ЯВЛЯЮТСЯ ГРАЖДАНЕ на Английском - Английский перевод

• are citizens
• are nationals
• were citizens
• nationalities are

Примеры использования Являются граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявителями являются граждане Китая.
The complainants are nationals of China.

Нашими клиентами являются граждане всех континентов и государств включая Китай, США, РФ и прочие.
Our clients are citizens of all continents and states including China, the USA, Russia and others.

Координаторами действий боевиков являются граждане Сирии, участники ИГИЛ».
The coordinators of the actions of the militants are citizens of Syria, members of ISIS.

Акционерами банка являются граждане а также местные компании Таджикистана.
The shareholders of the bank are the citizens as well as local companies in Tajikistan.

Экипаж состоит из 23 членов среди которых, по предварительным данным, являются граждане Украины.
The crew consists of 23 members among whom, according to preliminary data, are citizens of Ukraine.

Носителями суверенитета являются граждане, имеющие гражданство Черногории.
Bearer of sovereignty is the citizen with Montenegrin citizenship.

Основными лицами, ходатайствующими о присвоении статуса беженца, являются граждане Исламской Республики Афганистан- 484 человека.
Most persons applying for refugee status, a total of 484, were nationals of Afghanistan.

По группам стран наиболее многочисленными являются граждане 27 стран ЕС, на которых приходится 40, 5% всех иностранцев в стране.
By country groups, the most numerous were citizens of the EU-27, who represent 40.5 per cent of all foreign citizens..

После своего вступления в ЕС основной категорией иммигрантов Словакии являются граждане государств- членов ЕС.
Since its accession to the EU, Slovakia's main category of immigrants has been citizens of the EU Member States.

Субъектами информационных отношений являются граждане Республики Таджикистан, юридические лица, государство.
The subject of information is the citizen of the Republic of Tajikistan; legal persons; and the State.

Согласно имеющимся данным( необновленным), основной категорией владельцев недвижимых памятников культуры являются граждане примерно 59.
According to the available data(not updated), the largest category of owners of immovable monuments of culture are citizens about 59.

Целевой группой программы являются граждане Грузии или лица без гражданства( с разрешениями на постоянное проживание в Грузии), которые.
The target group of the program are citizens of Georgia or stateless persons(with permanent residence permit in Georgia), who.

Участниками Программы по добровольному переселению на новое место жительства являются граждане Республики Казахстан, оралманы и члены их семей.
Participants of the Program on voluntary resettlement to a new place of residence are citizens of the Republic of Kazakhstan, Oralmans and members of their families.

Усыновителями являются граждане США( 3 детей), граждане бывшей Федеративной Республики Германии( ФРГ)- 6 детей; граждане Польши- 1 ребенок.
The adoptive parents were citizens of the United States(three children), the former Federal Republic of Germany(six children) and Poland one child.

В большинстве случаев нарушений прав человека государства будут действовать в интересах жертв, каковыми являются граждане государства, совершившего противоправное деяние.
In most cases of human rights violations, States will act in favour of victims who are nationals of the State which has committed the wrongful act.

Так, избирателями являются граждане Чада обоих полов, достигшие 18- летнего возраста и должным образом внесенные в избирательные списки соответствующего округа.
Thus Chadian citizens of both sexes may vote provided that they are aged 18 and older and duly registered on the electoral roll of the district concerned.

Очевидно, что правительство Соединенных Штатов предпочитает не наказывать виновных в совершении преступлении терроризма, когда его жертвами являются граждане страны, отказывающейся смириться с их империалистической политикой.
It was clear that the United States Government did not punish the crime of terrorism when its victims were citizens of a country that did not bow to its imperialist policies.

Ими являются граждане Аргентины, Гвинеи, Индии, Колумбии, Коста-Рики, Ливана, Объединенной Республики Танзании, Уганды, Филиппин, Эквадора, Южной Африки и Ямайки.
They are nationals of Argentina, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guinea, India, Jamaica, Lebanon, the Philippines, South Africa, the United Republic of Tanzania and Uganda.

Компании, которые имеют своей целью продажу кубинских товаров и услуг, в которых американские технологии составляют более 10 процентов компонентов, хотя их собственниками являются граждане других стран- экспортеров;
Companies that seek to sell goods or services to Cuba if more than 10 per cent of their technology consists of United States components, even if their owners are nationals of the exporting countries.

Сотрудниками Трибунала являются граждане 71 страны; женщины составляют 36 процентов среди сотрудников категории специалистов и 43 процента от общего числа сотрудников.
Seventy-one nationalities are represented among the staff; the percentage of women is 36 per cent in the Professional category and 43 per cent for all staff.

Покупатели", средства обращения и их взаимосвязь описываются следующим образом:" Покупателями" являются граждане, субъекты, подданные государств, потребители( личности или их суррогаты)- получатели пакетов информации, пропаганды, рекламы, сериалов, новостей, предлагаемых СМИ.
Price illustrates buyers, medium of exchange, and their relationship: The"buyers" are citizens, subjects, nationals, consumers-recipients of packages of information, propaganda, advertisements, drama, and news propounded by the media.

Участниками конкурса являются граждане Республики Казахстан, подавшие в государственный орган документы, предусмотренные пунктами 43, 76 или 78 настоящих Правил.
Participants of the contest are citizens of the Republic of Kazakhstan, submitted to the state authority the documents described in paragraphs 43, 76, or 78 of this regulation.

Таким образом сформулированный принцип называется также принципом субъекта и отличается от принципа объекта, который предполагает распространение уголовно-правовых норм государства на преступные деяния, совершенные за пределами его территории, когда жертвами этих деяний являются граждане этого государства.
In the formulation of concern here, the principle is described as"active" in contrast to its"passive" counterpart, which denotes the extension of the penal law of a State to offences committed outside its territory when the victims are nationals of that State.

Иностранцами являются граждане государств- членов ЕС, граждане государствчленов ЕЭП, граждане Швейцарской Конфедерации, граждане третьих государств, а также члены их семей и лица без гражданства.
Foreigners are the citizens of the EU Member States, citizens of the EEA Member States, citizens of the Swiss Confederation; and their family members, third country nationals and stateless persons.

Эти люди продолжали считать, что публикуемые в саудовской прессе сообщения о« преступлениях организации» не« заслуживают доверия», и приходили к выводу о том, что террористы могут« идти на убийство мусульман, если целью их акции являются граждане западных стран или принадлежащие им объекты»[ 40].
These people continued to consider that the articles in the Saudi press about‘crimes of that organisation' were‘not true' and came to the conclusion that terrorists‘could resort to the killing of Muslims if the targets of their actions were citizens of Western countries or facilities belonging to them'“Drop in Number.

НПО- это некоммерческое образование, членами которого являются граждане или ассоциации граждан одной или более стран и деятельность которого определяется коллективным волеизъявлением его членов с учетом нужд членов одной или более общин, с которыми сотрудничает эта НПО.
An NGO is a non-profit entity whose members are citizens or associations of citizens of one or more countries and whose activities are determined by the collective will of its members in response to the needs of the members or of one or more communities with which the NGO cooperates.

Использование объема продажи изданий в качестве количественного показателя эффективности управления, а также установление целевых показателей объема доходов было бы уместно лишь в тех случаях, когда покупателями изданий являются граждане и/ или учреждения стран с высоким доходом, академические институты и т. д.
The use of the level of sales of publications as a quantitative indicator of the efficiency of management, as well as the establishment of a revenue target benchmark, would be relevant only in situations where the buyers of publications are nationals and/or institutions of high-income countries, academic institutions and the like.

Основателями гражданских объединений являются граждане Республики Македония и юридические лица, зарегистрированные в Республике Македония, в силу чего из пяти( минимальное по закону число) учредителей три должны иметь юридический( зарегистрированный) адрес, т. е. место нахождения, на территории Республики Македония.
Founders of citizens' associations are citizens of the Republic of Macedonia and legal entities registered in the Republic of Macedonia, whereby three of the minimum five founders must have a registered domicile or residence, i.e. a seat on the territory of the Republic of Macedonia.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать в приоритетном порядке активизировать свои усилия по созданию системы, обеспечивающей регистрацию всех детей, рождающихся в пределах его территории- независимо от национальности и статуса родителей,- всех рождающихся за границей детей, родителями которых являются граждане государства- участника, и предпринять конкретные шаги по обеспечению регистрации детей рома.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue to strengthen, as a matter of priority, its efforts to establish a system ensuring the registration of all children born within its territory irrespective of the nationality and status of the parents of all children born abroad by parents who are citizens of the State party and to take specific steps to ensure the registration of Roma children.

Бенефициарами защиты ветеранов и страхования по инвалидности являются граждане Черногории, права которых приобретены и осуществляются на условиях, установленных Законом, независимо от национальности, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений и других личных особенностей.
Beneficiaries of the veteran and disability protection are citizens of Montenegro, whose rights are acquired, exercised and used in a manner and under conditions prescribed by the law, regardless of national affiliation, race, sex, language, religion, political or other opinion or other personal characteristics.