NOT INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• не противоречащим
• не противоречащих
• не противоречит
• не противоречащие
• не противоречат
• не несовместимы

Примеры использования Not inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

And not inconsistent with Dyson's wolf shape.
И не несовместимы с Дайсоном в образе волка.

With the help of the fund may be pursued any purpose not inconsistent with law and good morals.
С помощью фонда может преследоваться любая цель, не противоречащая законам и добрым нравам.

While not inconsistent with each other, each document conveys a somewhat different approach and emphasis.
Хотя эти документы не согласованы друг с другом, каждый из них содержит несколько иной подход и акцент.

Organizers may include in the Regulations and other sections, if not inconsistent with this Regulation.
Организатор соревнований может включить в Положение и другие разделы, если это не противоречит настоящим Правилам.

Other activity not inconsistent with the Russian Federation law, this charter and the purposes of the Association.
Иная деятельность, не противоречащая законодательству Российской Федерации, настоящему Уставу и целям Ассоциации.

In this case, the provisions of this Regulation shall apply to the extent not inconsistent with the terms of the contract.
В этом случае положения настоящих Правил применяются в части, не противоречащей условиям договора.

Implementation of the right owner, not inconsistent with this Agreement or the Rules of the game is mandatory for the player.
Выполнение указаний Правообладателя, не противоречащих настоящему Соглашению или Правилам игры обязательно для Игрока.

Indigenous peoples have the right to use, develop or exploit such lands and resources in a manner not inconsistent with domestic law; and.
Коренные народы имеют право использовать, осваивать или разрабатывать такие земли или ресурсы таким образом, который не противоречит внутреннему законодательству; и.

Enter into such arrangements or agreements, not inconsistent with this Statute, as may be necessary to facilitate the cooperation of a State, intergovernmental organization or person;
Заключать такие соглашения или договоренности, не противоречащие настоящему Статуту, какие могут потребоваться для облегчения сотрудничества со стороны какого-либо государства, межправительственной организации или лица;

A distinctive feature of these courts is their application of customs not inconsistent with general law or with public policy.
Характерной чертой этих судов является применение ими обычаев, не противоречащих нормам общего права или государственной политике.

If, therefore, it should be the will of Him who sent me and not inconsistent with my dedication to the proclamation of the gospel of the kingdom of heaven, I would desire to see my children made whole- and-” but the further words of Jesus were lost in the tumult.
Поэтому если на то будет воля Пославшего меня, и если это не будет противоречить провозглашению мною евангелия небесного царства, я хотел бы видеть своих детей исцеленными, и….

Others considered the provision to be ambiguous, and called for greater clarification of the phrase"in a manner not inconsistent with international law.
По мнению других, это положение является неопределенным, и они призвали разъяснить выражение<< каким-либо образом, не противоречащим международному праву.

While fixedterm contracts may not be objectionable and not inconsistent with the principle of judicial independence, a term of five years is too short for security of tenure.
Хотя назначение на должность на определенный срок может не вызывать возражений и не противоречить принципу независимости судебной власти, пятилетний срок является слишком коротким для обеспечения гарантии от необоснованного увольнения.

The article should either be repealed altogether by the National Assembly or its operation confined to circumstances not inconsistent with equality before the law.
Необходимо, чтобы Национальное собрание отменило действие этой статьи в целом, или чтобы ее действие было ограничено обстоятельствами, которые не противоречат принципу равенства перед законом.

If, therefore, it should be the will of Him who sent me and not inconsistent with my dedication to the proclamation of the gospel of the kingdom of heaven, I would desire to see my children made whole- and-” but the further words of Jesus were lost in the tumult.
Поэтому если на то будет воля Пославшего меня, и если это не будет противоречить провозглашению мною евангелия небесного царства, я хотел бы видеть своих детей исцеленными, и…»- но дальнейшие слова Иисуса потонули в шуме.

It was further suggested that the concept of acquiring the nationality of the claimant State"in a manner not inconsistent with international law" should have been developed further in the commentary.
Было также предложено продолжить в комментарии развитие концепции приобретения гражданства выдвигающего претензии государства<< каким-либо иным способом, не противоречащим международному праву.

If in the prescribed manner on the territory of the Republic of Belarus enacted regulations that provide for different rules of hotel service and accommodation, then this Regulation shall apply to the extent not inconsistent with these regulations.
Если в установленном порядке на территории Республики Беларусь введены в действие нормативные акты, устанавливающие иные правила гостиничного обслуживания и проживания в гостиницах, то настоящие Правила действуют в части, не противоречащей этим нормативным актам.

In all other documents, the goods may be described in general terms not inconsistent with the description of the goods in the Credit.
Во всех других документах товары могут описываться в общих выражениях, не расходящихся с описанием товаров в аккредитиве.

The Constitutional Framework for Provisional Self-Government and other applicable laws shall remain in effect until the end of the transition period to the extent not inconsistent with this Settlement.
Конституционные рамки для временного самоуправления и другие применимые законы будут оставаться в силе до конца переходного периода в той мере, в которой это не противоречит настоящему Плану урегулирования.

Further notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, States' existing commitments under relevant international instruments.
Отмечает также, что этот международный документ должен дополнять имеющиеся обязательства государств по соответствующим международным документам и не расходиться с ними;

In the context of(b) above, it is the view of the Panel that the use of a three month payment delay period to define the jurisdictional period is generally reasonable and not inconsistent with ordinary commercial practices.
В контексте пункта b выше использование трехмесячной задержки для осуществления выплат с целью установления периода, на который распространяется юрисдикция Комиссии, является, по мнению Группы, в целом оправданным и не противоречит обычной коммерческой практике.

In view of the importance accorded the concept of acquiring the nationality of the claimant State"in a manner not inconsistent with international law" in draft articles 3 and 4, the notion should have been developed further in the commentary.
С учетом того значения, которое придается понятию приобретения гражданства государства- заявителя<< способом, не противоречащим международному праву>> в проектах статей 3 и 4, это понятие следовало бы дополнительно проработать в комментарии.

Customary laws normally used in the determination of titles to land, civil and criminal proceeding in Magistrate's court, provided that these customs are not repugnant to natural justice, equity and conscience or not inconsistent with any Acts.
Нормы обычного права, применяемые, как правило, при определении титула на землю, при рассмотрении гражданских и уголовных дел в магистратском суде при условии, что эти обычаи совместимые с понятиями естественной справедливости, равенства и совести и не противоречат нормативным актам.

Game Rules are an integral part of the Agreement, compliance with the rules and the right owner and his representatives, not inconsistent with this Agreement or the Laws of the Game is compulsory for the player.
Правила Игры являются неотъемлемой частью Соглашения, соблюдение Правил Игры и указаний Правообладателя и его представителей, не противоречащих настоящему Соглашению или Правилам игры обязательно для Игрока.

Such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic agents enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported(otherwise as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes.
Прочие, не противоречащие вышеизложенному привилегии, иммунитеты и льготы, которыми пользуются дипломатические агенты, за исключением права требовать освобождения от таможенных пошлин на ввозимые товары( не составляющие часть их личного багажа) либо от акцизных сборов или налогов с продаж.

Finally, it should also be noted that a decision to eliminate or otherwise restrict a particular means of warfare is not, and I repeat, not inconsistent with the inherent right of self-defence.
Наконец, надо отметить, что решение ликвидировать или как-либо ограничить конкретные средства ведения войны вовсе не несовместимы-- я повторяю-- не несовместимы с неотъемлемым правом на самооборону.

The Supreme Court in Vishaka's case(AIR 1997 SC 3011) has held that any international convention, not inconsistent with the fundamental rights and in harmony with its spirit must be read into these provisions to enlarge the meaning and content to promote the object of the constitutional guarantee.
В деле Вишаки( AIR 1997 SC 3011) Верховный суд постановил, что нормы любой международной конвенции, не противоречащие основным правам и соответствующие их принципам должны учитываться в этих положениях, чтобы расширить значение и содержание последних в целях укрепления конституционных гарантий.

All publications are subject to final approval by the UNECE Secretariat to ensure that the work is consistent with the goals of the Mandate for Action, and not inconsistent with the Guidelines of the Secretariat.
Все публикации подлежат окончательному утверждению со стороны секретариата ЕЭК ООН, с тем чтобы проводимая работа соответствовала целям Мандата для действий и не противоречила руководящим принципам секретариата.

Such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic agents enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported(otherwise as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes.
Прочими, не противоречащими вышеизложенному привилегиями, иммунитетами и льготами, которыми пользуются дипломатические агенты, за исключением права требовать освобождения от таможенных пошлин на ввозимые товары( не составляющие часть их личного багажа) либо от акцизных сборов или налогов с продаж.

It was further suggested that the phrases"for a reason unrelated to the bringing of the claim" and"not inconsistent with international law", in connection with the acquisition of nationality.
Кроме того, предлагалось продолжить работу над выражениями<< по причине, не имеющей отношения к предъявлению требования>> и<< образом, не противоречащим международному праву>> в связи с приобретением гражданства.