ЯВЛЯЮТСЯ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• son ciudadanos
• sean nacionales

Примеры использования Являются граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявителями являются граждане Китая.
Los autores son nacionales de China.

Жертвами серьезных преступлений против личности, совершенных миротворческим персоналом, обычно являются граждане принимающего государства.
Las víctimas de delitos graves contra las personas cometidos por miembros del personal de mantenimiento de la paz suelen ser nacionales del Estado receptor.

Заявителями являются граждане Турции курдского происхождения.
Los autores son ciudadanos turcos de origen kurdo.

Основными лицами, ходатайствующими о присвоении статуса беженца, являются граждане Исламской Республики Афганистан- 484 человека.
La mayoría de las personas que solicitan el estatuto de refugiado son ciudadanos de la República Islámica del Afganistán(484 personas).

Авторами сообщения являются граждане Франции Жан- Луи Деперра и его супруга Женевьева Дельетра.
Los autores de la comunicación son los ciudadanos franceses Jean-Louis Deperraz y su cónyuge Geneviève Delieutraz.

В большинстве случаев нарушений прав человека государства будут действовать в интересах жертв, каковыми являются граждане государства, совершившего противоправное деяние.
En la mayoría de los casos de violaciones de los derechos humanos, los Estados ejercerán una acción en favor de las víctimas que sean nacionales del Estado que haya cometido el hecho ilícito.

Усыновителями являются граждане США( 3 детей), граждане бывшей Федеративной Республики Германии( ФРГ)- 6 детей; граждане Польши- 1 ребенок.
Los padres adoptivos son ciudadanos de los Estados Unidos(3 niños), de la ex República Federal de Alemania(RFA), 6 niños y de Polonia, 1 niño.

Компаниям третьих стран запрещено продавать Кубе товары или услуги, технология которых содержит более 10 процентов американских компонентов, даже если владельцами являются граждане этих стран.
Se prohíbe que empresas de terceros países vendan bienes o servicios a Cuba, cuya tecnología contenga más de un 10% de componentes estadounidenses, aunque sus propietarios sean nacionales de esos países.

Авторами сообщения являются граждане Португалии, которые потеряли свое имущество в Анголе в ходе ее деколонизации Португалией и не получили компенсации за эту потерю.
Los autores de la comunicación son ciudadanos portugueses que perdieron sus bienes en Angola a raíz de su descolonización por Portugal y que no han sido indemnizados por esta pérdida.

Компании, которые имеют своей целью продажу кубинских товаров и услуг, в которых американские технологии составляют более 10 процентов компонентов, хотя их собственниками являются граждане других стран- экспортеров;
Las empresas que pretendan vender a Cuba bienes o servicios cuya tecnología contenga más de un 10% de componentes estadounidenses, aunque sus propietarios sean nacionales de los países exportadores.

Очевидно, что правительство Соединенных Штатов предпочитает не наказывать виновных в совершении преступлении терроризма, когда его жертвами являются граждане страны, отказывающейся смириться с их империалистической политикой.
Es evidente que el Gobierno de los Estados Unidos no sanciona el delito de terrorismo cuando sus víctimas son ciudadanos de un país que no se somete a sus políticas imperialistas.

Членами этого сопротивления являются граждане Ливана, живущие в южной части страны и пытающиеся возродить свою землю после 22летней израильской оккупации и очистить ее от наземных мин, которые устанавливались Израилем на протяжении всех этих лет.
Esas personas son ciudadanos libaneses que viven en el sur del país y tratan de recuperar sus tierras tras 22 años de ocupación israelí, limpiándola de las minas colocadas por Israel en todos esos años.

Таким образом сформулированный принцип называется также принципом субъекта и отличается от принципа объекта, который предполагает распространение уголовно-правовых норм государства на преступные деяния, совершенные за пределами его территории, когда жертвами этих деяний являются граждане этого государства.
Este principio así formulado se denomina, de personalidad activa para así diferenciarlo del denominado principio de personalidad pasiva, con el que se quiere hacer referencia a la extensión de la ley penal de un Estado a hechos delictivos cometidos fuera de su territorio cuando las víctimas de los mismos hayan sido nacionales del mismo.

Национальными сотрудниками по проектам категории специалистов( НСПС) являются граждане принимающей страны и экспатрианты, проживающие в принимающей стране, которые нанимаются в этой стране для выполнения функций профессионального или вспомогательного характера.
Los funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional son nacionales del país anfitrión y expatriados residentes en ese país y contratados en el mismo, que realizan tareas de carácter profesional o de apoyo.

В целях повышения эффективности преобразований, запланированных на глобальном уровне, необходимо обсудить и уточнить как на международном, так и на национальном уровнях вопрос об ответственности граждан, равно как и осветить возможности и механизмы действий, а также инициативы политических, экономических и социальных участников, которыми являются граждане.
A fin de aumentar la eficacia de los cambios previstos a escala mundial, la cuestión de la responsabilidad ciudadana debe efectivamente debatirse y aclararse, tanto a nivel mundial como local, al igual que se deben dilucidar las posibilidades y modalidades de actuación y las iniciativas de los agentes políticos, económicos y sociales que son los ciudadanos.

Основателями гражданских объединений являются граждане Республики Македония и юридические лица, зарегистрированные в Республике Македония, в силу чего из пяти( минимальное по закону число) учредителей три должны иметь юридический( зарегистрированный) адрес, т. е. место нахождения, на территории Республики Македония.
Los fundadores de las asociaciones han de ser nacionales macedonios o personas jurídicas registradas en la República de Macedonia. Deben ser un mínimo de cinco, y tres de ellos tienen que estar domiciliados o contar con una residencia registrada(es decir, una sede) en el territorio nacional..

Под НПО понимаются некоммерческие организации и партнеры системы, членами которых являются граждане или объединения граждан одной или более стран и деятельность которых определяется коллективной волей в соответствии с нуждами и потребностями членов одной или более общин, с которыми данная НПО сотрудничает.
Las organizaciones no gubernamentales son entidades que persiguen fines no lucrativos y pertenecen a un sistema cuyos miembros son ciudadanos o asociaciones cívicas de uno o más países; sus actividades se determinan por decisión colectiva y su finalidad es satisfacer las necesidades de los miembros de una o más comunidades con las que la organización no gubernamental colabora.

НПО- это некоммерческое образование, членами которого являются граждане или ассоциации граждан одной или более стран и деятельность которого определяется коллективным волеизъявлением его членов с учетом нужд членов одной или более общин, с которыми сотрудничает эта НПО.
Una organización internacional es una entidad sin fines de lucro, cuyos medios son los ciudadanos o las asociaciones de ciudadanos de uno o más países y cuyas actividades han sido determinadas por el deseo colectivo de sus miembros en respuesta a las necesidades de los miembros de una o más comunidades con que colabora la organización internacional.

Лицами, имеющими право на пособия, выплачиваемые за счет государства, являются граждане Мальты или иностранцы, как правило проживающие на Мальте и являющиеся главами семей, относительные финансовые средства которых составляют величину, находящуюся ниже порога, установленного для различных проверок нуждаемости.
Las personas que tienen derecho a las prestaciones no basadas en cotizaciones son los ciudadanos de Malta y los no ciudadanos que son residentes habituales en Malta y jefes de familia cuyos recursos económicos relativos están por debajo del umbral establecido para los diversos criterios de necesidad económica.

Бенефициарами защиты ветеранов и страхования по инвалидности являются граждане Черногории, права которых приобретены и осуществляются на условиях, установленных Законом, независимо от национальности, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений и других личных особенностей.
Los beneficiarios de la protección a los excombatientes y personas con discapacidad son los ciudadanos de Montenegro cuyos derechos se adquieran, ejerciten y hagan valer en la manera y con arreglo a las condiciones establecidas por la legislación, independientemente de su origen nacional, raza, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole u otras características personales.

Это лицо является гражданином Замбии;
Son ciudadanos de Zambia;

Это лицо не является гражданином Замбии, но обычно проживает в Замбии;
No son ciudadanos de Zambia, pero residen habitualmente en Zambia;

Отец или мать являлись гражданами Ботсваны;
El padre o la madre son nacionales de Botswana;

НСС должны являться гражданами страны, в которой им предстоит работать.
Los FNCO deben ser nacionales del país en que han de prestar servicios.

Христианин является гражданином, а не проживающим в стране иностранцем;
Los cristianos son ciudadanos y no residentes extranjeros;

Два из них являются гражданами Эфиопии, а два других- Нигерии.
Dos de ellos eran ciudadanos de Etiopía y los otros dos de Nigeria.

Он и его сын являются гражданами Эфиопии эритрейского происхождения.
Él y su hijo eran ciudadanos etíopes, aunque de origen eritreo.

Наблюдатели являются гражданами Наблюдающей стороны.
Los observadores serán ciudadanos de la Parte observadora.

Подавляющее большинство поселенцев являются гражданами Армении или представителями диаспоры.
La mayoría de los habitantes de los asentamientos eran ciudadanos de Armenia o de la diáspora.

Ii являются гражданами Афганистана;
Ii Ser ciudadano del Afganistán;