NOT CONTRARY на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не нарушает
• не противоречащие
• не противоречат
• без нарушений

Примеры использования Not contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia-NATO Putin: NATO cargo transit through Ulyanovsk not contrary to our national interests.
Путин: Транзит грузов НАТО через Ульяновск не противоречит интересам РФ.

Exercise other powers not contrary to the legislation of the Republic of Kazakstan.
Осуществлять иные полномочия, не противоречащие законодательству Республики Казахстан.

To further the goal and strive to achieve it, finding this solution, not contrary to the law Nature.
Ставить дальнейшую цель и стремиться достигнуть ее, находя для этого решения, не противоречащие Законам Природы.

However, only legitimate orders, not contrary to customary law, positive law or divine law, were to be executed.
Однако подлежат исполнению только законные приказы, то есть те, которые не противоречат обычному, позитивному и религиозному праву.

The constitution clearly provides for the freedoms of speech, writing and peaceful assembly not contrary to the law.
В Конституции четко предусматривается, что свободы слова, печати и мирных собраний не противоречат закону.

That new procedure was optional, hence not contrary to the provisions of the Convention.
Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.

A foreign higher educational institution confirms that the program of study is appropriate and not contrary to its rules.
Зарубежный вуз подтверждает то, что программа обучения является приемлемой и не противоречит его правилам.

As a sportsman, he always tries to be first, not contrary but in accord with all the team, where he works.
Как спортсмен он всегда стремится стать первым но не вопреки а в согласии со всей командой в которой работает.

Here we find ourselves at the borderline between State responsibility and liability for acts not contrary to international law.
В данном случае мы находимся на линии, разделяющей ответственность государств и ответственность за деяния, не противоречащие международному праву.

Customs and practices signifying the identity of each nationality which are not contrary to the principles contained in the Law on Marriage and Family shall be respected and promoted.
Обычаи и практика, являющиеся признаком самобытности каждой национальности и не противоречащие принципам, содержащимся в Законе о браке и семье, должны уважаться и поощряться.

To increase the entertainment in the game, power receptions are allowed, used by both horses and players, but not contrary to the rules of the game.
Для повышения зрелищности в игре допускаются силовые приемы, применяемые как конями, так и игроками, но не противоречащие правилам игры.

Encourages Member States, consistent with their legal systems and if not contrary to domestic law, to establish joint teams to identify illegal drug-related Internet sites;
Рекомендует государствам- членам, в той мере, в какой это допускается их правовыми системами и не противоречит национальным правовым нормам, сформировать совместные группы для выявления незаконно действующих Интернет- сайтов, связанных с наркотиками;

Article 6, paragraph 2, provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes and if not contrary to the provisions of the Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления и тогда, когда это не противоречит положениям Пакта.

In appropriate cases and if not contrary to domestic law, to establish joint teams, taking into account the need to protect the security of persons and operations, in order to carry out the provisions of this paragraph.
Создают в соответствующих случаях и если это не нарушает законов страны совместные группы, принимая во внимание необходимость обеспечения безопасности лиц и операций, для осуществления положений настоящего пункта.

(2)The employers' union statute may contain any other provisions not contrary to this law and other laws.
( 2) Устав патроната может предусматривать и иные положения, не противоречащие настоящему закону и другим нормативным актам.

Each State Party shall have the right to take measures not contrary to the provisions of this Convention to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Convention.
Каждое государство- участник имеет право принимать не противоречащие положениям настоящей Конвенции меры по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.

Article 6, paragraph 2, provides also that a sentence of death may be imposed only if not contrary to the provisions of the Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается также, что смертный приговор может выноситься лишь в том случае, если это не противоречит положениям Пакта.

In appropriate cases and if not contrary to domestic law, to establish joint teams, taking into account the need to protect the security of persons and operations, in order to carry out the provisions of this paragraph.
Создание, в соответствующих случаях и если это не нарушает внутреннего законодательства, совместных групп, принимая во внимание необходимость обеспечения безопасности лиц и операций, для осуществления положений настоящего пункта.

Island courts can administer customary law that is not in conflict of any written law and not contrary to justice, morality and good order.
Островные суды могут отправлять правосудие на основе обычного права, нормы которого соответствуют любому писаному праву и не противоречат справедливости, морали и надлежащему порядку.

The submission of a draft resolution that was not a product of consensus, while not contrary to the rules of procedure of the General Assembly, broke with a 19-year-old practice of the Committee and could have a very negative impact on its future work.
Внесение на рассмотрение проекта резолюции, который не является результатом консенсуса, хотя и не противоречит правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, нарушает существовавшую на протяжении 19 лет в Комитете практику и может весьма негативно сказаться на его будущей работе.

Article 6, paragraph 2, provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes and if not contrary to the provisions of the Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что смертный приговор может выноситься лишь в случае совершения наиболее серьезных преступлений и если это не противоречит положениям Пакта.

The Human Rights Committee, for instance, used to consider that military jurisdictions per se were not contrary to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, but in view of the serious violations taking place in the context of their activities, the Committee had changed its position.
Например, в Комитете по правам человека было принято считать, что per se органы военной юстиции не противоречат положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, но ввиду серьезных нарушений, имеющих место в контексте их деятельности, Комитет изменил свою позицию.

The status and capacity of an individual of foreign nationality acquired in accordance with his personal law shall be recognized in Guatemala if not contrary to public order.
Права и возможности, которые иностранцы приобретают в соответствии с законом о личном статуте, признаются в Гватемале, если это не противоречит общественному порядку.

Accordingly, the restriction on the enjoyment of the right by women to circulate freely, if it was not contrary to law, did not constitute a violation of article 12, paragraph 3, but was nevertheless a violation of article 26.
Поэтому ограничение права женщин на свободу передвижения, если оно не противоречит законодательству, не будет нарушением пункта 3 статьи 12, но тем не менее останется нарушением статьи 26.

The State party submits that the cessation of power for a short period(less than a day) was necessary for the detainees' safety and thus not contrary to article 7.
Государство- участник утверждает, что отключение электричества на короткий срок( менее чем на один день) было необходимо для обеспечения безопасности заключенных и поэтому не противоречит статье 7.

As the Committee noted in its General Comment 6[16], the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence and the right to review of the conviction and sentence by a higher tribunal.
Как отметил Комитет в своих Замечаниях общего порядка 6[ 16], положение, согласно которому смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом и без нарушений положений Пакта, подразумевает, что" должны быть соблюдены предписанные в нем процессуальные гарантии, в том числе право на справедливое судебное разбирательство в независимом суде, презумпция невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр решения об осуждении и приговора в суде высшей инстанции.

Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that"interference" occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17.
Даже если в свете этих доводов Комитет сочтет, что" вмешательство" имело место, государство- участник считает его не произвольным и, таким образом, не противоречащим статье 17.

As the Committee noted in its General Comment 6(16), the provision that a sentence of death may be imposed only in accordance with the law and not contrary to the provisions of the Covenant implies that"the procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review of conviction and sentence by a higher tribunal". See CCPR/C/21/Rev.1, page 7, paragraph 7.
Как отметил Комитет в своих Замечаниях общего порядка 6[ 16], положение, согласно которому смертный приговор может быть вынесен только в соответствии с законом и без нарушений положений Пакта, означает, что" должны быть соблюдены предписанные в нем процессуальные гарантии, в том числе право на справедливое судебное разбирательство в независимом суде, презумпция невиновности, минимальные гарантии защиты и право на пересмотр решения об осуждении и приговора в суде высшей инстанции" См. CCPR/ C/ 21/ Rev. 1, page 7, paragraph 7.

Contractor may accommodate on the service/ status page other Contractor's or third party materials in any way not contrary to the laws in effect in the Russian Federation and the Agreement.
На служебной/ статусной странице допускается размещение Исполнителем иных материалов Исполнителя или третьих лиц, не противоречащих действующему законодательству Российской Федерации и Договору.

The Governments of the countries of the Union reserve the right to enter into special agreements among themselves, in so far as such agreements grant to authors more extensive rights than those granted by the Convention, or contain other provisions not contrary to this Convention.
Правительства стран Союза оставляют за собой право вступать между собой в специальные соглашения, когда эти соглашения будут предоставлять авторам более широкие права, чем установленные настоящей Конвенцией, или будут содержать другие положения, не противоречащие настоящей Конвенции.