DID NOT CONFLICT на Русском - Русский перевод

• не противоречат
• не противоречит

Примеры использования Did not conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also underlined that applications of CCS technologies did not conflict with the energy policy of Kazakhstan.
Было также подчеркнуто, что применение технологий УХУ не противоречит энергетической политике Казахстана.

The note did not conflict with the decision taken by the Commission on Sustainable Development to engage in substantive preparations for the special session of the General Assembly.
Содержание этой записки не противоречит решению Комиссии по устойчивому развитию об участии в важных подготовительных мероприятиях к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Section 227 of the Criminal Code on justifiable homicide did not conflict with the relevant constitutional article.
Статья 227 Уголовного кодекса об убийстве в целях самозащиты не противоречит соответствующей статье Конституции.

It had been confirmed in the replies to section I that the Covenant had been invoked on some occasions and that the courts had decided that certain acts did not conflict with it.
В ответах на раздел первый Пакта содержится подтверждение того, что в некоторых случаях на него ссылаются, в то время как в других суды принимают решение, что отдельные акты не противоречат ему.

In his Government's view, that practice did not conflict in any way with subparagraph 57(e) of the draft resolution.
По мнению правительства его страны, эта практика никоим образом не противоречит пункту 57( e) проекта резолюции.

The latter were free to use their native languages and abide by their own customs provided that they did not conflict with domestic legislation.
Эти группы могут пользоваться своим родным языком и придерживаться своих традиций, если они не противоречат внутреннему законодательству.

International provisions could be directly applied if they did not conflict with domestic laws; otherwise, they could be incorporated into domestic provisions.
Они могут прямо применяться, если такие положения не противоречат внутреннему законодательству; в противном случае они могут быть включены во внутренние нормативные акты.

Mr. Adnan(Indonesia) said that the death penalty remained a part of Indonesia's national jurisprudence and a review by the Constitutional Court had held that it did not conflict with the Constitution.
Г-н Аднан( Индонезия) говорит, что смертная казнь остается частью национальной судебной практики Индонезии, а Конституционный суд постановил, что она не противоречит Конституции.

The proposed increase of about 1 per cent in overall resources did not conflict with the budget outline, which was merely an indiction.
Предлагаемое увеличение общего объема ресурсов в размере около 1 процента не противоречит наброскам бюджета, которые являются лишь ориентировочными.

The High Court in that case held that the limitation on the exercise of Article 21(1), right to free speech, which section 11 entailed did not conflict with Article 21 1.
Рассмотрев это дело, Высокий суд пришел к мнению, что ограничение осуществления положений пункта 1 статьи 21, т. е. права на свободу слова, которое было предусмотрено разделом 11, не противоречит пункту 1 статьи 21.

Beneficial interests of both countries that did not conflict with their national policies on transfer of technology would be determined when mutual agreement was reached;
После достижения взаимного согласия определяются взаимовыгодные интересы обеих стран, которые не противоречат их национальной политике в области передачи технологии.

At the same time, the Basic Law provided for the freedom of religion so long as that religious practice did not conflict or interfere with moral teachings or public order.
В то же время Основной закон предусматривает свободу религии, если эта религиозная практика не противоречит или не препятствует нравственным учениям или публичному порядку.

Furthermore, the proposal did not conflict with other multilateral nuclear fuel supply assurance mechanisms; the Russian Federation stood ready to cooperate with States parties to the Treaty to advance such initiatives.
Кроме того, это предложение не противоречит другим многосторонним механизмам, гарантирующим поставки ядерного топлива; Российская Федерация готова к сотрудничеству с государствами- участниками Договора в продвижении таких инициатив.

It was compatible with all relevant legal instruments dealing with terrorism and did not conflict with any other related undertakings in the field.
Он согласуется со всеми соответствующими правовыми документами, касающимися терроризма, и не противоречит никаким другим мерам, осуществляемым в этой области.

While the new Financial Regulations did not conflict with IPSAS requirements, UNRWA has not clearly informed the Board as to why they were not submitted to the Advisory Committee and the Secretary-General in a timely manner.
Хотя новые Финансовые положения не противоречат требованиям МСУГС, БАПОР не представило Комиссии четкую информацию о том, почему они не были своевременно представлены Консультативному комитету и Генеральному секретарю.

Universal jurisdiction should not be misused for political purposes and should be exercised in a manner that did not conflict with other peremptory norms of international law.
Недопустимо злоупотребление универсальной юрисдикцией в политических целях, она должна осуществляться в порядке, не противоречащем другим императивным нормам международного права.

It joined in supporting the draft resolution on the understanding that paragraph 11 did not conflict with the principle of discretionary prosecution, which meant that due consideration would be given to the gravity of the offence and the circumstances under which it had been committed.
Оно готово поддержать проект резолюции при том понимании, что пункт 11 не будет противоречить принципу дискреционного судебного преследования, который означает, что необходимо должным образом учитывать тяжесть конкретного преступления и обстоятельства, при которых оно было совершено.

Kuwait stood ready to cooperate with all international efforts to increase freedom of the media, as long as those efforts did not conflict with Arab and Islamic traditions and values.
Кувейт готов содействовать всем международным усилиям, направленным на расширение свободы средств массовой информации, если только эти усилия не противоречат арабским и исламским традициям и ценностям.

Once a determination was made and the beneficial interests met the national interests of both countries and did not conflict with national policies on transfer of technology, then NASA would act as a coordinator for the benefit of that country with all other agencies and departments of the United States Government.
После выявления таких областей и установления того, что взаимовыгодные интересы отвечают национальным интересам обеих стран и не противоречат национальной политике в области передачи технологии, НАСА выступает в качестве координатора усилий всех других учреждений и департаментов правительства Соединенных Штатов Америки в интересах этой страны.

Ms. Jacobs(Luxembourg) said that while her Government naturally had obligations in relation to the EU Council Directives, it must nonetheless ensure that they did not conflict with the Convention.
Гжа Джакобс( Люксембург) говорит, что правительство страны, естественно, обязано выполнять директивы Совета ЕС, но в то же время оно должно следить за тем, чтобы они не противоречили Конвенции.

It was noted, in one response, that the general domestic procedural rules applicable to the enforcement of foreign awards did not conflict with the Convention and were meant to give general guidance to the applicants and the court on the procedure.
В одном ответе отмечено, что общие национальные процессуальные нормы, применимые к приведению в исполнение иностранных арбитражных решений, не противоречат Конвенции и имеют целью дать общие процессуальные указания ходатаям и суду.

Similarly, when Philippe Pétain's regime adopted the"Jewish statutes", the Vichy ambassador to the Vatican, Léon Bérard(a French politician), was told that the legislation did not conflict with Catholic teachings.
Точно так же, когда режим Филиппа Петена принял« еврейские уставы», посол режима Виши( Вишистской Франции) в Ватикане Леон Берар сказал, что французское законодательство не противоречит католическому учению.

He welcomed the freedom granted to the Muslim minority of Thrace to apply sharia law in judicial cases where it did not conflict with the fundamental values of the State party's society and its legal and constitutional order.
Он приветствует предоставленную мусульманскому меньшинству Фракии свободу применять законы шариата при рассмотрении судебных дел в тех случаях, когда они не противоречат основополагающим общественным ценностям государства- участника и его правовому и конституционному устройству.

The Archbishop of Canterbury had recently paved the way for the approval of religious codes and the Lord Chief Justice had stated that there was no reason not to apply such codes, including sharia law, as long as they did not conflict with British law.
Архиепископ Кентерберийский недавно открыл дорогу процессу утверждения религиозных норм, а Лорд- главный судья заявил, что нет причин не применять такие нормы, включая законы шариата, если они не противоречат британскому законодательству.

Mr. Molla(Ethiopia) said that the definition of terrorist acts in the Anti-Terrorism Proclamation was not in the least vague and did not conflict with any General Assembly resolutions or regional or international instruments concerning terrorism.
Г-н Молла( Эфиопия) говорит, что определение террористических актов в Антитеррористической прокламации отнюдь не является расплывчатым и не противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи или региональным и международным договорам о терроризме.

With regard to the second complainant, the Migration Court stated, inter alia, that she has not been able to prove her story using documents or other evidence, although the information she has given was coherent and did not conflict with known facts.
Что касается второго заявителя, то Суд по делам миграции указал, в частности, что она не смогла подтвердить свои показания документами и иными свидетельствами, хотя указанная ею информация является последовательной и не противоречит известным фактам.

While the New Agenda should serve as a basis for more active and concrete operational activities in the field, that objective did not conflict with the original conception of the New Agenda as a catalyst and as a means of coordinating and promoting activities throughout the United Nations system for the development of Africa.
Хотя Программа должна была бы служить основой более активной и конкретной оперативной работы на местах, что не противоречит первоначальному представлению о Программе как средстве активизации, координации и дальнейшего развития деятельности всей системы ООН во имя развития в Африке.

The Administration therefore considered that the type of arrangement under which the consultant was providing services had no implication for the Pension Fund and did not conflict with the rules about payment to retirees.
Исходя из этого, Администрация считает, что тот механизм, в рамках которого консультант предоставлял услуги, не имеет последствий для Пенсионного фонда и не противоречит правилам, касающимся выплат пенсионерам.

Access to personal information was only acceptable when it had been obtained in accordance with national law and did not conflict with the international obligations of the States concerned.
Предоставление доступа к информации личного характера может считаться приемлемым только в том случае, если такие действия осуществляются в соответствии с национальным законодательством и не противоречат международным обязательствам соответствующего государства.

She pointed out that the Committee would be adopting, at the end of the current session, a general recommendation on temporary special measures, and said that many States parties had included in their constitutions a clause to the effect that temporary measures did not conflict with the notion of non-discrimination.
Она указывает, что в конце нынешней сессии Комитет примет общую рекомендацию о временных специальных мерах, и говорит, что многие государства- участники включили в свои конституции положение о том, что временные меры не противоречат понятию недискриминации.