Примеры использования Иностранные граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Среди респондентов были как польские, так и иностранные граждане.
Иностранные граждане могут ходатайствовать о получении пособия на репатриацию для содействия их возвращению в страну происхождения.
Раскрыто 48 преступлений, которые совершили иностранные граждане.
Se descubrieron 48 delitos cometidos por ciudadanos extranjeros.Иностранные граждане, которые не подали ходатайства о предоставлении убежища, не могут быть помещены в приемные центры.
No se ofrecerán servicios de acogida a los nacionales extranjeros que no hayan solicitado asilo.Около одной трети населения Лихтенштейна составляют иностранные граждане.
Aproximadamente un tercio de la población residente en Liechtenstein estaba integrada por ciudadanos extranjeros.
Люди также переводят
В обоих случаях иностранные граждане совершили тяжкие преступления, требующие их судебного преследования и наказания.
En ambos casos, unos extranjeros habían cometido graves delitos que justificaban su enjuiciamiento y castigo.Жертвами упомянутых уголовных преступлений были иностранные граждане: четыре женщины из Молдавии и одна женщина из Румынии.
Las víctimas de los delitos mencionados eran ciudadanas extranjeras, cuatro de ellas de Moldova y una de Rumania.Иностранные граждане продолжали покидать территорию Ливана по суше, следуя в Сирию, а также на морском транспорте.
Las personas de nacionalidad extranjera siguieron abandonando el territorio libanés por tierra hacia Siria y por vía marítima.Кроме того, содержащиеся под стражей иностранные граждане должны быть конкретно проинформированы о наличии этой процедуры обжалования15.
Por lo demás, los detenidos de nacionalidad extranjera debían ser expresamente informados de ese procedimiento de apelación.Иностранные граждане также не могут быть высланы в государство, в котором они не будут защищены от высылки на такую территорию".
Un extranjero tampoco será enviado a un país en el que no esté a salvo de ser enviado a un territorio de la naturaleza mencionada.".Жертвами этих уголовных преступлений были иностранные граждане: две женщины из Украины, одна женщина из Белоруссии и две женщины из Молдавии.
Las víctimas de esos delitos fueron ciudadanas extranjeras, dos originarias de Ucrania, una de Belarús y dos de Moldova.Иностранные граждане, ставшие жертвами нарушения их гражданских прав, могут ссылаться на настоящее положение для обеспечения защиты своих прав.
Todo extranjero víctima de una vulneración de sus derechos civiles puede acogerse a la protección que confiere la presente disposición.Г-н СЕРЕНСЕН спрашивает, действительно ли иностранные граждане содержатся в заключении в качестве средства добиться уступок на переговорах в ожидании их обмена на израильских солдат.
El Sr. SØRENSEN pregunta si es cierto que se retiene a ciudadanos extranjeros para intercambiarlos por soldados israelíes.Иностранные граждане не могут также быть высланы в страну, где они не защищены от высылки на такую территорию( статья 60).
Tampoco se enviará a un extranjero В период рассмотрения апелляции иностранные граждане не подлежат высылке, пока министерство безопасности не примет окончательного решения.
Mientras no se haya resuelto Иностранные граждане пользуются в Исламской Республике Иран всеми правами человека в рамках существующих законов.
En В соответствии с действующей в Японии системой признания статуса беженца иностранные граждане могут подавать ходатайства о предоставлении такого статуса.
En Согласно Конституции иностранные граждане и лица без гражданства имеют право проживать и заниматься трудовой деятельностью в Азербайджане.
Con arreglo a la Constitución, las personas extranjeras y apátridas tienen derecho a vivir y trabajar en Azerbaiyán.Кроме того, в соответствии со статьей 4 Гражданского кодекса иностранные граждане пользуются такими же гражданскими правами, какие предоставляются и греческим гражданам. .
Además, de conformidad con el artículo 4 del Código Civil, un extranjero goza de los mismos derechos civiles que los ciudadanos griegos.В категории получающих помощь государства домашних хозяйств,главами которых являются иностранные граждане, в 2010 финансовом году насчитывалось 68 965 человек.
El número de personas pertenecientes a familias que recibían ayuda pública ycuyo cabeza de familia era extranjero ascendía a 68.965 en el ejercicio económico de 2010.Если иностранные граждане въезжают в Республику Таджикистан на срок более шести месяцев, то они в обязательном порядке должны получить вид на жительство в органах внутренних дел.
Si un ciudadano extranjero entra en Tayikistán por una estancia de más de seis meses, debe obtener un permiso de residencia de los organismos del interior.Вместе с тем, за правонарушения в сфере незаконной миграции иностранные граждане и лица без гражданства могут быть привлечены к административной и уголовной ответственности.
Некоторые иностранные граждане учатся или стажируются в Республике Хорватии в соответствии с деловыми соглашениями, заключенными с некоторыми странами.
Un número considerable de ciudadanos extranjeros estudian o se especializan en la República Существует возможность проведения медицинского осмотра независимым врачом, если иностранные граждане разъясняют причины, по которым они не хотят, чтобы их осматривал назначенный врач.
Si el ciudadano extranjero en cuestión expone sus razones para negarse a ser reconocido por el médico que se le ha asignado, es posible realizar un reconocimiento médico independiente.Иностранные граждане и лица без гражданства могут приниматься на работу в соответствии с Законом о труде и условиями, предусмотренными Законом о приеме на работу иностранцев.
Un ciudadano extranjero o un apátrida puede trabajar de conformidad con la Ley sobre el empleo y las condiciones establecidas en la Ley sobre el empleo de Г-н Фатхалла спрашивает, входят ли в 25процентов иностранного населения Швейцарии исключительно иностранные граждане или также швейцарские граждане иностранного происхождения.
El Sr. FATHALLA pregunta si el 25% de la población suiza, constituida de Иностранные граждане, идентифицированные как жертвы торговли людьми, обеспечиваются бесплатным комбинированным разрешением на жительство и работу на срок не более шести месяцев.
Las personas extranjeras identificadas como víctimas de la trata deКроме того, иностранные граждане заседают в консультативных комиссиях и органах, которые за редкими исключениями регулируются нормами публичного права и были образованы властями.
Además, actúan personas de nacionalidad extranjera en comisiones y órganos consultivos que, con una sola excepción, corresponden todas al derecho público y han sido establecidas por las autoridades.Иностранные граждане и лица без гражданства в Туркменистане обеспечиваются правом правовой защиты в административных, судебных и иных компетентных органах.
En Turkmenistán se garantiza a los extranjeros y apátridas Иностранные граждане, которыми, как выяснено в ходе соответствующего административного производства, допущено нарушение миграционного законодательства, должны покинуть страну в течение 15 дней.
Si en el marco de un procedimiento administrativo se determina que un extranjero ha cometido una infracción de este tipo, este debe abandonar obligatoriamente el país en el plazo de 15 días.
