Examples of using Will not be in a position in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Secretariat will not be in a position to photocopy statements on behalf of delegations.
Without a dependable income,family forest owners and local communities will not be in a position to invest in reforestation.
فما لم يتوفر دخل يمكن الاعتماد عليه، لن يكون بمقدور الأسر والمجتمعات المحلية من أصحاب الغابات أن تعيد الاستثمار في إعادة زراعة الغاباتUnless this requirement is met soon, donors will not be in a position to secure the necessary funding and procure the material necessary to support the process.
وما لم يتم استيفاء هذا الشرط في القريب العاجل، لن يكون بوسع المانحين كفالة التمويل اللازم وتوفير المواد اللازمة لدعم العمليةThe Arab Security Studies and Training Centrehas, for example, already indicated that it will not be in a position to organize such a meeting in 1995.
وعلى سبيل المثال، فقد سبق أنأشار المركز العربي للدراسات اﻷمنية والتدريب الى أنه لن يتمكن من تنظيم مثل هذا اﻻجتماع في عام ١٩٩٥Even with that assumption, the secretariat will not be in a position to fund the approved work programme from available resources, unless the core budget is augmented through additional contributions.
إلا أنه حتى بافتراض ذلك، لن يكون بوسع الأمانة تمويل برنامج العمل المُعتمد من موارد متاحة ما لم تُعزَّز الميزانية الأساسية بمساهمات إضافيةOwing to the late date of that visit, combined with the exigencies of the conference services,the independent expert will not be in a position to present a full report to the Commission at its present session.
ونظراً لتأخر موعد تلك الزيارة،باﻹضافة إلى متطلبات خدمات المؤتمرات، فلن يكون بوسع الخبير المستقل تقديم تقرير كامل إلى اللجنة في هذه الدورةClearly and simply put, such States will not be in a position to enter negotiations on a lesser ban, aimed at arresting trade in one category of APMs alone but implying the acceptability of trade in other categories of these weapons.
وبوضوح وبساطة، فإن تلك الدول لن تتمكن من الخوض في مفاوضات بشأن حظر أقل درجة، يهدف إلى حظر التجارة بفئة من تلك الألغام دون سواها، ويتضمن في الوقت ذاته قبول التجارة بفئات أخرى من تلك الأسلحةThe goal of this operation is simple:to create a situation where the Hezbollah will not be in a position to renew its terrorist attacks against northern Israel.
وهـدف هــذه العملية بسيط، هو:خلق وضع يجعل حزب اللـــه غير قـــادر علـــى تجديد هجماته اﻹرهابية ضد شمـــال إسرائيلوعلى أية حال، فإن اﻷمم المتحدة لن تكون في وضع يسمح لها باﻹعﻻن عن إتمام هذه العملية، ما لم يتم تقديم دليل مقنع على أن جميع الوحدات النظامية ووحدات الفدائيين ووحدات المهندسين ووحدات الدعم وغيرها من الوحدات قد تم إيواؤها Conference participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
ويوجه انتباه المشتركين في المؤتمر إلى أن اﻷمانة العامة لن يتسنى لها تقديم خدمات استنساخ لهذه النصوصFurthermore, unless an acceptable solution is reached before the First Committeeconsiders the draft resolution in 2005, Spain will not be in a position to join the consensus again.
فضلاً عن ذلك، ما لم يتم التوصل إلى حل مقبول قبل أنتنظر اللجنة الأولى في مشروع القرار في عام 2005، لن يكون بوسع إسبانيا أن تنضم إلى توافق الآراء مرة أخرىOwing to his late appointment, Mr. Franco will not be in a position to submit a report to the General Assembly.
ونظرا لتأخر تعيين السيد فرانكو، فإنه لن يتمكن من تقديم تقرير الى الجمعية العامةOf the 20 States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, 11 indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control:Bosnia and Herzegovina indicated that despite its best efforts, it will not be in a position to completely fulfill obligations stated under Article 5 of the Convention by its 1 March 2009 deadline.
ومن بين الدول الأطراف ال20 التي حُدِّد لها عام 2009 كموعد نهائي للوفاء بتعهداتها بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من الاتفاقية، أفادت 11 دولة بأنها سوف تقدم طلباً لتمديد الموعد النهائي لاستكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد Participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
Given the short period which he has had available for his consultations, and the need to take account of work proceeding on this issue outside the Conference on Disarmament,it is clear that he will not be in a position to present his final recommendations to the Conference before the end of this year's session.
وبالنظر إلى قصر الفترة التي أتيحت له ﻹجراء المشاورات، والحاجة إلى مراعاة اﻷعمال الجارية بشأن هذه القضية خارج مؤتمرنزع السﻻح، فإنه من الواضح أنه لن يتمكن من تقديم توصياته النهائية إلى المؤتمر قبل نهاية دورة هذا العامOwing to his late appointment, Mr. Addo will not be in a position to submit a report to the General Assembly as requested.
ونظرا لتأخر تعيينه، فإن السيد أدو لن يكون في موقف يسمح له بتقديم تقريره إلى الجمعية العامة كما كان مطلوباUnfortunately, due to the sheer magnitude of the problem, and even with all the donations and loans that have been granted,Croatia will not be in a position to meet all the remaining needs and complete the programme as planned.
ومن المؤسف أن كرواتيا، بسبب ضخامة حجم المشكلة، وعلى الرغم منكل ما حصلت عليه من منح وقروض، لم تتمكن من الوفاء بالاحتياجات المتبقية وإكمال البرنامج كما كان مخططا لهوفي غياب ما طُلب من قدرة إضافية من كبار الموظفين، لن يكون بوسع البعثة المتكاملة أن تضطلع بشكل تام بمسؤولياتها في مجالي السلوك والانضباط، ولن It goes without saying that, in reality, without a prior notification,the State Party in question will not be in a position to express its views and thus the purpose of the Statute will not be fulfilled.
وغني عن القول، في الحقيقة، أنه لن يكون بوسع الدولة المعنية أن تبدي آراءها، دون إخطار مسبق، وهكذا Owing to his late appointment, Mr. Pacéré will not be in a position to submit a report to the Assembly as requested.
ونظرا إلى تعيينه المتأخر، لن يتمكن السيد باسيري من تقديم تقرير إلى الجمعية على النحو المطلوبObstacles to return are therefore manifold and, unless adequately addressed, may result in a protracteddisplacement situation for a substantial number of persons who will not be in a position to return in the foreseeable future or whose return may prove unsustainable, leading to renewed displacement.
ولذلك، فإن العقبات التي تقف في طريق العودة عديدة، وما لم تُعالج بصورة كافية، فإنهاقد تؤدي إلى امتداد حالة التشرد لعدد كبير من الأشخاص الذين لن يتمكنوا من العودة في المستقبل المنظور أو الذين قد يتعذر عودتهم بصورة دائمة، مما قد يسفر عن تجدد حالة التشريدGiven these circumstances, the European Union will not be in a position to support this draft resolution and it will abstain in the voting.
وفي ظل هذه الظروف، فإن اﻻتحاد اﻷوروبي لن يكون فــي وضع يسمح له بتأييد مشروع القرار هذا، وسيمتنع عن التصويتSummit participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
Given that the two companies are separate legal entities, if the veil cannot be lifted,the sponsoring State will not be in a position to exercise its effective control over the parent company and may not be able to comply with its due diligence obligations and direct obligations as a sponsoring State by virtue of the Convention and its related instruments.
ونظرا لكون الشركتين منفصلتين قانونيا، وإذا لم يتسن إزالة الحجابالفاصل بين الكيانين، فإن الدولة المزكية لن تكون في وضع يسمح لها بممارسة سيطرتها الفعلية على الشركة الأم، وقد لا تتمكن من الوفاء بشرط العناية الواجبة وبالتزاماتها كدولة مزكية بموجب الاتفاقية والصكوك ذات الصلة بهاMoreover, when we look to the future, we must recognize that certain States will not be in a position to join this vast Ottawa movement in the foreseeable future.
وعﻻوة على ذلك إذا نظرنا إلى المستقبل، ﻻ بد من أن ندرك أن بعض الدول لن تكون قادرة على اﻻنضمام إلى حركة أوتاوا العظيمة في المستقبل المنظورHowever, the Working Group entrusted with this matter will not be in a position during this session to submit a report reflecting progress in its work.
ومع ذلك، فإن الفريق العامل الموكول إليه هذه المسألة لن يتمكن من أن يقدم في هذه الدورة تقريرا يعكس تقدما في عملهWithout additional contributions, the Agency will not be in a position to fully implement its budgeted activities.
وبدون مساهمات إضافية، فإن الوكالة لن تكون في وضع يمكّنها من التنفيذ الكامل لأنشطتها المدرجة Without additional contributions, the Agency will not be in a position to fully implement its budgeted activities.
وبدون مساهمات إضافية، فإن الوكالة لن تكون في وضع يمكّنها من تنفيذ أنشطتها المدرجة While the long-term impact of the crisis is yet to be determined,the Department anticipates that donors will not be in a position to maintain the same level of support to the ongoing programmes and new and emerging initiatives in 2010-2011.
وفي حين أن الأثر الطويل الأجل للأزمة لم يحدد بعد،تتوقع الإدارة أن الجهات المانحة لن تكون قادرة على مواصلة المستوى نفسه من الدعم الممنوح للبرامج الجارية والمبادرات الجديدة والناشئة في الفترة 2010-2011For that reason, we deem it regrettable that--as stated in paragraph 9 of the report-- due to extraordinary circumstances, we will not be in a position to hold our 2002 substantive session-- despite the fact that you, Mr. Chairman, have explored with the Secretariat a number of possibilities-- because the international agenda is so extensive and the proposed dates cannot accommodate all delegations.
ولذلك، نجـد أنـه من المؤسف أننا-كما جاء في الفقرة 9 من التقرير- لن يكون بوسعنـا عقد دورتنا الموضوعية لعام 2002 نظرا للظروف غير العادية- رغم أنكم، السيد الرئيس، تحريـتم مع الأمانة العامة عن عـدد من الإمكانيات- لأن جدول الأعمال الدولي متسـع إلى أقصـى حـد والمواعيد المقترحة لا تناسب جميع الوفود
