НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕСОВМЕСТИМОЙ на Английском - Английский перевод

• is not incompatible
• is not inconsistent
• was not incompatible

Примеры использования Не является несовместимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не является несовместимой с положениями Конвенции;
Is not incompatible with the provisions of the Convention;

Однако эта ответственность не является несовместимой с обязательствами государств на международном уровне.
However, that responsibility was not incompatible with States' commitments at the international level.

Не является несовместимой с положениями настоящей Конвенции, и.
Is not incompatible with the provisions of this Convention; and.

Однако бывают случаи, когда неясно выраженная оговорка не является несовместимой с объектом и целью договора.
However, it might be the case that a vague reservation was not incompatible with the object and purpose of a treaty.

Жалоба не является несовместимой с положениями Конвенции;
That the complaint is not incompatible with the provisions of the Convention;

В случаях, когда договор не содержит положений относительно оговорок, оговорка не является несовместимой с объектом и целью договора.
In cases where the treaty contains no provisions regarding reservations, the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.

Эта позиция не является несовместимой со свободой убеждений и выражения мнений.
That position was not incompatible with freedom of expression and opinion.

Сирийская Арабская Республика внесла оговорку к статье 2 Конвенции, хотя данная статья не является несовместимой со статьями сирийской Конституции.
The Syrian Arab Republic entered a reservation to article 2 of the Convention, although the article is not incompatible with the articles of the Syrian Constitution.

Не является несовместимой с положениями настоящего[ документа], он обращается к соответствующему государству- участнику с просьбой представить ему в установленный им срок информацию о положении соответствующего лица.
Is not incompatible with the provisions of[this instrument]; it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the person concerned, within a time limit set by the Committee.

Эта триада- единственный источник, связывающий Аррианрод с Бели Мауром и Кассивелауном, но она не является несовместимой с традиционным изложением в« Мабиногионе».
This triad is the only source connecting Arianrhod to Beli Mawr and the Caswallawn saga, but it is not incompatible with the tradition recorded in the Mabinogion.

Он добавляет, что монархия вовсе не является несовместимой с демократией, о чем свидетельствует пример различных европейских стран, которые в различных отношениях являются образцами уважения прав человека.
He added that monarchy was far from being incompatible with democracy, as was borne out by the example of various European countries that in different respects stood as models of respect for human rights.

Поэтому было бы целесообразно указать в Руководстве по практике, что такая практика не является несовместимой с определением оговорок, и этому посвящен проект основного положения 1. 1. 1.
It would therefore be useful to indicate in the Guide to Practice that such practices were not incompatible with the definition of reservations; that was the purpose of draft guideline 1.1.1.

Неизбежная ошибка в факте или в праве является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером предполагаемого преступления.
Unavoidable mistake of fact or of law shall be a ground for excluding criminal responsibility provided that the mistake is not inconsistent with the nature of the alleged crime.

Один суд пришел к заключению, что употребляющийся в договоре термин" по прейскурантной цене франко-завод" не является несовместимой с пунктом 1 статьи 67, если товар должен быть принят из Японии перевозчиком, являющимся третьим лицом.
A court concluded that a contract term'list price ex works' was not inconsistent with article 67(1) where the goods were to be taken by a third-party carrier from Japan.

Возможность слушания ключевых свидетелей в закрытом судебном заседании не является несовместимой с применением статьи 14 Пакта в той мере, в какой слушание свидетелей не имеет своей целью принятия решения относительно обоснованности уголовного обвинения.
The possibility of ordering a closed hearing for material witnesses was not incompatible with the application of article 14 of the Covenant insofar as the hearing of the witness was not aimed at deciding on the merits of a criminal charge.

Когда договор запрещает формулирование некоторых оговорок, оговорка, которая не запрещена договором, может формулироваться государством или международной организацией, только если она не является несовместимой с объектом и целью договора.
Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.

Когда государство делает оговорку, при которой сохраняется целостность договора, иными словами, которая не является несовместимой с его объектом и целью, существенно важно, чтобы такая оговорка была принята целиком; разрешать частичные возражения не следует.
It was essential that when a State made a reservation that preserved the integrity of the treaty, in other words, that was not incompatible with its object and purpose, such a reservation should be accepted in full; partial objections should not be permitted.

Вышесказанное не означает, что несовершеннолетние освобождаются от обязательного обучения; это лишь означает, что они могут заниматься какой-либо оплачиваемой работой только при условии, что та не является несовместимой с их учебой и соответствует ограничениям, установленным законом.
The above does not mean that children are exempted from compulsory education, but that they may take some remunerated work, provided it is not incompatible with their studies and it complies with the restrictions established by law.

Поскольку Конвенция против пыток не запрещает формулирования оговорок и оговорка, о которой идет речь, не является несовместимой с объектом и целью этой Конвенции, то это означает, что в оговорке США не содержится ничего, что было бы незаконным или каким-либо иным образом нарушало Конвенцию.
As the Torture Convention does not prohibit the making of a reservation and as the reservation in question is not incompatible with the object and purpose of the Convention, there is nothing in the U.S. reservation that would be unlawful or otherwise constitute a violation of the Convention.

В связи с этим правительство Малайзии предлагает пересмотреть этот проект руководящего положения, с тем чтобы оно читалось следующим образом:" Оговорка к тому или иному договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, не является несовместимой с объектом и целью договора.
His Government therefore proposed that the draft guideline should be revised to read as follows:"A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not incompatible with the object and purpose of the treaty.

Поэтому оговорка в отношении политических преступлений, содержащаяся в Европейской конвенции о борьбе с терроризмом 1977 года, не является несовместимой с соответствующей резолюцией Совета Безопасности, поскольку политические мотивы, упомянутые в этой резолюции, не признаются в Греции в качестве юридически значимых обстоятельств.
Therefore, the reservation for the political offences in the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism is not incompatible with the Security Council Resolution in question, since political motives, referred to in this Resolution, are not taken into legal consideration in Greece.

В статье 19 Венской конвенции предусматривается, что при подписании или ратификации государство может формулировать оговорку, если это прямо предусмотрено в договоре9 или если в договоре ничего не говорится в отношении оговорок10, и при том условии, что оговорка не является несовместимой с объектом и целями договора.
Article 19 of the Vienna Convention provides that, upon signature or ratification, a State may formulate a reservation if it is expressly envisaged in the treaty or if the treaty is silent with regard to reservations, and on condition that the reservation is not incompatible with the object and purposes of the treaty.

Следовательно, статья 143 Уголовно-процессуального кодекса не является несовместимой с Пактом, поскольку она предусматривает, что орган, ведущий уголовный процесс, обязан в течение 24 часов с момента получения жалобы в отношении задержания направить ее в суд с приложением материалов, подтверждающих законность задержания.
Consequently, article 143 of the Criminal Procedure Code is not incompatible with the Covenant, as it envisages that the authority in charge of criminal proceedings is obliged, within 24 hours from the moment of receiving a complaint about detention, to hand it over to the court together with the materials that would show the legality of one's detention.

Комитет удостоверился, что поднятый вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования, а также отметил, что эта жалоба не представляет собой злоупотребления права на подачу таких жалоб и не является несовместимой с положениями Конвенции.
It thus ascertained that the same matter had not been, and was not being, examined under another procedure of international investigation or settlement and noted that the complaint was not an abuse of the right to file a complaint and was not incompatible with the provisions of the Convention.

Ошибка по вопросу права или ошибка по вопросу факта является защитой, если она исключает психологический элемент преступления, в отношении которого предъявлено обвинение, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером преступления или его элементов, и при условии, что обстоятельства, которые разумно воспринимались этим лицом как правильные, не противоречили бы закону.
A mistake of law or a mistake of fact shall be a defence if it negates the mental element required by the crime charged provided that said mistake is not inconsistent with the nature of the crime or its elements, and provided that the circumstances he reasonably believed to be true would have been lawful.

Государство- участник утверждает, что в статье 19( 3) Венской конвенции о праве международных договоров предусматривается, что в случаях, когда данная оговорка не запрещается договором или входит в число определенных разрешенных оговорок, государство может формулировать оговорку при условии, что она не является несовместимой с объектом и целью договора.
The State party argues that article 19(3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that where a reservation is not prohibited by the treaty or falls within the specified permitted categories, a State may make a reservation, provided it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.

Потерпевшая организация должна доказать, что принятая мера не является несовместимой с правилами организации, что она согласуется с условиями, изложенными в проектах статей 50- 56, и другими неуказанными<< материально-правовыми и процессуальными условиями, предусмотренными международным правом>>, а также что у нее нет никаких других средств обеспечить соблюдение, кроме как принять эту меру.
The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other unspecified"substantive and procedural conditions required by international law", and that it had no other means to induce compliance but through the measure taken.

Суд выдвинул довод о том, что способность Соединенных Штатов Америки возобновлять действие договоров по статье 289 является привилегией, а не требованием, и что<< трудно поверить, чтобы ставилась цель отменить привилегию индивидов наследовать имущество, которая не является несовместимой с военными действиями и которой не повредила и сама война.
The Court reasoned that the ability of the United States of America to revive treaties under article 289 was a privilege, not a requirement, and that"it is difficult to believe there was a purpose to withdraw the privilege of individuals to inherit, which is not incompatible with hostilities, and which the war itself had not disturbed.

Ошибка в факте является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность, лишь в том случае, если она исключает необходимую субъективную сторону преступления[, в отношении которого предъявлено обвинение, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером преступления или его элементов,] и при условии, что обстоятельства, которые разумно воспринимались соответствующим лицом как подлинные, не противоречили бы закону.
A mistake of fact shall be a ground for excluding criminal responsibility only if it negates the mental element required by the crime[charged provided that said mistake is not inconsistent with the nature of the crime or its elements], and provided that the circumstances he reasonably believed to be true would have been lawful.

Что сообщение не является несовместимым с положениями Пакта;
That the communication is not incompatible with the provisions of the Covenant;