Примеры использования No son incompatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos procesos no son incompatibles.
La mundialización y las redes de seguridad social adecuadas no son incompatibles.
El plan y el Protocolo no son incompatibles entre sí.
План действий и Протокол не противоречат друг другу.En el plano internacional,la soberanía del Estado y el estado de derecho no son incompatibles.
Государственный суверенитет и верховенство права на международном уровне не являются несовместимыми.Los demás reglamentos y leyes vigentes no son incompatibles con esos instrumentos.
Другие действующие законы и предписания не противоречат этим международным документам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incompatible con las disposiciones
incompatible con el objeto
reserva es incompatibleincompatible con el principio
comunicación es incompatibleincompatible con el espíritu
Больше
Esas restricciones no son incompatibles con las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.
Такие ограничения не являются несовместимыми с обязательствами Соединенных Штатов по Соглашению о Центральных учреждениях.Las disposiciones de la legislación penal no son incompatibles con las normas internacionales.
Положения уголовного законодательства не противоречат международным нормам.Estos proyectos de desarrollo basados en la conservación demuestranque el crecimiento económico y la protección ambiental no son incompatibles.
Подобные проекты развития, основанные на сохранении природных источников, доказывают,что экономическое развитие и охрана окружающей среды могут быть совместимы.La diversidad cultural y la universalidad no son incompatibles, sino que se refuerzan mutuamente.
Культурное разнообразие и универсальность не являются несовместимыми, а лишь дополняют друг друга.Esos regímenes no son incompatibles, y aunque la línea de demarcación no es muy clara, existen situaciones en las que los dos regímenes pueden y deben ser aplicados.
И другое не являются несовместимыми, и в тех случаях, когда En este sentido,considera que las disposiciones de la Ley contra el terrorismo Nº 652/2009 no son incompatibles con las disposiciones del Pacto.
В этой связи оно полагает, что положения Постановления№ 652/ 2009 о борьбе с терроризмом не противоречат положениям Пакта.Estas disposiciones no son incompatibles con el Pacto porque se aplican con garantía de un juicio justo y porque están basadas en la sharia.
Эти положения не идут вразрез с Пактом, поскольку они применяются в соответствии с требованиями справедливого судебного разбирательства и основаны на законах шариата.El orador dice que el argumento de su delegación y el del por el Presidente no son incompatibles, y que la secretaría debería tenerlos en cuenta.
Он говорит, что доводы его делегации и доводы, выдвинутые Председате- лем, не являются несовместимыми и что секретариат может принять их во внимание.Ambos objetivos, aunque no son incompatibles, son completamente distintos entre sí, y pocos instrumentos de política pueden ayudar a lograr ambos simultáneamente.
Данные две цели, не будучи несовместимыми, являются абсолютно разными, и мало какие политические инструменты способны помочь достичь их одновременно.La primera tiene un carácter regional panárabe que tiene en cuenta la cultura eidentidad árabes, que no son incompatibles con el desarrollo y la modernización.
Первый имеет региональную, общеарабскую природу,учитывающую арабскую культуру и самобытность, что не является несовместимым с развитием и модернизацией.Использование внутренних средств защиты, тем Si bien los órganos de fiscalización han pedido que se reexaminen dichas reservas,el Gobierno de Israel opina que no son incompatibles con los tratados a que se refieren.
Хотя органы по наблюдению призывали пересмотреть эти оговорки,правительство Израиля полагает, что они не являются не совместимыми с соответствующими договорами.Dichos encarcelamientos no son incompatibles ni están en contradicción con las disposiciones constitucionales que protegen el derecho a la libertad personal o a no sufrir discriminación, ni contra ninguna otra disposición de la Constitución.
Такие случаи задержания не являются несовместимыми и Y es importante para demostrar que el crecimiento y la democracia no son incompatibles, que se puede tener democracia, una sociedad abierta, con crecimiento.
Ведь очень важно продемонстрировать, что экономический рост и демократия совместимы, что можно иметь демократию и иметь открытое общество, и вместе с тем иметь экономический рост.En su contestación a la pregunta 12 de la lista de cuestiones, la representante de Noruega dice quelas excepciones limitadas en cuestiones religiosas que rigen en el país no son incompatibles con el Pacto.
В своем ответе на вопрос 12 норвежская представительница сказала,что предусмотренные в стране ограниченные исключения по религиозным вопросам не соответствуют Пакту.La protección de los derechos humanos de los migrantes yun sistema ordenado de gestión de la migración no son incompatibles con la coordinación de las fuerzas de seguridad y la lucha contra el terrorismo.
Защита прав человека мигрантов иупорядоченная система регулирования миграции несовместимы с координацией сил безопасности и борьбой с терроризмом.Las actividades pueden realizarse también en lugares donde en virtud del derecho internacional hay más de unEstado autorizado a ejercer jurisdicciones particulares que no son incompatibles.
Деятельность также может осуществляться в местах, в которых более чем одно государство правомочно в соответствии с международнымправом осуществлять конкретные виды юрисдикции, которые не являются несовместимыми.De su uso simultáneo en numerosos sistemas jurídicos nacionales y regionales se desprende quelos dos enfoques no son incompatibles. No obstante, muchos aspectos de su relación están poco definidos.
Что оба подхода не противоречат друг другу, как представляется, подтверждается их параллельным использованием во многих национальных и региональных правовых системах, однако многие аспекты их взаимосвязи по-прежнему остаются неясными.Este tipo de iniciativas, en principio, no son incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y los pueblos indígenas son libres, en virtud de su derecho a la libre determinación, de entablar negociaciones directamente con las empresas, si así lo desean.
В принципе, такие инициативы не являются несовместимыми с международными правозащитными нормами, а коренные народы на основании своего права на самоопределение имеют право начинать переговоры непосредственно с компаниями, если они желают этого.La Constitución de la República Kirguisa tiene la característica de que reconoce y apoya las costumbres ytradiciones populares que no son incompatibles con los derechos humanos y las libertades.
Следует отметить особенность Конституции Кыргызской Республики:она признает и поддерживает народные обычаи и традиции, не противоречащие правам и свободам человека.El reconocimiento al más alto nivel político deque el medio ambiente y el desarrollo no son incompatibles, sino las dos caras de una misma moneda, abre nuevas perspectivas para las políticas sobre medio ambiente y desarrollo.
Признание на высочайшем политическом уровне того факта,что окружающая среда и развитие не являются несовместимыми явлениями, а двумя сторонами одной и той же медали, открывает новые возможности для политики в области окружающей среды и развития.El Gobierno del orador se adhiere firmemente a los principios de democratización y transparencia en el gobierno nacional,conceptos que no son incompatibles con la preocupación por la eficiencia.
Его правительство решительно придерживается принципов демократизации итранспарентности в национальном управлении, которые вполне совместимы со стремлением обеспечить эффективность.El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede)dice que las medidas eficaces contra el terrorismo no son incompatibles con la protección de los derechos humanos, que es precisamente el objetivo primordial de toda estrategia contra el terrorismo.
Архиепископ Мильоре( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит,что эффективные контртеррористические меры не идут вразрез с защитой прав человека, которая, по сути, и является главной целью любой контртеррористической стратегии.También expresa la convicción de que la cultura no es un concepto estático yde que los valores básicos de la sociedad indonesia no son incompatibles con el adelanto de la mujer.
Они высказали также мнение в том, что культура Con respecto a la legitimidad de las medidas de discriminación positiva por parte del Gobierno,tras un debate se llegó a la conclusión de que dichas medidas no son incompatibles con la Constitución Checa y pueden ponerse en práctica con miras a eliminar la discriminación.
Что касается вопроса о законности принятия позитивных действий правительством, то послеопределенного обсуждения этого вопроса был сделан вывод, что эти меры не противоречат Конституции Чехии и могут осуществляться с целью ликвидации дискриминации.
