WILL BE IN A POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Our allies will be in a position of power.

حلفؤنا سيكونون في موضع قوّة

The Sixth Committee adopted the draft resolution under item 145 without a vote,and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.

واعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار في إطار البند ١٤٥ بدون تصويت، وآمل أنيتسنى للجمعية العامة أن تحذو الحذو نفسه

I hope the Committee will be in a position to approve it today.

وآمل أن يكون في وسع اللجنــة أن توافــق عليه اليوم

The Sixth Committee adopted the draft resolution under item159 without a vote. I hope the Assembly will be in a position to do the same.

وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار المقدم فيإطار البند 159 دون تصويت، وأرجو أن يكون بوسع الجمعية العامة أن تفعل نفس الشيء

Therefore, all the entities named above will be in a position to beneﬁt from the database of the AECB.

وبالتالي، فإن جميع الكيانات المذكورة أعلاه ستكون في وضع يسمح لها بالاستفادة من قاعدة بيانات AECB

People also translate

will not be in a position

will be in a position to do

will be in a position to do the same

Canada will be in a position to ratify the Amendment once additional implementing legislation is passed by Parliament.

وسيكون بوسع كندا التصديق على التعديل فور إجازة البرلمان لتشريع تنفيذي إضافي

At the same time, we hope that Member States will be in a position to support the draft resolution this year as well.

وفي الوقت ذاته، نأمل أن يكون بوسع الدول الأعضاء تأييد مشروع القرار هذا العام كذلك

The Sixth Committee adopted this draft decision without a vote,and I am confident that the General Assembly will be in a position to do the same.

وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع المقرر هذا دون تصويت،وإني على ثقة في أن الجمعية العامة في موقف يسمح لها بأن تحذو حذوها

It is clear from the above that South Africa will be in a position to satisfy the requirements of paragraph 3(g).

يتضح مما ورد أعلاه أن جنوب أفريقيا ستكون قادرة على تلبية الشروط المنصوص عليها في الفقرة 3(ز

Besides, my country will be in a position to accept the adapted treaty if the expenditures related to its implementation are relevant to the economic potential of the countries involved.

وفضلاً عن ذلك، سيكون بوسع بلدي أن يقبل المعاهدة المكيفة إذا كانت النفقات المتصلة بتنفيذها مناسبة للإمكانات الاقتصادية للبلدان المعنية

We therefore have to ensure that the residual mechanism will be in a position to continue with that essential support.

لذلك، علينا أن نتأكد من أن الآلية المتبقية ستكون قادرة على مواصلة تقديم الدعم الأساسي

The Secretary-General will be in a position to present his recommendations at the earliest possible date following the adoption of the agenda for development.

وسوف يتمكن اﻷمين العام من تقديم توصياته في أقرب وقت ممكن عقب اعتماد خطة التنمية

Upon their completion, the Hastings Police Training School will be in a position to accommodate 600 trainees at a time.

وحينئد سيكون بوسع معهد هاستينغ لتدريب الشرطة أن يستوعب 600 متدرب في وقت واحد

The General Assembly will be in a position to act on that vacancy upon the nomination by the Economic and Social Council of one Member State from that region.

وسيكون في وسع الجمعية العامة أن تتصرف بشأن هذا المقعد الشاغر عند ترشيح المجلس الاقتصادي والاجتماعي لدولة عضو من تلك المجموعة

Therefore, I hope that all members of the Committee will be in a position to support this timely initiative.

وعليه، فإنني آمل أن يكون في مقدور جميع أعضاء اللجنة تأييد هذه المبادرة التي تأتي في الوقت المناسب

If you believe you will be in a position to just hop online and begin raking in your fortune you might be in for a huge surprise.

إذا كنت تعتقد أنك ستكون في وضع يسمح لك فقط بالقفز على الإنترنت والبدءفي الحصول على ثروتك فقد تكون في مفاجأة كبيرة

We hope that other creditor countries will follow this same course andthat the General Assembly will be in a position to make policy recommendations along these lines.

ونأمل في أنتحذو البلدان الدائنة اﻷخرى نفس الحذو، وأن يكون بوسع الجمعية العامة أن تقدم توصيات للسياسة العامة على هذا الغرار

We hope that the Assembly will be in a position to take a decision on this important issue in the nearest future.

ونأمل في أن يكون بوسع الجمعية العامة أن تتخذ قرارا بشأن هذه القضية الهامة في المستقبل القريب

I am deeply convinced that, in accordance with Article 50 of the Charter and Security Council resolution 820(1993),the United Nations and the Security Council will be in a position to provide us with concrete forms of assistance.

وإنني لعلى اقتناع عميق بأنه وفقا للمادة ٥٠ من الميثاقوقرار مجلس اﻷمن ٨٢٠ ١٩٩٣ سيكون بوسع اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن تقديم أشكال ملموسة من المساعدة لنا

We are confident that the Assembly will be in a position to respond fully to the President ' s request in July 1997.

ولكننا واثقون من أن الجمعية العامة ستكون في موقف يستجيب بالكامل لمطلب الرئيس في تموز/يوليه ١٩٩٧

The secretariat will be in a position to present a progress report on this work to the Legal and Technical Commission during the sixteenth session of the Authority in 2010.

وسيكون في وسع الأمانة تقديم تقرير مرحلي عن هذا العمل إلى اللجنة القانونية والتقنية أثناء الدورة السادسة عشرة للسلطة في عام 2010

Initial informal responses receivedthus far indicate that Member States will be in a position to provide most of the military and civilian police personnel required.

وتشير الردود غير الرسميةاﻷولية التي وردت حتى اﻵن الى أن الدول اﻷعضاء ستكون في وضع يتيح لها توفير معظم أفراد الشرطة العسكرية والمدنية الﻻزمين

The Committee trusts that the Secretariat will be in a position to provide the General Assembly with such additional details on the scope options as are necessary and requested.

واللجنة واثقة بأن الأمانة العامة ستكون قادرة على تزويد الجمعية العامة بما هو ضروري ومطلوب من التفاصيل الإضافية المتعلقة بنطاق الخيارات

Once the report has been issued and considered by the General Assembly,the Administration will be in a position to take action, in accordance with the decisions of the General Assembly.

ومتى صدر التقرير ونظرت فيه الجمعية العامة، ستتمكن الإدارة من اتخاذ إجراء وفقا لما تقرره الجمعية العامة

We trust that all Member States will be in a position to agree on an appropriate institutional adjustment for the United Nations system to monitor and evaluate the implementation of the Programme of Action.

ولنا ملء الثقة بأن يكون في مقدور جميع الدول اﻷعضاء الموافقة على التكييف المؤسسي المناسب لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل رصد وتقييم تنفيذ برنامج العمل

However, it is not certain that every developing country will be in a position to benefit from these opportunities for technological leapfrogging.

بيد أنه ليس من المؤكد أن كل بلد نامٍ سيكون في وضع يسمح لـه بالاستفادة من هذه الفرص لتجاوز المراحل التكنولوجية

The 10MSP President asked if Eritrea will be in a position to continue with surveys as planned should additional financial support not be forthcoming.

وسأل رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف ما إذا كان بوسع إريتريا أن تواصل إجراء عمليات المسح على نحو ما خططته إذا لم يتوافر لها الدعم المالي الإضافي

As a result of this investigation, we believe that the Task Force will be in a position to file an indictment against certain senior officials of the former KLA.

ونتيجة لهذا التحقيق، نعتقد أنه سيكون باستطاعة فرقة العمل تقديم لوائح اتهام ضد بعض كبار المسؤولين السابقين في جيش تحرير كوسوفو

We trust that the Peacebuilding Commission will be in a position to provide further information on peacebuilding prioritiesin Guinea-Bissau in the coming months.

ونحن واثقون بأنه سيكون بوسع لجنة بناء السلام تقديم مزيد من المعلومات بشأن أولويات بناء السلام في غينيا- بيساو خلال الأشهر القادمة

With the full implementation of SIDS/TAP, each small island developing State will be in a position to benefit from the experience and expertise of other small islands in devising strategies for addressing common problems.

وعند استيفاء العمل في برنامج المساعدة التقنية، سيكون في وسع كل دولة جزرية صغيرة نامية أن تستفيد من تجربة وخبرات الجزر الصغيرة اﻷخرى في وضع استراتيجيات للتصدي للمشاكل المشتركة