WOULD ALSO BE CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• будет также соответствовать
• также бы согласовывалось

Примеры использования Would also be consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would also be consistent with the GEF Instrument.
Это будет также находиться в соответствии с документом о ГЭФ.

This would further the collective goal of maximizing ratifications, and would also be consistent with the approach adopted by the Stockholm Convention on POPs.
Это будет способствовать достижению общей цели- максимально увеличить число ратификаций- и будет также согласовываться с подходом, принятым в Стокгольмской конвенции по СОЗ.

This would also be consistent with the existing national legislations.
Это также соответствовало бы действующим национальным законодательствам.

By delaying any potential joint venture until the exploitation phase and by requiring a market-oriented approach, it would also be consistent with the principles contained in the 1994 Agreement.
Отодвигая создание совместного предприятия на этап разработки и требуя применять рыночно сориентированный подход, она будет также соответствовать принципам, содержащимся в Соглашении 1994 года.

This would also be consistent with existing national legislations.
Это также должно быть согласовано с действующим национальным законодательством.

Having agreed that the Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group also considered certain issues arising from the use of electronic communications in security rights registries to ensure that, like the Guide, the text on registration would also be consistent with those principles A/CN.9/714, paras. 34-47.
Рабочая группа пришла к заключению, что Руководство согласуется с руководящими принципами текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле, и рассмотрела отдельные вопросы, связанные с использованием электронных сообщений в регистрах обеспечительных прав, для обеспечения того, чтобы текст о регистрации, как и Руководство, также согласовался с этими принципами А/ СN. 9/ 714, пункты 34- 47.

This would also be consistent with human rights standards and principles.
Это должно также согласовываться со стандартами и принципами прав человека.

Reforming laws that allow imprisonment for debt would also be consistent with the commitments of the Government under the Table Mountain Declaration of July 2012.
Реформирование законов, которые позволяют заключать в тюрьму за долги, также бы согласовывалось с обязательствами правительства по Декларации Столовой горы, принятой в июле 2012 года.

This would also be consistent with action 20, which notes that States should submit regular reports.
Это также соответствовало бы действию 20, в котором указывается, что государства должны регулярно представлять доклады.

Removing the conditions that continue to be imposed on some released political prisoners would also be consistent with the strong affirmation of the President to engage in durable national reconciliation efforts and to enforce the rule of law.
Снятие ограничений, которые продолжают применяться к ряду освобожденных политических заключенных, также будет соответствовать заявлению президента о его твердом намерении принимать усилия по достижению прочного национального примирения и обеспечивать осуществление принципа верховенства права.

This would also be consistent with the form of the first Optional Protocol to the ICCPR.
Такой подход также соответствовал бы форме первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Such a formulation, it was added, would also be consistent with the approach taken by the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement"GPA.
Кроме того, подобная формулировка согласовывалась бы с подходом, применяемым в Соглашении о правительственных закупках Всемирной торговой организации СПЗ.

It would also be consistent with the broader thrust of management reform, and would produce operational and management gains.
Это также будет отвечать общему направлению реформы системы управления и даст отдачу с точки зрения оперативной деятельности и управления.

Such a proposal would also be consistent with the views of the judges that they should be part of the machinery.
Такое предложение также согласовывалось бы с мнением судей о том, что они должны быть частью механизма.

It would also be consistent with the Working Group's mandate to create a standard of transparency for the advancement of arbitration in all circumstances.
Это также будет соответствовать мандату Рабочей группы, предусматривающему создание стандарта прозрачности с целью содействия проведению арбитражных разбирательств при любых обстоятельствах.

The amendment would also be consistent with the decision already taken regarding acquisition financing rights.
Поправка соответ- ствует также уже принятому решению относительно прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

This would also be consistent with the provisions on acquired rights under staff regulation 12.1 and article 49(b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Такой текст согласуется также с положениями о приобретенных правах, предусмотренными в положении 12. 1 Положений о персонале и статье 49( b) Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

The proposed payment would also be consistent with the practice followed by other public and private sector companies in applying retention policy models.
Предложение о введении поощрительной выплаты также согласуется с практикой других компаний государственного и частного секторов, применяющих модели удержания персонала.

This would also be consistent with decision 2001/320 of the Council to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action.
Это будет также соответствовать решению 2001/ 320 Совета о рассмотрении на его основной сессии до 2005 года вопроса о том, чтобы посвятить этап заседаний высокого уровня обзору и координации осуществления Программы действий.

This result would also be consistent with the substantive law rules proposed by the Guide on creation, third-party effectiveness and priority see recommendations 28, 52 and 105.
В то же время, такой подход соответствовал бы предлагаемым в Руководстве материально-правовым нормам по вопросам создания обеспечительного права, его действительности в отношении третьих сторон и его приоритета см. рекомендации 28, 52 и 105.

This approach would also be consistent with the decision of the General Assembly that the commission should develop an action-oriented international programme of work on sustainable tourism, as mentioned above.
Данный подход будет также соответствовать решению Генеральной Ассамблеи, предусматривающему разработку Комиссией ориентированной на практическую деятельность международной программы в области устойчивого туризма, о чем говорилось выше.

They would also be consistent with Article 10 of the Protocol, which reaffirms existing Convention commitments and aims to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development.
Кроме того, они должны согласовываться со статьей 10 Протокола, которая подтверждает существующие обязательства по Конвенции и направлена на содействие осуществлению этих обязательств для достижения устойчивого развития.

It would also be consistent with the secretariat's work in promoting knowledge of, and accession to, by as yet non-contracting parties to the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals.
Это также будет согласовываться с усилиями секретариата по повышению информированности о Конвенциях 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах и поощрению присоединения к ним тех стран, которые еще не являются Договаривающимися сторонами.

This would also be consistent with General Assembly resolution 50/161, in which the Assembly called upon the Commission for Social Development to adapt its mandate in order to ensure an integrated approach to social development.
Это также соответствовало бы положению 29a резолюции 50/ 161, в котором Генеральная Ассамблея призвала Комиссию социального развития" внести корректировки в свой мандат, с тем чтобы обеспечить комплексный подход к социальному развитию.

The foregoing would also be consistent with the thinking of the members of the Non-Proliferation Treaty(to which Cuba is not a party), which, on account of the importance that they attach to this instrument, decided to extend it indefinitely.
Вышесказанное согласовывалось бы и с мнением участников Договора о нераспространении( каковым Куба не является), которые- с учетом придаваемого этому Договору значения- приняли решение о его бессрочном продлении.

It would also be consistent with its recent call to focus more on the operational field dimension of internal displacement and, in a separate suggestion, to devote more attention to the humanitarian situation in the Caucasus, among other countries.
Это было бы также созвучно недавнему призыву Рабочей группы концентрировать усилия на практическом аспекте оказания помощи перемещенным внутри страны лицам и в качестве отдельного предложения уделять больше внимания гуманитарной ситуации, в частности в Кавказском регионе.

This would also be consistent with the fact that the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts do not address the question of which State organ is to be regarded as competent for bringing or withdrawing a claim.
Это бы также согласовывалось с тем обстоятельством, что в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния не затрагивается вопрос о том, какой государственный орган должен считаться компетентным для предъявления или отзыва требования.

This would also be consistent with the guidance of Rio+20 and the General Assembly quadrennial comprehensive policy review of United Nations system operational activities for development on integrating sustainable development in United Nations operational activities.
Это также соответствовало бы рекомендациям Рио+ 20 и Четырехгодичного всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблеей политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в контексте учета устойчивого развития в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

This approach, it was said, would also be consistent with the objective of equal treatment of similarly-situated creditors(Recommendation 1(d) of the Legislative Guide), and would involve a practical rather than a doctrinal approach, based on identifying the potential beneficiaries of any recovery action.
Как было отмечено, такой подход будет также отвечать цели обеспечения равного режима для кредиторов, находящихся в равном положении( рекомендация 1( d) Руководства для законодательных органов), и будет отражать практический, а не доктринальный подход, основанный на выявлении потенциальных бенефициаров любых мер по взысканию средств.

It would also be consistent with the cross-sectoral approaches that are guiding the Secretary-General's current review on strengthening the Organization and the emphasis placed in recent and current deliberations in the General Assembly and the Economic and Social Council on the coordinated and integrated follow-up to Conferences.
Применение такого подхода соответствовало бы также межсекторальным подходам, которыми руководствуется Генеральный секретарь при проведении нынешнего обзора по вопросу об укреплении Организации, и тому акценту, который делается в ходе недавних и текущих обсуждений в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете на необходимости принятия скоординированных и комплексных последующих мер по итогам Конференции.