НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ ГРАЖДАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• no son nacionales
• no son ciudadanos
• no son de nacionalidad
• no sean nacionales
• no sean ciudadanos
• no son ciudadanas
• no eran nacionales
• no eran ciudadanos

Примеры использования Не являющихся гражданами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении лиц, не являющихся гражданами Кении;
Personas que no sean ciudadanos de Kenya;

Высылка лиц, не являющихся гражданами стран- членов Европейского союза.
Expulsión de ciudadanos no pertenecientes a países de la Unión Europea.

В исключительных случаях дипломатическая защита должна также распространяться и на лиц, не являющихся гражданами.
En circunstancias excepcionales podría extenderse también a los que no fueran nacionales.

Касается лиц, не являющихся гражданами страны; или.
Lo relativo a quienes no sean ciudadanos; o.

Лиц, не являющихся гражданами Китая, могут не пускать в рестораны, в транспорт и другие учреждения.
Rehusar dar servicios a quienes no sean ciudadanos chinos en restaurantes, medios de transporte y otros establecimientos.

Относительно лиц, не являющихся гражданами Мальты; или.
Lo relativo a quienes no sean ciudadanos de Malta; o.

Судебная система открыта для всех лиц без какой бы то ни было дискриминации, включая лиц, не являющихся гражданами Израиля.
El sistema judicial está abierto a todos sin discriminación, inclusive a quienes no son ciudadanos de Israel.

Ii два специальных члена, не являющихся гражданами ни одной из сторон, находящихся в конфликте, назначаются по одному каждой из сторон.
Ii dos miembros ad hoc que no sean nacionales de las Partes en conflicto, nombrados cada uno respectivamente por cada una de ellas.

На муниципальных выборах 1990 года в состав муниципальных советов было избрано 28 лиц, не являющихся гражданами Нидерландов.
En las elecciones municipales de 1990 fueron elegidos miembros de Consejos Municipales 28 personas que no eran nacionales de los Países Bajos.

Большинство( 64 процента) женщин, не являющихся гражданами Дании, проживают в Дании по причине воссоединения семей.
La mayoría(64%) de las mujeres que no son de nacionalidad danesa residen en Dinamarca gracias al programa de reunificación familiar.

Еще в 1980- х и 1990- х годах учащиеся женского пола лишались стипендий, если они выходили замуж за мужчин, не являющихся гражданами Тувалу.
Al principio de los decenios de 1980 y 1990, las becas de las mujeres estudiantes terminaban cuando contraían matrimonio con personas que no eran ciudadanos de Tuvalu.

Условия на рынке труда для иммигрантов, в частности для лиц, не являющихся гражданами скандинавских стран, ухудшились в большей степени, чем условия на рынке труда в целом.
El mercado de trabajo para inmigrantes, en particular ciudadanos que no son nórdicos, se ha deteriorado más que el mercado de trabajo en general.

ЮНЕСКО призвала Иорданию принять меры законодательного характера для укрепления права на образование для детей, не являющихся гражданами Иордании.
La UNESCO alentó a Jordania a tomar disposiciones legislativas a fin de consolidar el derecho a la educación para los niños que no fueran ciudadanos de Jordania.

На физических лиц, не являющихся гражданами Латвии, которые получили в собственность городские земли в результате наследования, распространяются те же ограничения, которые касаются сельских земель.
Las personas físicas que no sean nacionales de Letonia pero hayan recibido en herencia terrenos urbanos están sujetas a las mismas restricciones que en el caso de terrenos rurales.

Комитет принимает к сведению проблемы, с которыми сталкивается государство- участник в процессе распространения права на бесплатное образование для всех детей на детей, не являющихся гражданами или постоянными жителями страны.
Toma nota de los problemas que tiene el Estado Parte para hacer extensiva la enseñanza gratuita a todos los niños que no sean nacionales o residentes permanentes.

В статье 74А предусматривается передача заключенных, не являющихся гражданами Соломоновых Островов, в страну их гражданства по просьбе заключенного и с согласия правительства.
El artículo 74A prevé que los presos que no sean ciudadanos de las Islas Salomón sean trasladados al país del que sean nacionales si así lo solicitan y lo autoriza el gobierno correspondiente.

В комментарии к этим проектам статей( см. A/ 67/ 10, пункт 46) присутствует несколько ссылок на Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают.
En los comentarios a este proyecto de artículos(véase A/67/10, párr. 46), se hacen varias referencias a la Declaración sobre los Derechos Humanos de los Individuos que no son Nacionales del País en que Viven.

КЛРД следует рассмотреть возможность более ясного определения прав лиц, не являющихся гражданами страны проживания, и обеспечить более четкую инкорпорацию средств защиты для этой категории лиц.
El Comité debe examinar la posibilidad de articular expresamente los derechos de las personas que no son ciudadanos del país en que viven, y de hacer más explícita la incorporación de protecciones de los no ciudadanos..

В этой связи было упомянуто о принятой Генеральной Ассамблеей Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, от 13 декабря 1985 года.
En este contexto se hizo referencia a la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 1985.

Другим предметом озабоченности явилось решение белградских властей вывести к 18 мая из Боснии и Герцеговины всех военнослужащих ЮНА, не являющихся гражданами этой Республики.
Otro motivo de preocupación ha sido la decisión, tomada por las autoridades de Belgrado, de retirar de Bosnia y Herzegovina antes del 18 de mayo a todos los miembros del Ejército Popular Yugoslavo que no sean ciudadanos de esa república.

От всех жителей Израиля( т. е. граждан, постоянных жителей, не являющихся гражданами, и временно проживающих) требуется зарегистрировать свой адрес или любое его изменение в отделе регистрации населения.
Todos los residentes de Israel(es decir, los ciudadanos, los residentes permanentes que no son ciudadanos, y los residentes temporarios) deben registrar su dirección, o cambios de ella, ante el Registro de la Población.

Декабря 1985 года Генеральная Ассамблея на основе консенсуса приняла резолюцию 40/ 144, содержащую Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают( Декларация).
El 13 de diciembre de 1985 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 40/144 que contiene la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.

Все, как представляется, свидетельствует о том, что с каждым днем все большее число людей поддерживают идею о том, что для охраны границ необходимо сделать шаг назад в области уважения прав человека лиц, не являющихся гражданами страны.
Todo parece indicar, apuntó, que cada día tiene más seguidores la idea de que para controlar la frontera es necesario dar marcha atrás en el respeto de los derechos humanos de quienes no son ciudadanos.

При этом следует отметить, в частности в этом контексте, Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, принятую Генеральной Ассамблеей 13 декабря 1985 года.
Aclarado este extremo, conviene mencionar en particular, en este contexto, la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, aprobada por la Asamblea General el 13 de diciembre de 1985.

Что касается лиц, не являющихся гражданами Грузии, согласно Закону о правовом статусе иностранцев( принят 3 июля 1993 года), подданные иностранных государств имеют гарантии защиты личности и невмешательства в их жизнь( статья 17).
En lo que respecta a las personas que no son ciudadanas de Georgia, la Ley de extranjería(aprobada el 3 de julio de 1993) garantiza a los extranjeros la protección de su persona y la no injerencia en su vida privada(art. 17).

Призывает страны происхождения и страны обычного жительства вновь принимать беженцев, не являющихся гражданами, но обычно проживавших на этой территории, в том числе тех, которые ранее были в них лицами без гражданства;
Insta a los países de origen y a los países de residencia habitual a que acepten a refugiados que no sean nacionales del país pero que hayan residido habitualmente en él, incluidas las personas que anteriormente fueran apátridas en ese país;

С тех пор данная политика претерпела изменения, и теперь женщины- учащиеся продолжают получать стипендии, даже если в период обучения они выходят замуж за мужчин, не являющихся гражданами Тувалу, если только сами женщины не откажутся от своего тувалийского гражданства.
Desde entonces la política ha cambiado y las mujeres estudiantes ahora pueden mantener sus becas aunque durante sus estudios se casen con personas que no son ciudadanos de Tuvalu, siempre que ellas conserven la ciudadanía del país.

На сегодняшний день единственные ограничения, установленные для жителей, не являющихся гражданами Сан-Марино, касаются того факта, что они не имеют права голосовать на всеобщих выборах и лишены возможности становиться главой государства.
Las únicas restricciones a las que están sujetos actualmente los residentes que no son ciudadanos de San Marino se relacionan con el hecho de que no tienen derecho de voto en las elecciones generales y no pueden ocupar el cargo de Jefe del Estado.

К тому же такая же гарантия закреплена также в общем виде в статье 10 Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, приложение к резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи.
Por otra parte, la misma garantía se enuncia en términos igualmente generales en el artículo 10 de la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, anexa a la resolución 40/144 de la Asamblea General.

В 1985 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, цель которой заключается в распространении прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека, на иностранцев.
En 1985, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, cuyo propósito es ampliar a los extranjeros los derechos contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.