ГРАЖДАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos
• nacionales
• ciudadanía
• nacionalidad
• súbditos
• civiles
• ciudadano
• ciudadanas
• nacional
• ciudadana
• nacionalidades
• súbditas

Примеры использования Гражданами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между комбатантами и гражданами.
Entre combatientes y civiles.

Избранное почти 3000 гражданами новой столицы.
Elegido por almenos 3.000 civiles en la nueva capital.

Все эти сотрудники представлены гражданами шести стран.
Hay representadas seis nacionalidades.

Запрещается массовая высылка лиц, не являющихся гражданами.
Está prohibida la expulsión en masa de extranjeros.

Эти иностранцы являлись гражданами 86 стран.
Esos extranjeros representaban 86 nacionalidades distintas.

Из них 39 человек являются гражданами Питкэрна и 19- эмигрантами.
De éstos, 39 eran nacidos en Pitcairn y 19 eran expatriados.

Прокурор и заместители Прокурора должны быть гражданами разных государств.
El Fiscal y los Fiscales Adjuntos tendrán que ser de diferentes nacionalidades.

Торговля оманскими гражданами или их порабощение.
La trata o la esclavización de un nacional de Omán.

Все жители Токелау, Ниуэ и Островов Кука является гражданами Новой Зеландии.
La población de Tokelau, Niue y las Islas Cook son todos súbditos neozelandeses.

Статья 36- Cношения и контакты с гражданами представляемого государства.
Artículo 36- Comunicación con los nacionales del Estado que envía.

Первая партия не содержала претензий, представленных иракскими гражданами.
En la primera entrega no había ninguna reclamación presentada por un nacional iraquí.

Случаи подделки болгарскими гражданами паспортов редки и единичны.
Los casos de intento por un ciudadano búlgaro de falsificar pasaportes son raros y aislados.

Предметом настоящего доклада является сугубо случайная детонация ВПВ гражданами.
El informe se centra exclusivamente en la detonación accidental de REG por civiles.

Приобретение гражданами британских заморских территорий посредством регистрации.
Adquisición de la ciudadanía de los territorios británicos de ultramar por inscripción.

Многие из людей, входящих в подобные организации, стали законными гражданами этих стран.
Muchos miembros de esas organizaciones se han convertido en residentes legales en esos países.

Исключено повторное использование оставленных взрывоопасных боеприпасов комбатантами или гражданами.
Se excluye la reutilización de artefactos explosivos abandonados por combatientes o civiles.

Военные суды обладают юрисдикцией над военнослужащими и гражданами, проходящими периодические военные сборы.
Military courts have jurisdiction over servicemen and citizens undergoing periodic military training.

Оценка гражданами участия женщин в политической жизни не имеет однозначного характера.
La valoración de la ciudadanía respecto a la participación política de las mujeres, no es homogénea.

В сентябре 2006 года капрал Дональд Пейн признал себя виновным в бесчеловечном обращении с гражданами Ирака.
En septiembre de 2006, el cabo Donald Payne se declaró culpable del delito de trato inhumano de civiles iraquíes.

Когда Рим был обыкновенным городом, а мы обыкновенными гражданами мы были гордыми, достойными и послушными?
Cuando Roma sólo era una ciudad y nosotros sólo ciudadanos… y nos conocíamos entre nosotros… entonces éramos frugales, buenos, disciplinados y dignos?

Японское правительство, со своей стороны, установило, что 17 жертв этих похищений людей являются гражданами Японии.
El Gobierno japonés, por lo que a él se refiere, estableció que 17 de las víctimas de esos secuestros eran súbditos japoneses.

Кровавая расправа над тиморскими гражданами 12 ноября 1991 года в Дили, разорвала завесу упорного молчания вокруг положения в территории.
La matanza de civiles de Timor Oriental, llevada a cabo en la mañana del 12 de noviembre de 1991 en Dili, rompió el obstinado silencio que se había guardado sobre la situación.

В данных случаях авторы пострадали от исключающих положений закона 87/ 1991 о том, что претенденты должны быть чешскими гражданами.
En los presentes casos, los autores han sido afectados por las consecuencias del efecto excluyente de la Ley Nº 87/1991 que requiere que los demandantes sean súbditos checos.

Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подчиненные юрисдикции оных, являются гражданами Соединенных Штатов и штата, в котором они проживают.
Toda persona nacida o naturalizada en los Estados Unidos, y sujeta a su jurisdicción, es ciudadana de los Estados Unidos y del Estado en que resida.

Единственным существенным юридическим различием между гражданами и националами является то, что последние не могут участвовать в выборах в Соединенных Штатах.
La única diferencia jurídica importante entre un ciudadano y un nacional es que este último no puede votar en las elecciones de los Estados Unidos.

По мнению Ливана, Прокурор и заместители Прокурора должны представлять различные правовые системы, а не просто быть гражданами различных государств.
El Líbano estima que el Fiscal y los fiscales adjuntos deben provenir de regímenes jurídicos diferentes y que no basta con que tengan diferentes nacionalidades.

Лишь немногие из них интегрировались и стали гражданами Германии; они не могут принимать участия в муниципальных выборах в отличие от иностранцев, приехавших из стран Европейского союза.
Pocos se han integrado y adquirido la nacionalidad alemana; no pueden participar en las elecciones municipales como los extranjeros procedentes de la Unión Europea.

Фонд для целей образования Лиги женщин- избирателей( ФОЛЖИ), учрежденный в 1957 году, является организацией, проводящей просветительскую работу с гражданами и занимающейся исследованиями.
El Fondo de Educación de la Liga de Mujeres Votantes, fundado en 1957, es el organismo de educación ciudadana e investigación.

Тем не менее в правовых документах иногда не удается представить во всех достоинствах социальную роль женщин в тех случаях, когда они не являются матерями, трудящимися или гражданами.
Sin embargo, en ocasiones, los instrumentos jurídicos no ofrecen una imagen social digna de la mujer cuando ésta no es ni madre ni trabajadora ni ciudadana.

В течение того же периода Рабочая группа встретилась с представителями правительства Корейской Народно-Демократической Республики для обмена мнениями по неурегулированным делам, связанным с японскими гражданами.
En el mismo período el Grupo de Trabajo se reunió con los representantes del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea para intercambiar opiniones sobre los casos pendientes de súbditos japoneses.