WILL BE IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• будет соответствовать
• будет осуществляться в соответствии
• будут осуществляться в соответствии
• должны соответствовать

Примеры использования Will be in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation will be in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Участие будет регулироваться с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

Further, the payment and delivery of pensions and other entitlements will be in accordance with the delivery schedule.
Далее выплата и доставка пенсий и других выплат будет осуществляться в соответствии с графиком доставки.

Reviews will be in accordance with guidelines to be adopted by the Parties.
Рассмотрения будут проводиться в соответствии с руководящими принципами, принимаемыми Совещанием Сторон.

The LEG agreed that its contributions to the work of the interim Executive Committee will be in accordance with its mandate.
ГЭН решила, что ее вклад в работу временного Исполнительного комитета будет соответствовать ее мандату.

The reporting will be in accordance with the procedures and harmonized with UN agencies to the extent possible.
Отчетность будет осуществляться в соответствии с имеющимися процедурами и по мере возможности согласовываться с агентствами ООН.

If the bilateral agreement with the country provides for a special cost of visas, the calculation will be in accordance with the documents.
Если двусторонним договором со страной предусмотрена особая стоимость виз, то расчет ведется в соответствии с положениями документа.

The interview process will be in accordance with the standard practices of the three Rome-based agencies;
Интервью с кандидатами проводится в соответствии со стандартной практикой, действующей в трех расположенных в Риме учреждениях;

Arrangements for the opening of the Lima Conference on Monday, 1 December, will be in accordance with recent practice.
Организационные мероприятия по открытию лимской конференции в понедельник, 1 декабря, будут осуществляться в соответствии со сложившейся в последнее время практикой.

The appointment of staff will be in accordance with the provisions of the UNIDO Staff Regulations and Rules and administrative instructions;
Назначение персонала производится в соответствии с Положениями и правилами о персо- нале и административными инструкциями ЮНИДО;

After this period, if you want to cancel the booking, the cancellation policy applied will be in accordance of the charter conditions set by the boat manager.
В последующем, если Вы захотите отменить бронирование, применяемая политика аннулирования будет соответствовать условиям чартера, установленным управляющим яхтой.

This, in turn, will be in accordance with the vital interests of not only the countries of the region but also the entire international community.
Это, в свою очередь, будет соответствовать жизненным интересам не только стран региона, но и всего международного сообщества.

Transfers within DTC, Euroclear and Clearstream, Luxembourg will be in accordance with the usual rules and operating procedures of the relevant system.
Переводы внутри DTC, Euroclear и Clearstream( Люксембург) осуществляются в соответствии с обычными правилами и операционным регламентом соответствующей системы.

These rules will be in accordance with the established practice of the United Nations, including the most recent United Nations conferences and taking into account paragraph 16 of General Assembly resolution 49/109.
Эти правила должны соответствовать установленной практике Организации Объединенных Наций, включая практику самых последних конференций Организации Объединенных Наций и с учетом пункта 16 резолюции 49/ 109 Генеральной Ассамблеи.

Those undertaken from September 1998 onward will be in accordance with new standards introduced in 1997 para. 22 above.
С сентября 1998 года они будут осуществляться в соответствии с новыми стандартами, введенными в 1997 году пункт 22 выше.

The overflow enters two grade recovery station to recycle starch, the bottom flow is washed through 13 grade washing cyclone to ensure that the starch slurry does not contain impurities and final starch will be in accordance with national standard.
Переполнение входит в станцию спасения 2 рангов для того чтобы рециркулировать крахмал, нижняя подача помыта через циклончик 13 рангов моя для того чтобы обеспечить что slurry крахмала не содержит примеси и окончательный крахмал будет в соответствии с национальным стандартом.

SUMX 90 so that the installation results will be in accordance with"good practice" rules and REMAK regulations.
SUMX 90 монтажом и методическое руководство монтажной команды заказчика, чтобы конечный продукт монтажа был в соответствии с хорошей практикой и предписаниями компании REMAK.

These codes will be in accordance with the provisions of the Convention and its annexes, and with the stipulation that the area and the mineral resources thereof are the common heritage of mankind and any activities of exploration and exploitation there must be in the interest of the international community, taking due regard of the interests of the developing countries.
Эти уставы должны соответствовать положениям Конвенции и приложений к ней, а также положению, согласно которому Район и его полезные ископаемые являются общим наследием человечества и любая деятельность по разведке и эксплуатации в нем должна осуществляться в интересах международного сообщества при должном учете интересов развивающихся стран.

New facilities, as well as renovations to existing facilities, will be in accordance with the standards for immigration detention centres.
Строительство новых сооружений, равно как и ремонт существующих, будет проводиться в соответствии с существующими нормами в отношении центров содержания иммигрантов.

Any other State which, in accordance with article IX of the Treaty, has the right to become a Party thereto but which has neither acceded to nor ratified it may apply to the Secretary-General of the Conference for observer status, which will be accorded on the decision of the Conference. It is understood that any such decision will be in accordance with the practice of the General Assembly.
Любое другое государство, которое в соответствии со статьей IХ Договора имеет право стать его участником, но которое не присоединилось к нему или не ратифицировало его, может ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса наблюдателя, предоставление которого производится по решению КонференцииИмеется в виду, что любое такое решение должно приниматься в соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Project monitoring and evaluation(M&E) will be in accordance with established UNDP procedures and will be carried out by the Project team and the UNDP Country Office.
Мониторинг и оценка работы проекта будут осуществляться в соответствии с установленными процедурами ПРООН и будет выполняться работниками проекта и Странового Офиса ПРООН.

However, bail, remand and the institution of criminal proceedings consequent to such persons being taken into custody will be in accordance with the general penal law of the Kingdom.
Однако освобождение под залог, возвращение под стражу и возбуждение уголовного дела в отношении таких лиц, взятых под стражу, будет соответствовать общему уголовному праву Королевства.

All initiatives carried out under the Action Plan will be in accordance with Georgian law; many will require new procedures and administrative structures.
Все инициативы, предусмотренные в Плане действий, будут осуществляться в соответствии с законодательством Грузии; для многих из них потребуются новые процедуры и административные структуры.

In the case of institutions subject to IS whose net turnover was less than 10 million euros in the preceding exercise, levies that have not yet been required to the date of entry into force Royal Decree-Law(December 3, 2010) it will be in accordance with the regulations in force hitherto provided their accrual has occurred or will occur in 2010.
В случае учреждения, подпадающие чей оборот был меньше, чем 10 миллионов евро в предыдущем упражнении, сборов, что до сих пор не необходимые даты вступления в декрета- закона силы Королевской( 3 декабря 2010) это будет в в соответствии с действующими нормами до сих пор, если их начисление произошло или произойдет в 2010 году.

Implementation of the UNHCR voluntary repatriation programme will be in accordance with international standards and principles, as well as the objectives of the United Nations Settlement Plan.
Программа добровольной репатриации УВКБ будет осуществляться в соответствии с международными стандартами и принципами, а также с целями Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию.

The Government of Malaysia strongly believes that the inclusion of this sub-item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly will be in accordance with current approaches in the international scene towards nuclear disarmament.
Правительство Малайзии твердо убеждено в том, что включение данного подпункта в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи будет соответствовать существующим ныне на международной арене подходам к ядерному разоружению.

This Act, based on existing constitutional guarantees of minority rights, will be in accordance with the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, which the Czech Republic has already adopted, and with the European Charter for Regional or Minority Languages, for which the Czech government bodies have begun the ratification process.
Этот закон, разрабатываемый на основе действующих конституционных гарантий прав меньшинств, будет соответствовать Европейской рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которую уже приняла Чешская Республика, а также Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств, к процессу ратификации которой уже приступили чешские государственные органы.

Within the current mandate and in accordance with international law and the ISAF rules of engagement, the actions taken will be in accordance with the NATO policy to avoid civilian casualties to the maximum extent possible.
В соответствии с нынешним мандатом, нормами международного права и правилами применения вооруженной силы МССБ принимаемые меры будут соответствовать политике НАТО, которая предусматривает необходимость делать все возможное для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.

The implementation of the UNHCR voluntary repatriation programme will be in accordance with the normal practices and principles of the Office and in keeping with the objectives of the Settlement Plan.
Программа добровольной репатриации УВКБ будет осуществляться в соответствии с обычной практикой и принципами Управления, а также согласно целям Плана по урегулированию конфликта.

Criterions for Receiving an Equal Employer Award- According to the Council's resolution, the basic criterions for receiving an Equal Employer Award will be in accordance with the General Manager's Directive, which conditions providing an Award for organizations with lack of offences in fields of social responsibility.
Согласно постановлению Совета, основные критерии для получения такой награды будут соответствовать инструкции главного администратора, которая ставит присуждение награды организациям в зависимость от отсутствия нарушений по части социальной ответственности.

According to the legislative amendments the standard living space for female inmates will be in accordance with the European Standards(minimum 4.5 square meters for convicted female prisoners); in the nearest future individual sentence planning will be piloted on female and life sentence prisoners based on personal assessment of risks and needs.
Согласно законодательным поправкам, стандартная жилая площадь будет соответствовать европейским нормам( минимум 4, 5 кв. м для осужденных женщин- заключенных); в ближайшем будущем будет внедрена экспериментальная схема планирования вынесения индивидуальных приговоров женщинам и приговоров о пожизненном заключении с учетом личной оценки рисков и потребностей.