ГРАЖДАНАМИ ТУРКМЕНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos de turkmenistán
• ciudadanos turcomanos

Примеры использования Гражданами туркменистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меджлис состоит из 125 депутатов, избираемых гражданами Туркменистана сроком на 5 лет на основе всеобщих, равных, прямых выборов.
Está integrado por 125 diputados elegidos por los ciudadanos del país para un período de cinco años mediante elecciones generales, justas y directas.

Они также имеют возможность пользоваться услугами здравоохранения, образования и т. д. на равной с гражданами Туркменистана основе.
También pueden utilizar los servicios de atención de salud, educación,etc. en pie de igualdad con los ciudadanos de Turkmenistán.

Иностранные граждане и лица без гражданства также наравне с гражданами Туркменистана пользуются правом обращения с жалобой в суд.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas, en pie de igualdad con los ciudadanos turcomanos, disfrutan del derecho de presentar denuncias en un tribunal.

Дети, не имеющие гражданства, дети- беженцы, переселенцы, дети иностранных граждан, проживающие в Туркменистане, имеют право на образование, наравне с гражданами Туркменистана.
Los hijos de apátridas, refugiados, desplazados y extranjeros que viven en Turkmenistán, tienen derecho a la educación en pie de igualdad con los ciudadanos de Turkmenistán.

Ребенок, являющийся гражданином другого государства либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Туркменистана, становится гражданином Туркменистана..
Si el niño es ciudadano de otro Estado o apátrida, al ser adoptado por ciudadanos turcomanos se convierte en nacional turcomano..

Профессиональное образование обеспечивает получение гражданами Туркменистана профессии( специальности) в соответствии с их призванием, интересами, способностями.
La formación profesional garantiza a los ciudadanos turcomanos la obtención de una profesión(especialidad) de acuerdo con su vocación, intereses y capacidades.

Ребенок, являющийся гражданином другого государства либо лицом без гражданства, усыновляемый гражданами Туркменистана, становится гражданином Туркменистана..
Los niños que sean ciudadanos de otro Estado o apátridas y sean adoptados por ciudadanos turcomanos adquirirán la nacionalidad turcomana..

В последние годы участились межнациональные браки между гражданами Туркменистана и гражданами других стран. Это способствует укреплению взаимоотношений с другими народами.
En los últimos años ha aumentado la frecuencia de los matrimonios internacionales entre ciudadanos turcomanos y extranjeros, lo cual contribuye a fortalecer las relaciones con otros pueblos.

Общественное объединения создается, согласно статье 15 Закона, по инициативе их учредителей, являющихся гражданами Туркменистана, количество которых не может быть менее пяти человек.
Las asociaciones públicas se crean, de acuerdo con el artículo 15 de la ley, por iniciativa de sus fundadores, que son ciudadanos turcomanos y cuyo número no puede ser inferior a cinco.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана( Статья 21 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане").
En materia de procedimientos judiciales, los extranjeros gozan de los mismos derechos que los ciudadanos turcomanos(artículo 21 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros).

В докладах упоминается( CEDAW/ C/ TKM/ 3- 4, пункт 345) проект нового Семейного кодекса, содержащий положение о заключении брачного контракта гражданами Туркменистана.
En el informe(CEDAW/C/TKM/3-4, párr. 345) se menciona el proyecto de nuevo Código de la Familia, que incluiría una disposición sobre la suscripción de un contrato matrimonial por los ciudadanos turcomanos.

Туркменистан в лице своих органов и должностных лиц ответствен перед гражданами Туркменистана, а гражданин Туркменистана ответствен перед государством.
Turkmenistán, representado por sus organismos y funcionarios, es responsable ante los ciudadanos de Turkmenistán, y el ciudadano de Turkmenistán es responsable ante el Estado.

Дети, не имеющие гражданства, дети- беженцы, переселенцы, проживающие в Туркменистане, имеют право на социальное обеспечение и социальную защиту, медицинскую помощь и образование наравне с гражданами Туркменистана.
Los niños apátridas, refugiados y desplazados de Turkmenistán tienen derecho a la seguridad y protección sociales, al cuidado médico y a la educación en igualdad de condiciones con los ciudadanos turcomanos.

Иностранные граждане в Туркменистане имеют право на пользование достижениями культуры наравне с гражданами Туркменистана( ст. 14 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане").
Los extranjeros tienen el mismo derecho que los ciudadanos de Turkmenistán a utilizar los bienes culturales(artículo 14 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros).

В настоящее время на стадии рассмотрения находится проект нового Семейного кодекса Туркменистана, в котором предполагается увеличение брачного возраста до восемнадцати лет, а также заключение брачного контракта гражданами Туркменистана.
En la actualidad se está examinando el proyecto de nuevo Código de la Familia de Turkmenistán, en el que se propone aumentar a 18 años la edad mínima de los ciudadanos turcomanos para contraer matrimonio y para suscribir un contrato matrimonial.

Статья 14 Закона Туркменистана" Об образовании в Туркменистане" гласит:" Профессиональное образование обеспечивает получение гражданами Туркменистана профессии( специальности) в соответствии с их призванием, интересами, способностями.
El artículo 14 de la Ley de educación dice que la formación profesional garantiza la obtención de una profesión(especialidad) por los nacionales turcomanos de acuerdo con su vocación, intereses y capacidad.

Согласно статье 22 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка", дети, не являющиеся гражданами Туркменистана, но законно находящиеся на его территории, пользуются правами и несут обязанности наравне с детьми- гражданами Туркменистана.
De conformidad con el artículo 22 de la Ley de los derechos del niño(Garantías), los niños que no sean turcomanos pero que se hallen legalmente en el territorio del país tienen los mimos derechos y obligaciones que los niños turcomanos.

Иностранные граждане и лица без гражданства на территории Туркменистана пользуются правом на судебную защиту наравне с гражданами Туркменистана в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана..
Los extranjeros y apátridas gozan en el territorio de Turkmenistán del mismo derecho a la protección de los tribunales que los ciudadanos de Turkmenistán con arreglo a las leyes del país y los tratados internacionales.

Иностранные граждане в Туркменистане могут заключать и расторгать браки с гражданами Туркменистана и между собой в соответствии с законодательством Туркменистана( ст. 15 Кодекса о браке и семье Туркменистана от 25 декабря 1969 года; ст. 17 Закона" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане").
En Turkmenistán los extranjeros pueden contraer y disolver matrimonios con nacionales de Turkmenistán y entre sí de acuerdo con la legislación de Turkmenistán(artículo 15 del Código del Matrimonio y la Familia, de 25 de diciembre de 1969; artículo 17 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros en Turkmenistán)..

Согласно статье 1 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане", иностранными гражданами в Туркменистане признаются лица, не являющиеся гражданами Туркменистана и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству иностранного государства.
Según el artículo 1 de dicha ley, en Turkmenistán se reconoce como extranjeras a las personas que no sean ciudadanos turcomanos y que tengan pruebas de la nacionalidad de un Estado extranjero.

Согласно статье 15 Закона Туркменистана" Об образовании в Туркменистане" высшее образование обеспечивает фундаментальную научную и практическую подготовку, получение гражданами Туркменистана специальности в соответствии с их призванием, интересами, способностями, повышение их квалификации, совершенствование профессиональной подготовки, переподготовки, подготовку научных и научно- педагогических кадров.
De conformidad con el artículo 15 de la Ley de educación, la enseñanza superior garantiza una preparación fundamental científica y práctica, la obtención por los turcomanos de una especialidad de acuerdo con su vocación, intereses y capacidades, el aumento de sus calificaciones, el perfeccionamiento de la formación profesional, el readiestramiento y la formación del personal científico y cientificodocente.

Иностранные граждане и лица без гражданства, временно или постоянно пребывающие в Туркменистане, а также беженцы пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено международными договорами Туркменистана..
Los ciudadanos extranjeros y apátridas, que residen temporal o permanentemente en Turkmenistán, así como los refugiados, disfrutan del derecho a la protección de la salud en pie de igualdad con los ciudadanos turcomanos, a menos que los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán prevean otra cosa.

Выход из гражданства Туркменистана не допускается, если лицо, ходатайствующее о выходе, привлечено к уголовной ответственности в качестве обвиняемого¸ либо в отношении его имеется вступивший в силу и подлежащий исполнению приговор суда¸ либо имеет задолженность по налогам или другие непогашенные долги и обязательства перед государством, гражданами Туркменистана¸ предприятиями¸ организациями и учреждениями, расположенными на территории Туркменистана..
El abandono de la ciudadanía de Turkmenistán no se permite si el solicitante es acusado en un proceso penal o si es objeto de una sentencia judicial que ha entrado en vigor, o tiene pendientes pagos de impuestos u otras deudas y obligaciones sin cumplir ante el Estado, ciudadanos de Turkmenistán, empresas, organizaciones e instituciones situadas en el territorio del país.

В соответствии с Конституцией Туркменистана и Законом Туркменистана" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана" выборы депутатов Меджлиса( Парламента) осуществляются гражданами Туркменистана на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании и на альтернативных началах.
De acuerdo con la Constitución y la Ley de las elecciones de diputados del Meylis de Turkmenistán, las elecciones de diputados al Meylis(Parlamento) se realizan por los ciudadanos de Turkmenistán sobre la base del sufragio universal, igual y directo y por votación secreta y según el principio de eliminación.

Согласно статье 22 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка", ребенок не являющийся гражданином Туркменистана, в частности ребенок- беженец, находящийся на территории нашей страны, пользуется правами и несет обязанности наравне с детьми- гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено законодательством Туркменистана и международными договорами Туркменистана..
El artículo 22 de la Ley de los derechos del niño(Garantías) dispone que todo niño que no sea ciudadano turcomano, en particular todo niño refugiado presente en el territorio de Turkmenistán, tendrá los mismos derechos y deberes que los niños turcomanos, a menos que las leyes del país y los tratados internacionales ratificados por Turkmenistán dispongan lo contrario.

Для граждан Туркменистана мужского пола установлена всеобщая воинская обязанность.
Para los ciudadanos de Turkmenistán de sexo masculino se establece el servicio militar general y obligatorio.

Расширен спектр прав и свобод граждан Туркменистана.
Se ampliaron los derechos y las libertades de los ciudadanos de Turkmenistán.

Расширен спектр прав и свобод граждан Туркменистана.
Se ha ampliado el espectro de los derechos y libertades de los ciudadanos de Turkmenistán.

Гражданин Туркменистана не может быть выдан другому государству.
Un ciudadano de Turkmenistán no puede ser extraditado a otro Estado.