Примеры использования Sean ciudadanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros de una minoríaétnica pueden sufrir discriminación aun cuando sean ciudadanos.
Представители этнических меньшинств могут подвергаться дискриминации, даже будучи гражданами.El centro acoge a víctimas de la trata, ya sean ciudadanos macedonios o extranjeros con permisos de residencia temporal.
В этом Центре размещаются жертвы торговли людьми, которые могут быть гражданами как Македонии, так и иностранных государств с временным видом на жительство.Una lista de los miembros fundadores de la comunidad que contenga lasfirmas de al menos diez fundadores que sean ciudadanos de la República de Moldova;
Список учредителей общины, содержащий подписи не менее десяти из них, являющихся гражданами Республики Молдова;De conformidad con el artículo 2 del anexo, los pastores que sean ciudadanos del Reino de Arabia Saudita o de la República del Yemen estarán exentos de:.
Статья 2 приложения гласит:" Скотоводы, являющиеся гражданами Королевства Саудовская Аравия или Йеменской Республики, освобождаются:.Los requisitos para integrar ambos tipos de unidad eran estrictos:principalmente se exigía que sean ciudadanos croatas.
На желающих вступить в ряды таких подразделений распространяются строгие требования:прежде всего они должны быть гражданами Хорватии.
Люди также переводят
Los colaboradores de la Organización que no sean ciudadanos del Estado anfitrión estarán inmunes de toda restricción de inmigración y de registros de extranjeros.
Сотрудники Организации, не являющиеся гражданами государства пребывания, освобождаются от ограничений по иммиграции и от регистрации в качестве иностранцев.La lista de los miembros fundadores de la organización religiosa que contenga lasfirmas de al menos 100 fundadores que sean ciudadanos de la República de Moldova;
Список учредителей религиозной организации,содержащий подписи не менее 100 из них, являющихся гражданами Республики Молдова;Los niños que sean ciudadanos de otro Estado o apátridas y sean adoptados por ciudadanos turcomanos adquirirán la nacionalidad turcomana.
Ребенок, являющийся гражданином другого государства либо лицом без гражданства, усыновляемый Todo niño cuyos dos progenitores(o uno de ellos en el momento de su nacimiento) sean ciudadanos lituanos será ciudadano lituano.
Ребенок, оба родителя которого( или один из них в момент его рождения) являлись гражданами Литовской Республики, Podrán venderse armas a personas de nacionalidad extranjera que sean ciudadanos de la Unión Europea, a condición de que uno de los países de la Unión Europea haya aprobado la adquisición de dichas armas.
Оружие может продаваться иностранцам, которые являются гражданами стран-- членов Европейского союза, при условии, что они получили предварительное разрешение на приобретение такого оружия в одной из стран-- членов Европейского союза.Desgravación fiscal para ambos progenitores y desgravación por hijos para las madres que trabajan,para los progenitores de niños que sean ciudadanos de Singapur.
Обеспечить родительские налоговые льготы идетские пособия работающих матерей для родителей детей, являющихся гражданами Сингапура.El Grupo de Trabajo recomienda se conserve la nacionalidad de los puertorriqueños que sean ciudadanos de los Estados Unidos al momento de cualquier transición a la independencia.
Целевая группа рекомендует сохранить гражданство за пуэрториканцами, являющимися гражданами Соединенных Штатов на момент любого перехода к независимости.Polonia no tiene una política para los trabajadores migratorios,por lo general el mercado de trabajo está cerrado a los extranjeros(salvo que sean ciudadanos de la UE).
Польша не проводит политики найма мигрантов,поскольку, как правило, рынок труда для иностранцев закрыт( исключение составляют граждане стран ЕС).Desde el 12 de julio de 1999,también los padres que no sean ciudadanos estonios, así como el progenitor sin pareja, pueden solicitar la ciudadanía estonia para el hijo.
С 12 июля 1999 года родители, не являющиеся гражданами Эстонии, а также родитель- одиночка могут также подать ходатайство о приобретении эстонского гражданства их ребенком.La legislación electoral garantiza que puedan ejercer sus derechos de sufragio las personas de cualquier origen oetnia que sean ciudadanos de Azerbaiyán.
Ее избирательное законодательство обеспечивает избирательные права представителей всех народов инациональностей, являющихся гражданами Азербайджанской Республики.Por añadidura, pese a que algunos de esos no nacionales tal vez sean ciudadanos de otro Estado Parte en la Convención, otros pueden ser súbditos de Estados que no la han suscrito.
Кроме того, хотя некоторые из этих неграждан могут быть гражданами государства- участника, также подписавшего Конвенцию, другие трудящиеся- мигранты могут La Academia del Ministerio del Interior también ofrece cursos especiales para agentes de policía de distrito azerbaiyanos yarmenios que sean ciudadanos de Georgia.
Академия Министерства внутренних дел также организует курсы подготовки для участковых инспекторов азербайджанской иармянской национальностей, являющихся гражданами Грузии.No obstante, no se hace referencia a la situación de losniños nacidos en Lituania de padres que no sean ciudadanos de este Estado pero que vivan en él.¿Tienen derecho a la nacionalidad lituana?
Однако ничего не говорится о положении детей,родившихся в Литве от родителей, которые не являются гражданами этого государства, но в нем живут. Имеют ли они право на литовское гражданство?Noruega ha ratificado los principales convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativos a los derechos de los trabajadores,los cuales amparan también a los residentes que sean ciudadanos extranjeros.
Норвегия ратифицировала основные конвенции МОТ о правах трудящихся,которые применимы также к резидентам, являющимся гражданами других стран.Las personas que no sean ciudadanos de la Unión Europea y que quieran trabajar en los Países Bajos deben ser titulares de un permiso de residencia y un permiso de trabajo si quieren permanecer en el país por un período superior a tres meses.
Лица, не являющиеся гражданами стран ЕС и желающие работать в Нидерландах, в том случае если они намереваются оставаться в стране свыше трех месяцев, нуждаются в виде на жительство и разрешении на работу.De esos términos se desprende también que para laprotección de esas personas no es indispensable que sean ciudadanos del Estado Parte en el que viven o se encuentran.
Эта формулировка также свидетельствует о том,что лица, имеющие право на защиту, необязательно должны быть гражданами государства- участника.Según la ley, los autores que sean ciudadanos de un país del EEE o estén domiciliados en él tendrán derecho a percibir un pago por el uso de sus libros en las bibliotecas que estén financiadas por el Ministerio de Hacienda o las administraciones locales.
Согласно этому закону, авторы, которые являются гражданами какой-либо страны в пределах ЕЭЗ или проживают в такой стране, имеют право на получение периодических отчислений за использование их книг в библиотеках, финансируемых из государственной казны или местными властями.Se puede formar un partido político con un mínimo de 100 personas mayores de edad,capaces de sustentarse con su trabajo y que sean ciudadanos de la República de Croacia.
Политическая партия образуется не менее чем 100 физическими лицами,совершеннолетними и способными собственным трудом содержать себя, являющимися гражданами Республики Хорватии.Para formar una sociedad se necesitanal menos tres personas físicas mayores de 18 años, que sean ciudadanos de la República de Eslovenia o extranjeros con residencia permanente o temporal en la República de Eslovenia durante más de un año.
Общество может быть создано какминимум тремя физическими лицами в возрасте не моложе 18 лет, которые являются гражданами Республики Словении или иностранцами, постоянно или временно проживающими в Республике Словении более одного года.La legislación electoral garantiza que pueden ejercer sus derechos de sufragio los representantes de todas las naciones yetnias que sean ciudadanos de la República de Azerbaiyán.
Избирательное законодательство Азербайджанской Республики обеспечивает избирательные права представителей всех народов инациональностей, являющихся гражданами Азербайджанской Республики.En todas las oficinas diplomáticas oconsulares se podrá preguntar a los solicitantes de visados que no sean ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea, ya sea mediante una entrevista o en el formulario de solicitud, si han viajado a ese país.
Во всех дипломатических и консульских представительствах лицам, не являющимся гражданами КНДР, подавшим заявление на визу, во время собеседования или в бланке заявления на визу может задаваться вопрос о том, посещали ли они ранее КНДР.La nueva Ley de inmigración Nº 2910/2001 estableció las condiciones y el procedimiento para la permanencia yel empleo legales en Grecia de extranjeros que no sean ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.
В новом Законе об эмиграции№ 2910/ 2001 определены условия и процедуры легального пребывания иработы по найму в Греции иностранцев, которые не являются гражданами государств- членов Европейского союза.El costo de la interpretación facilitada a las partes y los participantes en el procedimiento que sean ciudadanos de la República de Macedonia en aplicación de las disposiciones de esta ley sobre el derecho a utilizar el idioma materno y su alfabeto corren a cargo del tribunal.
Расходы на устный перевод для сторон и участников судопроизводства, являющихся гражданами Республики Македонии, которые вытекают из применения положений данного закона о праве на использование родного языка и его алфавита, покрываются судом.También debería prestarse atención a su libertad de tránsito para buscar trabajo dentro de la zona de organizaciones regionales tales como la Unión Europea,comparándolo con la libertad de tránsito de otros trabajadores que sean ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.
Внимание следует также обратить на их свободу передвижения в поисках работы в пределах территорий региональных организаций, таких, как Европейский союз,в сопоставлении со свободой передвижения других трудящихся, являющихся гражданами государств- членов Европейского союза.Las exenciones de los incisos b, d,e y f no se aplicarán a los funcionarios y a los miembros de sus familias que sean ciudadanos del Estado anfitrión o que tengan en él residencia permanente.
Пункты<< б>gt;,<< г>gt;,<< д>gt;,<<е>gt; не распространяются на должностных лиц и членов их семей, являющихся гражданами государства пребывания или постоянно в нем проживающих.
