ARE NOT CONTRARY на Русском - Русский перевод

• не противоречат
• не противоречащие
• не противоречили
• не противоречит

Примеры использования Are not contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is agreed that some grounds for expulsion are not contrary to international law.
Принято считать, что некоторые мотивы для высылки не противоречат международному праву.

Therefore, these provisions are not contrary to the principle enshrined in article 54, paragraph 2, of the Constitution.
Поэтому данные положения не противоречат принципу, закрепленному в пункте 2 статьи 54 Конституции.

Transitional article I maintains in force all such rules as are not contrary to the Constitution.
В соответствии с временной статьей 1 сохраняется действие всех норм, которые не противоречат Конституции.

To the extent that the following actions are not contrary to the laws and regulations of the receiving State, a consular officer shall be entitled.
В той мере, в какой нижеследующие действия не противоречат законам и правилам государства пребывания, консульское должностное лицо имеет право.

The Memorandum of Association may also contain other provisions which are not contrary to other laws.
В договоре об учреждении общества могут содержаться и другие не противоречащие законодательству положения.

International treaties or agreements by Georgia that are not contrary to the Georgian Constitution prevail over internal normative acts.
Международные договоры или соглашения Грузии, которые не противоречат Конституции Грузии, имеют преимущественную силу по отношению к внутригосударственным нормативным актам.

I pray God will guide me, and my family, to do and say things that are not contrary to His Will.
Я молюсь Господу, чтобы Он указал мне и моей семье, что нам полагается делать и говорить, чтобы не противоречить Его воле.

International treaties or agreements by Georgia that are not contrary to the Georgian Constitution prevail over internal normative instruments.
Не противоречащие Конституции Грузии международные договоры или соглашения Грузии имеют преобладающую юридическую силу в отношении внутригосударственных нормативных актов.

According to semantic unambiguity: the correct meaning of the translated terms that are not contrary to scientific ideas.
Соответствие и смысловая однозначность: правильный смысл переведенных терминов, не противоречащих научным представлениям.

Moreover, the measures imposed as a result of the continuing state of emergency are not contrary to the international standards set out in the International Covenant on Civil and Political Rights in this regard.
Кроме того, меры, принятые в связи с продолжающимся режимом чрезвычайного положения, не противоречат международным нормам, установленным в этом отношении в Международном пакте о гражданских и политических правах.

They are free to assert their rights and obligations on the basis of a contract and to establish in it any terms which are not contrary to the law.
Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора.

Take all necessary measures to ensure that conditions in detention facilities are not contrary to the child's development and meet international minimum standards;
Принять все необходимые меры к тому, чтобы условия содержания в пенитенциарных учреждениях не противоречили целям развития ребенка и соответствовали минимальным международным стандартам;

The purpose of tax planning is to exercise this right to minimise your tax burden by using options that are not contrary to the law.
Суть налогового планирования заключается в использовании этого права путем применения не противоречащих законодательству возможностей для минимизации налоговой нагрузки.

Article 39. The formation of companies, associations and foundations that are not contrary to morals or to the legal order is permitted and they may be recognized as juridical persons.
Статья 39: Разрешается учреждать компании, союзы и организации, не противоречащие нравственности или законному порядку и могущие быть признанными в качестве юридических лиц.

It shall be the duty of the State to safeguard and promote national values of civilization and cultural traditions which are not contrary to the law and morals.";
Государство обязано защищать и развивать национальные цивилизационные ценности, а также культурные традиции, не противоречащие закону и нормам нравственности.

Paragraph 1 does not apply if the funding is intended to support acts that are not contrary to the rules of international law applicable in cases of armed conflict.
Подпункт 1 не применяется, если эти средства предназначены для финансирования актов, которые не противоречат нормам международного права, применимым в условиях вооруженного конфликта.

(3) In order to protect the professional, economic, social and labor rights and interests of and their members, trade unions shall also use other forms which are not contrary to law.
( 3) В целях защиты профессиональных, экономических, трудовых и социальных прав и интересов своих членов профсоюзы используют и другие формы акций, не противоречащие законодательству.

Programme countries should ensure that their policies are not contrary to their development objectives.
Страны осуществления программ должны обеспечить, чтобы их политика не противоречила их же целям развития.

Citizens have the right to form associations freely and without prior authorisation, provided that the associations are not intended to promote violence and that their objectives are not contrary to the criminal law.
Граждане имеют право свободно и без какого-либо разрешения учреждать объединения, если эти объединения не выступают за насилие и их цели не противоречат уголовному закону.

Remove all obstacles faced by women in accessing justice, and ensure that decisions are not contrary to the law and do not result in extrajudicial punishments(Uruguay);
Устранить все препятствия, ограничивающие доступ женщин к правосудию, и обеспечить, чтобы принимаемые решения не противоречили закону и не приводили к наказаниям, применяемым во внесудебном порядке( Уругвай);

Until the legislation of the Kyrgyz Republic in accordance with this Law, normative acts of the Kyrgyz Republic to the extent that they are not contrary to this Act.
До приведения законодательства Кыргызской Республики в соответствие с настоящим Законом применяются нормативные акты Кыргызской Республики в той части, в которой они не противоречат настоящему Закону.

Supreme Court in more than one judgement has held that the rules of customary international law that are not contrary to the municipal laws shall be deemed to be incorporated into municipal laws.
Верховный суд в более чем одном из своих решений постановил, что нормы международного обычного права, не противоречащие муниципальным законам, считаются инкорпорированными в муниципальные законы.

The basic sources of the law in the Republic of Macedonia are the Constitution, laws and international agreements ratified by the Assembly of the Republic of Macedonia, which are not contrary to the Constitution.
В Республике Македонии основными источниками права являются Конституция, законодательство и ратифицированные Собранием Республики Македонии международные договоры, которые не противоречат Конституции.

Counsel further claims that the author's opinions and expressions are not contrary to Canadian law, which prohibits hate propaganda, and that he had never been prosecuted for expressing his ideas.
Адвокат далее утверждает, что мнения автора и их выражение не противоречат канадскому законодательству, которое запрещает пропаганду вражды, и что он никогда не подвергался преследованию за выражение своих идей.

To observe international agreements which ensure respect for Ethiopia's sovereignty and are not contrary to the interests of its Peoples.
Соблюдение международных соглашений, гарантирующих уважение независимости Эфиопии и не противоречащих интересам ее народа.

The values are not discriminatory cultural practices and are not contrary to the Convention.
Эти ценности не носят характера укоренившейся дискриминационной практики и не противоречат Конвенции.

It permits the establishment of companies, associations or foundations that are not contrary to morals or to the legal order.
Разрешается учреждать компании, союзы и организации, не противоречащие нравственности или законному порядку.

It constitutes a basic minimum list and does not exclude other types of assistance that are not contrary to the domestic law of the requested State.
Этот пункт содержит основной минимальный перечень и не исключает других видов помощи, которые не противоречат внутреннему законодательству запрашиваемого государства.

The charter may anticipate other provisions relevant to the work of the social association, as long as these provisions are not contrary to the legislation of the Republic of Kazakstan.
В уставе могут предусматриваться и иные положения, относящиеся к деятельности общественного объединения, не противоречащие законодательству Республики Казахстан.

The Tribunal may, after consulting with the parties, adopt such procedural measures as it considers appropriate, provided that such measures are not contrary to the agreement of the parties.
Арбитражный суд, после консультации со сторонами, принимает такие процедурные меры, которые он считает надлежащими, при условии, что такие меры не противоречат соглашению сторон.