ЯВЛЯЮТСЯ ГРАЖДАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son ciudadanos
• son nacionales
• son de nacionalidad
• sean nacionales
• sean ciudadanos
• eran ciudadanos
• eran nacionales
• fueran nacionales
• es ciudadano

Примеры использования Являются гражданами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii являются гражданами Афганистана;
Ii Ser ciudadano del Afganistán;

Все авторы сообщения являются гражданами Португалии.
Todos los autores son de nacionalidad portuguesa.

Наблюдатели являются гражданами Наблюдающей стороны.
Los observadores serán ciudadanos de la Parte observadora.

Сотрудники, финансируемые за счет средств регулярного бюджета, являются гражданами 63 стран.
El personal financiado con cargo al presupuesto ordinario tenía 63 nacionalidades distintas.

Два из них являются гражданами Эфиопии, а два других- Нигерии.
Dos de ellos eran ciudadanos de Etiopía y los otros dos de Nigeria.

Подавляющее большинство поселенцев являются гражданами Армении или представителями диаспоры.
La mayoría de los habitantes de los asentamientos eran ciudadanos de Armenia o de la diáspora.

Он и его сын являются гражданами Эфиопии эритрейского происхождения.
Él y su hijo eran ciudadanos etíopes, aunque de origen eritreo.

Заявители и несовершеннолетние дети являются гражданами Исламской Республики Иран и проживают в Швейцарии.
Todos ellos son nacionales de la República Islámica del Irán y residen en Suiza.

Что данное положение исключает лиц, которые не являются гражданами Южной Африки.
El argumento era que esa disposición excluía a las personas que no eran nacionales de Sudáfrica.

Из них 39 человек являются гражданами Питкэрна и 19- эмигрантами.
De éstos, 39 eran nacidos en Pitcairn y 19 eran expatriados.

Он указал, что 32, 4% населения состоит из иностранцев, многие из которых являются гражданами государств Европейского союза.
Señaló que el 32,4% de la población estaba formada por extranjeros, muchos de los cuales eran nacionales de la Unión Europea.

Многие жертвы торговли людьми являются гражданами Европейского Союза и, следовательно, имеют право проживать в Швеции.
Muchas de las víctimas de trata son ciudadanas de la Unión Europea y por lo tanto tienen derecho a residir en Suecia.

Комиссия также отметила, что эти полномочия не распространяются на членов семей таких иностранцев, которые являются гражданами других государств.
La Comisión también señaló que este poder no abarcaba a los familiares de dichos extranjeros que fueran nacionales de otros Estados.

Она применяется также ко всем лицам, которые не являются гражданами участника Конвенции, законно проживающими на его территории.
También se aplica a todas las personas que, no siendo ciudadanos de un Estado Parte, residen legalmente en su territorio.

Из них 552 человека являются гражданами Афганистана, 1 гражданин Сомали, 2- Эфиопии, Узбекистана- 6, Китайской Народной Республики- 5.
Entre ellos, 552 eran nacionales del Afganistán; 1, de Somalia; 2, de Etiopía; 6, de Uzbekistán y 5, de la República Popular China.

Департамент общественной информации насчитывает по всему миру 628 сотрудников, из которых 166 являются гражданами Соединенных Штатов.
El Departamento de Información Pública cuenta con 628 funcionarios en todo el mundo, de los cuales 166 son de nacionalidad estadounidense.

С этой даты женщины, которые являются гражданами Британии, могут передавать свое гражданство точно так же, как и мужчины.
A partir de esa fecha, las mujeres que son ciudadanas británicas han podido transmitir su nacionalidad en exactamente las mismas condiciones que los hombres.

Прозвучало замечание насчет того, что большинство участников программы стажировки Секретариата являются гражданами развитых стран.
Se expresó preocupación por el hecho de que la mayoría de los participantes en el programa de pasantías de la secretaría fueran nacionales de países desarrollados.

Пострадавшим лицам, которые не являются гражданами Ирака, оказывается дипломатическая поддержка в плане содействия их возвращению на родину.
A las víctimas que no sean de nacionalidad iraquí se les brinda auxilio diplomático y se le facilita el retorno a sus países de origen.

Однако УСВН было информировано о том, что лица, занимающие ряд руководящих должностей в Канцелярии Обвинителя, являются гражданами одного государства- члена.
No obstante, se informó de que los titulares de varios de los cargos más importantes de la Oficina eran nacionales de un mismo Estado Miembro.

Те из нас, кто являются гражданами стран, чья политика вызывает задержания, разлучение семей и смерть, должны очень быстро определиться, на чьей мы стороне.
Quienes somos ciudadanos de países. cuyas políticas causan detención, separación y muerte, necesitamos decidir muy rápidamente de qué lado estamos.

Женщины имеют одинаковые права на получение для своих супругов вида на жительство и права на работу в тех случаях, когда их супруги не являются гражданами Вануату.
Las mujeres tienen iguales derechos respecto de la obtención de la residencia y el empleo para su cónyuge en los casos en que éste no es ciudadano.

Все они являются гражданами Шри-Ланки и тамилами по происхождению, за исключением одного автора, являющегося гражданином Мьянмы и рохинджей по происхождению.
Salvo uno de ellos, que es ciudadano de Myanmar de etnia rohingya, todos los autores son ciudadanos de Sri Lanka de etnia tamil.

Другие три члена назначаются на основе соглашения между сторонами и являются гражданами третьих государств, если стороны не договорились об ином.
Los otros tres miembros serán nombrados de común acuerdo por las partes y serán nacionales de terceros Estados, a menos que las partes acuerden otra cosa.

Кроме того, Италия является государством, совершившим неправомерные действия, указанные в иске, а держатели акций являются гражданами Соединенных Штатов.
Italia es también el Estado que ha cometido los actos ilegales citados en la demanda y los accionistas son de nacionalidad estadounidense.

Среди родившихся за рубежом лиц 42% являются гражданами Соединенных Штатов по натурализации. Примерно каждый пятый въехал в Соединенные Штаты в период с 2000 года.
De esa población nacida en el extranjero, el 42% eran ciudadanos naturalizados estadounidenses, y alrededor de la quinta parte había entrado en los Estados Unidos desde 2000.

Эта тенденция приобрела более четко выраженный характер в течение первых четырех месяцев 2010 года, поскольку 25 человек из 26 жертв торговли людьми являются гражданами Республики Сербия.
Esta tendencia fue más acusada en los primeros 4 meses de 2010, ya que 25 de las 26 víctimas de la trata eran ciudadanos de la República de Serbia.

Также вызывают озабоченность случаи, когда целые сообщества, хотя их члены и являются гражданами конкретного государства, лишаются своего основного права на гражданство.
Igualmente preocupantes son los casos de comunidades enteras que, pese a ser nacionales de un determinado Estado, se ven privadas de los derechos fundamentales de ciudadanía.

Лицо, родившееся за пределами Ямайки, становится гражданином Ямайки с момента своего рождения, если на этот момент его мать или его отец являются гражданами Ямайки.
La persona nacida fuera de Jamaica se convierte en ciudadano de Jamaica en la fecha de su nacimiento si en dicha fecha su madre o padre es ciudadano de Jamaica.

Что касается программы стажировок секрета- риата Комиссии, то была высказана обеспокоенность в связи с тем, что большинство ее участников являются гражданами развитых стран.
En lo que respecta al programa de pasantías de la secretaría de la Comisión, se expresó preocupación de que la mayoría de los participantes fueran nacionales de países desarrollados.