии ратифицировать Поправку, как только парламент примет дополнительное имплементирующее законодательство.

You never understand how much you will be in a position to save by requesting a discount.
Вы никогда не понимаете, сколько вы будете в состоянии сэкономить, запросив скидку.

These officers will be in a position to actively participate in the management of the work of their respective teams, provide coaching to and share experience with their junior colleagues and serve as role models, demonstrating that career development is available in UNAMID.
Такие сотрудники будут в состоянии активно участвовать в организации работы соответствующих групп, оказывать наставническую помощь и делиться опытом со своими молодыми коллегами, а также служить живым примером карьерного роста в ЮНАМИД.

You get your colleague's share as well, since I doubt he will be in a position to collect it any time soon.
Вы получите и долю напарника тоже, так как в ближайшее время он вряд ли будет в состоянии ее забрать.

Therefore, UNIDO will be in a position to report on qualitative information in addition to quantitative data.
Таким образом, ЮНИДО будет в состоянии представлять данные об информации с учетом параметров качества в дополнение к количественным данным.

We hope that in the foreseeable future, our country will be in a position to sign this important document.
Мы надеемся, что в обозримом будущем наша страна окажется в состоянии подписать этот важный документ.

Thereby, Denmark will be in a position to develop a plan in order to complete the destruction of all anti-personnel mines in mined areas.
Тем самым Дания будет в состоянии разработать план на предмет полного уничтожения всех противопехотных мин в минных районах.

Only victims and witnesses who feel protected and assisted will be in a position to provide useful information and testimony.
Только те жертвы и свидетели, которые чувствуют защиту и помощь, будут способны давать полезную информацию и показания.

At that time, it will be in a position to consider the proposals reflected in the table on the basis of full justification in the context of the complete UNDCP budget submission.
Именно тогда он будет вправе с полным основанием рассмотреть представленные в таблице предложения в контексте полностью представленного бюджета ЮНДКП.

However, I hope that, with our assistance, the Court will be in a position to start the competitive bidding procedure in 2004.
Однако я надеюсь, что с нашей помощью Суд будет в состоянии начать процедуру конкурсных торгов в 2004 году.

Besides, my country will be in a position to accept the adapted treaty if the expenditures related to its implementation are relevant to the economic potential of the countries involved.
Кроме того, моя страна будет в состоянии принять адаптированный договор, если расходы, связанные с его осуществлением, будут соотноситься с экономическим потенциалом соответствующих стран.

In any event, it is unlikely that the United Nations will be in a position to outbid commercial users.
В любом случае Организация Объединенных Наций вряд ли будет в состоянии предложить больше, чем коммерческие эксплуатанты.

The regular process will be in a position to identify and stimulate networking among institutions and experts at the regional and supra-regional levels, within and across disciplines and among sectoral and thematic assessments.
Регулярный процесс будет в состоянии выявлять и поощрять сети, объединяющие учреждения и экспертов на региональном и межрегиональном уровнях внутри отраслей и на междисциплинарной основе, а также в контексте секторальных и тематических оценок.

When you can bring forward all that you have learned in each life, you will be in a position to create the perfect world.
Когда вы сможете перенестись в более ранние сроки, изучив о каждой жизни вашего прошлого, вы будете в состоянии создать идеальный мир.

We hope that the working group will be in a position to submit a substantive report at the sixty-eighth session of the General Assembly, and that the report will also be of interest to the Conference and the United Nations Disarmament Commission.
Мы рассчитываем, что рабочая группа окажется в состоянии представить предметный доклад шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и что он будет представлять интерес и для Конференции и для Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.

With regard to the first point, after the Conference has adopted the draft decision, we will be in a position to establish a schedule of activities.
В отношении первого пункта: после того как Конференция примет проект решения, мы будем в состоянии установить график деятельности.

It remains unlikely that the local courts in former Yugoslavia will be in a position to prosecute such high-level leaders for the foreseeable future; consequently, it remains imperative that such leaders be dealt with by the Tribunal.
Попрежнему маловероятно, что местные суды в бывшей Югославии будут в состоянии осуществлять судебное преследование таких высокопоставленных руководителей в обозримом будущем; следовательно, остается крайне важным, чтобы такими руководителями занимался Трибунал.

Canada will continue to be engaged in and support the Conference in the hope that we will be in a position to begin substantive work.
Канада будет и впредь мобилизовываться и поддерживать Конференцию по разоружению в надежде на то, что мы окажемся в состоянии начать предметную работу.

We look forward to when we will be in a position to host the General Conference.
Мы с нетерпением ожидаем того времени, когда мы будем в состоянии принять у себя Генеральную конференцию.

He defined"freedom from fear" as a worldwide reduction in armaments to such a point that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression.
Он определил" свободу от страха" как глобальное сокращение вооружений до такой степени, что ни одна страна не будет в состоянии совершить акт физической агрессии.

Once I receive the formal responses to my letters, I will be in a position to determine and advise the Council on whether or not the multinational force will materialize.
Как только я получу официальные ответы на мои письма, я буду в состоянии определить, смогут или нет материализоваться многонациональные силы, и сообщить об этому Совету.

Uganda intends to commence an assessment of achievements and challenges in implementing the national plan at the start of 2014 and will be in a position to report on its progress at the Third Review Conference.
Уганда намерена приступить в начале 2014 года к оценке достижений и вызовов в рамках реализации национального плана и будет в состоянии доложить о своем прогрессе на третьей обзорной Конференции.

Once all the necessary actions have been taken, I will be in a position to report to the Security Council as provided for in paragraph 13 of the resolution.
После того как будут предприняты все необходимые действия, я буду в состоянии доложить Совету Безопасности в соответствии с положениями пункта 13 этой резолюции.

The fourth is freedom from fear-which, translated into world terms, means a worldwide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor-anywhere in the world.
Четвертая- это свобода от страха, что в переводе на понятный всем язык означает такое основательное сокращение вооружений во всем мире, чтобы ни одно государство не было способно совершить акт физической агрессии против кого-либо из своих соседей,- повсюду в мире Это- не видение далекого будущего.

We agree with these assessments, and also hope the CD will be in a position to take action on agenda item 1 in the third part of its 1998 session, as expressed in the report.
Мы согласны с этими оценками и также надеемся, что КР окажется в состоянии предпринять действия по пункту 1 повестки дня в ходе третьей части своей сессии 1998 года, как это было выражено в докладе.

Translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor”.
Если это интерпретировать с точки зрения общечеловеческих понятий, означает повсеместное сокращение вооружений до такого уровня и таким образом, чтобы ни одна страна не была способна совершить акт физической агрессии против любого своего соседа.

The Prosecution is now satisfied that its restructured office will be in a position to do so, but remains concerned about the prospects of obtaining the timely appearance of all prosecution witnesses.
Теперь у обвинения есть уверенность в том, что перестроенная Канцелярия будет в состоянии это сделать, однако у него сохраняются сомнения относительно перспектив своевременной явки всех свидетелей обвинения.

In addition, Tajikistan indicated that if capacity and resources remain constant, it will be in a position to complete implementation by its 1 April 2020 deadline.
Кроме того, Таджикистан указал, что если возможности и ресурсы будут оставаться постоянными, то он будет в состоянии завершить осуществление к своему предельному сроку- 1 апреля 2020 года.