What is the translation of " WILL BE IN A POSITION " in Hungarian?

• a helyzetben lesz
• képes lesz
• pozícióban lesz
• képesek lesznek

Examples of using Will be in a position in English and their translations into Hungarian

Eventually England will be in a position to start taking over on the Continent.
Végül Anglia abban a helyzetben lesz, hogy megkezdheti a kontinens birtokba vételét.

But i will work myself to the bone So that someday i will be in a position to abuse you.
De szét fogom dolgozni magam azért, hogy egy nap olyan helyzetben legyek, hogy én használhatlak ki téged.

Either you will be in a position to help your child yourself or you will take the help of some other human being..
Vagy te leszel olyan helyzetben, hogy magad segíthesd a gyermeket, vagy más emberek segítségét veszed majd igénybe.

Without taking common action, no European Union Member State will be in a position to restore sustainable public finances 10 years from now.
Ha nem lépünk fel közösen, egyetlen európai uniós tagállam sem lesz képes tíz éven belül a fenntartható államháztartást helyreállítani.

We do understand that, because you feel the pinch, but this year we wanted- and we will see this in the vote tomorrow- to lay down conditions for releasing the reserve that you will be in a position to meet quite independently.
Ezt megértjük, mert érzik a szorítást, de idén az volt a célunk,- és ezt meglátjuk a holnapi szavazás során- hogy meghatározzuk a tartalékok feloldásának feltételeit, melyeket Önök képesek lesznek önállóan teljesíteni.

It would be unfair to those who will be in a position to affect this to speculate.
Nem lenne fair azokkal, akik olyan pozíciókban lesznek, hogy ebben hatásuk lehessen, spekulálni.

Upon learning of Edith's new plans, Jessop wrote to her guardian,“I have nothing to say against Tolkien, he is a cultured gentleman, but his prospects are poor in the extreme, and when he will be in a position to marry I cannot imagine.
Amikor a lány gyámja, Jessop megtudta az új hírt, ezt írta neki:„semmit sem tudnék mondani Tolkien ellen, ő egy művelt úriember, ám a kilátásai meglehetősen szegényesek, és nem tudom elképzelni, hogy abban a helyzetben lenne, hogy bárki kezét is megkérhesse.

There, an Italian doctor will be in a position to write you a prescription, assuming you can confirm the medications you are presently taking.
Van egy olasz orvos lesz képes írni neked egy receptet, feltételezve, hogy ellenőrizni tudja a gyógyszereket szed jelenleg.

Tubal reversal surgeons that have reversed the most intricate of cases like Essure Reversal will be in a position to deal with the harder repairs.
A Tubal fordított sebészek, amelyek megfordították a legösszetettebb eseteket, mint például az Essure Reversal, képesek lesznek foglalkozni a keményebb javításokkal.

We hope that the Commission will be in a position to negotiate, in due time, a comprehensive EPA including a larger number of countries in the region.
Reméljük, hogy a Bizottság a kellő időben jó pozícióban lesz egy átfogó gazdasági partnerségi megállapodás megtárgyalására a régió sok országának bevonásával.

From the experience in 2019, and strengthened by the information coming from the industry, the Commission will be in a position to revise the values for 2020.
A 2019. évi tapasztalatok és az azokat erősítő, az ágazattól származó információk alapján a Bizottság képes lesz felülvizsgálni a 2020-ra vonatkozó értékeket.

And from his new perch, Selmayr will be in a position to begin imposing his(and Juncker's) vision for the future of Europe- or at least for the future of the Commission.
Selmayr új bástyájából olyan pozícióban lesz, amiből megkezdheti annak a víziónak a bevezetését, amit ő és Juncker álmodott meg Európa jövőjéről- vagy legalábbis a Bizottság jövőjéről.

But if one realizes his own Self, his real"I", then he will understand everything simultaneously and will be in a position to"fully" explain the origin, nature and processes of the universe.
De ha valaki realizálja saját Énjét, saját valódi"Énjét", akkor meg fog érteni mindent egyszerre és abba a helyzetbe kerül, ahol"teljesen" ki van fejtve az eredete, természete és folyamatai az univerzumnak.

I very much hope that Parliament will be in a position to deliver its first-reading opinion on all the proposals flowing from the Commission work programme before the end of this parliamentary term.
Nagyon remélem, hogy a Parlament olyan helyzetben lesz, hogy megkaphatja a Bizottság munkaprogramja valamennyi javaslatát első olvasatban a parlamenti ciklus vége előtt.

We need to keep learning and if everything goes as we anticipate, in collaboration with Renault Sport F1, then we will be in a position to continue progressing for Bahrain and when the championship comes back to Europe in May.
Folyamatosan tanulnunk kell, és ha minden úgy megy, mint amire számítunk a Renault-val közösen, akkor egyre jobb helyzetben lehetünk Bahreint illetően, valamint amikor visszatérünk Európába májusban.

The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
A független forgalmazási ágazat abban a helyzetben lesz, hogy az alkatrészek szélesebb választékát kínálhatja, beleértve az eredeti felszerelés-gyártók alkatrészeit ugyanúgy, mint az általában olcsóbb alkatrészeket a független gyártóktól.

(vi) In making or guaranteeing a loan, the Bank shall pay due regard to the prospects that the borrower and its guarantor, if any, will be in a position to meet their obligations under the loan contract;
(viii) a finanszírozás nyújtása vagy garantálása során a Bank kellő figyelmet fordít arra a kilátásra, hogy a kölcsönfelvevő és- ha van- garantálója abban a helyzetben lesz-e, hogy teljesíteni tudja a finanszírozási szerződésen alapuló kötelezettségeit;

On completion of this course, graduates will be in a position to apply for a vast range of accounting and finance appointments in areas that include.
A kurzus befejezésekor a diplomások abban a helyzetben lesznek, hogy számviteli és pénzügyi kinevezések széles skáláját alkalmazzák a következő területeken.

We will also hope to record that the remaining checkpoints around the Port of Poti and the remaining checkpoints along the border between Ossetia and Georgia but inside Georgian territory have been replaced or will be in a position to be immediately replaced with international observers.
Reményeink szerint arról is beszámolhatunk, hogy a Poti kikötő körüli maradék ellenőrzőpontokat, valamint az Oszétia és Grúzia határán, de a grúz területen található maradék ellenőrzőpontokat felváltották, vagy olyan helyzetben vannak, hogy azonnal felválthatják a nemzetközi megfigyelők.

Inasmuch as the new democratic Germany will be in a position to indemnify the victims of Hitler's dictatorship, the exiled SPD committed itself to compensate those who were persecuted on the grounds of their religion, political convictions or racial origin.
Amennyiben az új, demokratikus Németország olyan helyzetben lesz, hogy kompenzálni tudja a hitleri diktatúra áldozatait az õket ért szenvedésekért, akkor ez a kompenzáció kiterjed mindazokra, akik politikai vagy vallási meggyõzõdésük, illetve faji hovatartozásuk miatt károsultak.

By setting up a powerful political alliance, the EU and its partners will be in a position to develop solutions to the challenges faced in each region.
Erős politikai szövetség kialakításával az EU és partnerei megfelelő helyzetben lesznek ahhoz, hogy megoldásokat alakítsanak ki az egyes térségek által tapasztalt kihívásokra.

Although different observations in respect to readability of the Braille text through the cellophane wrapping have been made by blind users, it is assumed that before use of the product the cellophane wrapping will be removed and therefore blind person will be in a position to identify the product.
Jóllehet a vak felhasználók a Braille írással készült szöveg cellofánon keresztüli olvashatóságával kapcsolatban eltérő megállapításokat tettek, feltételezhető, hogy a készítmény használata előtt eltávolítják a cellofán csomagolást, és így a vak személy abban a helyzetben lesz, hogy azonosítani tudja a készítményt.

Based on the solid progress achieved, the Commission considers that both countries will be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007.
Az elért tartós fejlődés alapján a Bizottság megállapítja, hogy 2007. január 1-jén mindkét ország képes lesz eleget tenni az EU-tagságból fakadó jogainak és kötelezettségeinek.

(d) At the end of the period of his appointment, the special controller shall submit a written final report to the Court containing his detailed and comprehensive opinions and reasons as to whether or not the company has a reasonable prospect of continuing as a viable going concern in whole or in part and will be in a position to pay its debts regularly in the future.
A különleges ellenőr a kinevezésének lejártakor köteles a bíróságnak olyan jelentést benyújtani, amely tartalmazza részletes és átfogó véleményét és indokait arra vonatkozóan, hogy a társaságnak van-e észszerű esélye egészben vagy részben életképes működést folytatni, és hogy a jövőben a tartozásainak rendszeres törlesztését lehetővé tevő helyzetben lesz-e.

Whereas after the Community farm accountancy data network has been in operation for a few years the Commission will be in a position to report on experience gained and to propose any necessary amendments to this Regulation;(1) OJ No 157, 30.10.1963, p.
Mivel a közösségi mezőgazdasági számviteli információs hálózat néhány éves működése után a Bizottság abban a helyzetben lesz, hogy jelentést készíthet az addigi tapasztalatokról, és javaslatot tehet az e rendeletben szükséges módosításokra.

The evaluation of nuclear safety in the new Member States, carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
A nukleáris biztonság kiértékelése az új tagállamokban, melyet a Tanács végzett el, biztosította, hogy ezek az országok is már elértek egy összemérhető biztonsági szintet, vagy olyan helyzetben vannak, hogy ezt elérjék, mely a kiértékelésből eredő ajánlások teljes körű végrehajtásán alapul.

Such an extension of the Joint Undertaking's lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás létének 2006-on túli meghosszabbítása haszontalannak és költségesnek tűnik, mivel az Ellenőrző Hatóság 2006 folyamán képes lesz fokozatosan átvenni és véghezvinni a jelenleg a közös vállalkozás által végzett tevékenységek összességét.

I hope that the European Council at the highest level, the Parliament that you represent, the Commission for our part, and the Hungarian Presidency- which I thank, Mrs Győri, for its involvement- will be in a position to undertake, somewhat solemnly we hope, before the end of June or July, to deliver this Single Market Act.
Remélem, hogy a legmagasabb szinten az Európai Tanács, az önök által képviselt Parlament, részünkről a Bizottság, továbbá a magyar elnökség is- amelynek köszönetet mondok, miniszter asszony, az elkötelezettségéért- abban a helyzetben lesz, hogy még június vagy július vége előtt némiképp ünnepélyes keretek között kötelezettséget vállalhat az egységes piaci intézkedéscsomag kibocsátására.

It must take up its rightful place on the world stage: a European power, bereft of arrogance, a Europe that will be in a position to propose- not impose, but propose- the values of freedom and solidarity to the world.
Európának el kell foglalnia az őt megillető helyet a világ színpadán: olyan európai hatalomként kell megmutatkoznia, amely mentes az arroganciától, amely abban a helyzetben lesz, hogy a világ felé közvetíthesse- nem kényszerítve, hanem javasolva- a szabadság és a szolidaritás értékeit.

However, I have to say that the information I have been given just now inclines me to believe that, for the time being, unity is making headway and the African Union will be in a position to make useful and effective proposals on how to emerge from this crisis, which is obviously regrettable, and which is a real insult to all those who, in Africa, support democracy and ensure its progress.
Mindazonáltal el kell mondanom, hogy az imént rendelkezésemre bocsátott információ alapján azt hiszem, hogy jelenleg az egység felé haladnak és az Afrikai Unió olyan helyzetben lesz, hogy hasznos és hatékony javaslatokat tehet annak a rendkívül sajnálatos válságnak a megoldására, amely igazi támadás mindazok számára Afrikában, akik támogatják a demokráciát és biztosítani akarják előrehaladását.