НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕСОВМЕСТИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no es incompatible
• no sea incompatible
• no era incompatible

Примеры использования Не является несовместимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не является несовместимой с положениями Конвенции;
No es incompatible con las disposiciones de la Convención;

Однако эта ответственность не является несовместимой с обязательствами государств на международном уровне.
Sin embargo, esa responsabilidad no es incompatible con sus compromisos internacionales.

Не является несовместимой с положениями настоящей Конвенции; и.
No es incompatible con las disposiciones de esta Convención; y.

Однако бывают случаи, когда неясно выраженная оговорка не является несовместимой с объектом и целью договора.
No obstante, puede ocurrir que una reserva vaga no sea incompatible con el objeto y el fin de un tratado.

Жалоба не является несовместимой с положениями Конвенции;
Que la queja no es incompatible con las disposiciones de la Convención;

Сирийская Арабская Республика внесла оговорку к статье 2 Конвенции, хотя данная статья не является несовместимой со статьями сирийской Конституции.
La República Árabe Siria formuló una reserva al artículo 2 de la Convención, aunque este artículo no es incompatible con el articulado de la Constitución Siria.

Эта позиция не является несовместимой со свободой убеждений и выражения мнений.
Esta posición no es incompatible con la libertad de expresión y de opinión.

Непреодолимая[ Неизбежная] ошибка по вопросу факта[ или права] является защитой при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером утверждаемого преступления.
El error[inevitable] de hecho[o derecho] constituirá una eximente a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del presunto crimen.

Не является несовместимой с положениями настоящего[ документа], он обращается к соответствующему государству- участнику с просьбой представить ему в установленный им срок информацию о положении соответствующего лица.
No es incompatible con las disposiciones este[instrumento], solicitará al Estado Parte interesado que le proporcione, en el plazo que el Comité determine, información sobre la situación de dicha persona.

Неизбежная ошибка в факте или в праве является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером предполагаемого преступления.
El error inevitable de hecho o de derecho constituirá una eximente de la responsabilidad penal a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del presunto crimen.

Поэтому было бы целесообразно указать в Руководстве по практике, что такая практика не является несовместимой с определением оговорок, и этому посвящен проект основного положения 1. 1. 1.
Por lo tanto, sería conveniente que en la Guía de la práctica se señalase que esas prácticas no son incompatibles con la definición de reservas y que ese es el objeto del proyecto de directriz No. 1.1.1.

Не является несовместимой с положениями настоящего[ документа], он обращается с просьбой к соответствующему государству- участнику представить ему в установленный им срок информацию о положении соответствующего лица.
No es incompatible con las disposiciones del presente[instrumento], solicitará al Estado Parte interesado que le proporcione, en el plazo que el Comité determine, información sobre la situación de dicha persona.

Швеция сделала вывод о необходимости сохранения этой оговорки и по-прежнему придерживается позиции, согласно которой эта оговорка имеет ограниченную сферу применения и не является несовместимой с общим духом и целью Конвенции.
Suecia consideró que era necesario mantener esa reserva por estimar que la reserva tenía un alcance limitado y no era incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención en general.

Возможность слушания ключевых свидетелей в закрытом судебном заседании не является несовместимой с применением статьи 14 Пакта в той мере, в какой слушание свидетелей не имеет своей целью принятия решения относительно обоснованности уголовного обвинения.
La posibilidad de ordenar que la audiencia de testigos esenciales se celebre a puerta cerrada no es incompatible con la aplicación del artículo 14 del Pacto en la medida en que la vista del testigo no tiene por objetivo decidir si la acusación penal está bien fundada.

Вышесказанное не означает, что несовершеннолетние освобождаются от обязательного обучения; это лишь означает, что они могут заниматься какой-либо оплачиваемой работой только при условии, что та не является несовместимой с их учебой и соответствует ограничениям, установленным законом.
Lo anterior no significa que los menores queden exentos de la educación obligatoria, sino que pueden desempeñar alguna labor remunerada, siempre y cuando ésta no sea incompatible con sus estudios y se enmarque en los límites que fija le Ley.

Поскольку Конвенция против пыток не запрещает формулирования оговорок и оговорка, о которой идет речь, не является несовместимой с объектом и целью этой Конвенции, то это означает, что в оговорке США не содержится ничего, что было бы незаконным или каким-либо иным образом нарушало Конвенцию.
Dado que la Convención contra la Tortura no prohíbe la presentación de reservas, y dado que la reserva de que se trata no es incompatible con el objetivo y las finalidades de la Convención, nada hay en la reserva de los Estados Unidos que pudiera considerarse ilícito o de otra manera constituir una violación de la Convención.

Далее в руководящих принципах Комитета по правам человека указывается, что как таковая деятельность члена Комитета, действующего в роли независимого докладчика, эксперта или члена независимой рабочей группы, не является несовместимой с его или ее обязанностями как независимого эксперта.
En las directrices del Comité de Derechos Humanos se señala, por otra parte, que el desempeño de las funciones de relator independiente, experto o miembro de un grupo de trabajo independiente por parte de uno de sus propios miembros no es incompatible, de por sí, con el desempeño de las funciones de experto independiente.

Поэтому оговорка в отношении политических преступлений, содержащаяся в Европейской конвенции о борьбе с терроризмом 1977 года, не является несовместимой с соответствующей резолюцией Совета Безопасности, поскольку политические мотивы, упомянутые в этой резолюции, не признаются в Греции в качестве юридически значимых обстоятельств.
En consecuencia, la reserva relativa a los delitos políticos en la Convención europea para la represión del terrorismo, de 1977, no es incompatible con la citada resolución del Consejo de Seguridad, dado que los motivos políticos a que hace referencia esa resolución no se toman en consideración jurídicamente en Grecia.

Комитет удостоверился, что поднятый вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования, а также отметил, что эта жалоба не представляет собой злоупотребления права на подачу таких жалоб и не является несовместимой с положениями Конвенции.
El Comité comprobó que la cuestión planteada en la queja no había sido examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional, y observó que la queja no constituía un abuso del derecho a presentar una queja y no era incompatible con las disposiciones de la Convención.

Следовательно, статья 143 Уголовно-процессуального кодекса не является несовместимой с Пактом, поскольку она предусматривает, что орган, ведущий уголовный процесс, обязан в течение 24 часов с момента получения жалобы в отношении задержания направить ее в суд с приложением материалов, подтверждающих законность задержания.
Por consiguiente, el artículo 143 del Código de Procedimiento Penal no es incompatible con el Pacto, puesto que dispone que la autoridad encargada del proceso penal tiene la obligación, en un plazo de 24 horas desde el momento de la recepción de una denuncia relativa a una detención, de ponerla en conocimiento de los tribunales junto con el material que demuestre su legalidad.

В статье 19 Венской конвенции предусматривается, что при подписании или ратификации государство может формулировать оговорку, если это прямо предусмотрено в договоре9 или если в договоре ничего не говорится в отношении оговорок10, и при том условии, что оговорка не является несовместимой с объектом и целями договора.
En el artículo 19 de la Convención de Viena se dispone que, en el momento de firmar o ratificar un tratado, el Estado puede formular una reserva si ello está expresamente contemplado en el instrumento o si el tratado no se manifiesta respecto de las reservas, y a condición de que la reserva no sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Ошибка по вопросу права или ошибка по вопросу факта является защитой, если она исключает психологический элемент преступления, в отношении которого предъявлено обвинение, при условии, что такая ошибка не является несовместимой с характером преступления или его элементов, и при условии, что обстоятельства, которые разумно воспринимались этим лицом как правильные, не противоречили бы закону.
El error[de derecho o] de hecho constituye una eximente si hace desaparecer el elemento mental requerido por el delito imputado a condición de que no sea incompatible con la naturaleza del delito o sus elementos y de que las circunstancias que el presunto culpable consideraba fundadamente verídicas hayan sido lícitas.

Суд назвал это положение« неоднозначным и неопределенным» и заключил, что« за неимением явных формулировок на этот счет сложно сделать вывод о том, что договаривающиеся стороны преследовали цель устранить привилегию индивидов наследовать имущество, которая не является несовместимой с военными действиями и которой не повредила и сама война».
El Tribunal calificó la disposición de“equívoca e incierta” y concluyó que“a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

Потерпевшая организация должна доказать, что принятая мера не является несовместимой с правилами организации, что она согласуется с условиями, изложенными в проектах статей 50- 56, и другими неуказанными<< материально-правовыми и процессуальными условиями, предусмотренными международным правом>gt;, а также что у нее нет никаких других средств обеспечить соблюдение, кроме как принять эту меру.
Se requiere que la organización lesionada pruebe que la medida adoptada no es incompatible con sus propias reglas, que la medida se adecua a las condiciones establecidas en los proyectos de artículo 50 a 56 y a otras condiciones no especificadas" de fondo y de procedimiento que exige el derecho internacional" y que no disponía de ningún medio distinto de la medida adoptada para asegurar el cumplimiento.

Суд выдвинул довод о том, что способность Соединенных Штатов Америки возобновлять действие договоров по статье 289 является привилегией, а не требованием, и что« трудно поверить, чтобы ставилась цель отменить привилегию индивидов наследовать имущество, которая не является несовместимой с военными действиями и которой не повредила и сама война».
El Tribunal pensaba que la capacidad de reactivar tratados por parte de los Estados Unidos de América en virtud del artículo 289 era un derecho y no una exigencia, y que“es difícil creer que existiese el propósito de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no es incompatible con las hostilidades, y que la propia guerra no había alterado”.

Что сообщение не является несовместимым с положениями Пакта;
Que la comunicación no es incompatible con las disposiciones del Pacto;

Культурное разнообразие и универсальность не являются несовместимыми, а лишь дополняют друг друга.
La diversidad cultural y la universalidad no son incompatibles, sino que se refuerzan mutuamente.

Глобализация и адекватные системы социальной защиты не являются несовместимыми понятиями.
La mundialización y las redes de seguridad social adecuadas no son incompatibles.

Эти контрмеры не являются несовместимыми с правилами организации; и.
Las contramedidas no sean incompatibles con las reglas de la organización, y.

Превалировала точка зрения о том, что эти два положения не являются несовместимыми.
La opinión predominante era que esas dos disposiciones no eran incompatibles.