WOULD BE CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• будет соответствовать
• согласуется
• будет согласовываться
• быть совместимо
• будет отвечать
• в соответствии
• будет согласован
• будут соответствовать
• не будет противоречить
• должно совпадать
• не будет расходиться

Примеры использования Would be consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would be consistent with the puncture marks I saw.
Это соответсвует следам укусов, что я видела.

Mm-hmm, and the blade shape would be consistent with long shears.
Да и форма лезвия сопоставима с длинными ножницами.

That would be consistent with blood collected in an EDTA tube.
Что соответствует крови, собранной в пробирку с ЭДТУ.

The Committee welcomes this development, which would be consistent with the results-based concept.
Комитет с удовлетворением отмечает этот шаг, который соответствует концепции действий, ориентированных на конкретные результаты.

This would be consistent with proposals 16 and 20 of the Panel.
Это будет соответствовать предложениям 16 и 20 Группы.

She hoped that Parliament would accept that recommendation, as it would be consistent with the Code of Criminal Procedure.
Она надеется, что парламент одобрит эту рекомендацию, поскольку это будет совместимо с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

That position would be consistent with international practice.
Эта позиция будет соответствовать международной практике.

In the case of the fund being managed by another United Nations entity, the arrangements would be consistent with the UNDG joint programming guidelines.
В том случае, если фонд управляется другим подразделением Организации Объединенных Наций, эти механизмы будут соответствовать общим руководящим принципам программирования ПРООН.

It would be consistent with the decision taken on article 22.
Это будет соответствовать решению, принятому по статье 22.

It was agreed that $900 would be consistent with past practice.
Было выражено мнение о том, что 900 долл. США будет соответствовать практике прошлых лет.

That would be consistent with our telemetry readings from the ship.
Это должно совпадать с телеметрическими данными, полученными нами с корабля.

It would not conflict with article 10.4 of the Convention but would be consistent with the normal practice since Geneva was the regular venue for sessions.
Оно не будет вступать в противоречие со статьей 10. 4 Конвенции, а будет соответствовать обычной практике, поскольку Женева является местом регулярного проведения сессий.

Which would be consistent with them flipping her in exchange for no jail time.
Исходя из этого, они предложили ей сотрудничать, в обмен на свободу.

In the event of an appeal, the appellate body would need to be satisfied, among other things, that removal would be consistent with the United Kingdom's international obligations.
В случае подачи апелляции апелляционный орган должен, среди прочего, убедиться в том, что высылка не будет противоречить международным обязательствам Соединенного Королевства.

The approach would be consistent with international best practices.
Такой подход будет соответствовать международной передовой практике.

The Scientific Committee agreed that proposals for structured fishing in a feedback management procedure would be consistent with incorporating adaptive management concepts into feedback management.
Научный комитет решил, что предложения о структурном промысле согласно процедуре управления с обратной связью будут соответствовать включению концепций адаптивного управления в управление с обратной связью.

These uses would be consistent with statistical purposes.
Эти виды использования микроданных будут соответствовать статистическим целям.

Thus, the Commission renewed its mandate to the Secretariat to continue to coordinate with the World Bank and to finalize a revised version of the ICR Standard that would be consistent with relevant UNCITRAL texts.
Таким образом, Комиссия подтвердила предоставленный ею Секретариату мандат в отношении продолжения координации усилий с Всемирным банком и доработки пересмотренного варианта Стандарта НПК, который будет согласован с соответствующими текстами ЮНСИТРАЛ.

That, she said, would be consistent with the Committee's past practice.
Это соответствовало бы предыдущей практике Комитета, заявила она.

Mr. Ramadan(Lebanon) asked whether a State party whose report had been submitted but not yet considered would be expected to prepare a follow-up report that would be consistent with the revised reporting guidelines.
Г-н Рамадан( Ливан) спрашивает, должно ли государство- участник, доклад которого представлен, но еще не рассмотрен, подготовить доклад о последующих мерах в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов.

This would be consistent with the objective and, at minimum, the expected accomplishment b.
Это будет согласовываться с целью и как минимум с пунктом( b) ожидаемых достижений.

It was also noted that the Working Group had agreed that the draft Registry Guide should be presented as a separate, stand-alone, comprehensive text that would be consistent with the Secured Transactions Guide.
Было также отмечено, что Рабочая группа пришла к согласию о том, что проект руководства по регистру следует составить в форме отдельного самостоятельного всеобъемлющего текста, который будет согласован с Руководством по обеспеченным сделкам.

A biennial audit would be consistent with the overall United Nations audit cycle.
Двухгодичная ревизия будет соответствовать общему ревизионному циклу в Организации Объединенных Наций.

Ms. Hertz(Chile) said that there were two bills which were intended to create an independent Chilean institution for the promotion and protection of human rights which would be consistent with the standards and principles of international law.
Г-жа Герц( Чили) говорит, что существует два законопроекта, нацеленных на создание в Чили независимого института для поощрения и защиты прав человека в соответствии с нормами и принципами международного права.

This would be consistent with the obligation of the government to help and assist trafficking victims.
Данный шаг будет соответствовать обязательству государства оказывать помощь жертвам торговли людьми.

Parties noted that such a registry would be consistent with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
Стороны отметили, что создание такого регистра будет согласовываться с положениями пункта 4 статьи 12 Конвенции.

This would be consistent with draft article 25, which appropriately uses the phrase"its obligations under international law.
Эта формулировка будет согласовываться с проектом статьи 25, в котором фраза<< своими обязательствами по международному праву>> используется надлежащим образом.

There are numerous opportunities for implementing activities that would be consistent with the purposes of the financial mechanism but would be implemented without its financial intervention.
Существуют многочисленные возможности осуществления деятельности, которая будет согласована с целями функционирования финансового механизма, но не будет предполагать его непосредственного финансового участия.

This would be consistent with current Audit Standards and would also take into account the growing complexity of the Commission's Annual Financial Statements.
Это будет соответствовать существующим Аудиторским стандартам, а также учтет растущую сложность Годового финансового отчета Комиссии.

Obligatory payment of interest would be consistent with the views of international tribunals that had considered the matter.
Обязательная выплата процентов согласуется с мнениями международных арбитражей, которые рассматривали этот вопрос.