ГРАЖДАН СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales
• ciudadanos del país
• de los habitantes del país
• a súbditos del país

Примеры использования Граждан страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статье 55 Конституции выдача граждан страны запрещена.
En el artículo 55 de la Constitución se prohíbe la extradición de nacionales.

В соответствии со статьей 43 Конституции запрещается выдача граждан страны.
De conformidad con el artículo 43 Cn, se prohíbe la extradición de ciudadanos nacionales.

Основные права граждан страны гарантируются соответствующими положениями Конституции государства.
Los derechos fundamentales de los ciudadanos del país están garantizados por las disposiciones pertinentes de la Constitución del Estado.

Создание механизмов обеспечения трудоустройства трудящихся и других граждан страны.
Establecer mecanismos para la creación de posibilidades de empleo para los trabajadores y otros ciudadanos del país;

Контролирование и регламентирование трансграничного перемещения граждан страны и иностранцев, а также товаров;
El control y la reglamentación de los movimientos transfronterizos de nacionales y extranjeros así como de bienes;

Правительство будет и впредь нести ответственность за защиту прав граждан страны.
El Gobierno seguiría asumiendo su responsabilidad de proteger los derechos de los ciudadanos del país.

Большинство граждан страны- 80, 5 процента- выразило доверие Национальному центру Республики Узбекистан по правам человека.
La mayoría de los ciudadanos del país(el 80,5%) manifestó su confianza en el Centro Nacional de Derechos Humanos.

Парламенты представляют народ, и его воля является наивысшим выражением воли всех граждан страны.
Los parlamentos representan al pueblo y su voluntad es la expresión más elevada de la voluntad de todos los ciudadanos de un país.

Как было указано, отношение граждан страны к иностранцам иногда является особым и подчас дискриминационным.
Como se ha informado, el nacional del país en ciertas ocasiones tiene una actitud diferente, y en algunos casos discriminatoria, respecto del extranjero.

Данная норма подразумевает равенство прав и обязанностей всех граждан страны и равную защиту государством этих прав.
Esa norma presupone la igualdad de los derechos y obligaciones de todos los ciudadanos del país e igual protección por el Estado de esos derechos.

Тем не менее мы должны констатировать, что, к сожалению, не все зависит от воли и желания правительства и граждан страны.
Sin embargo, debemos señalar que, lamentablemente, no todo depende de la voluntad y los deseos del Gobierno y los ciudadanos del país.

Конвенция МОТ о равноправии граждан страны и иностранцев и лиц без гражданства в области социального обеспечения.
Convenio de la OIT sobre la igualdad de derechos de los ciudadanos del país y extranjeros y apátridas en la esfera de la seguridad social.

По состоянию на декабрь 2010 года доля иностранных граждан от общего числа зарегистрированных граждан страны составляла 2, 5 процента.
A diciembre de 2010, el porcentaje de residentes extranjeros en relación con el número total de ciudadanos nacionales registrados era del 2,50%.

Оба решения были отвергнуты большинством граждан страны, что еще более усугубило институциональный кризис, охвативший Эквадор.
Ambas decisiones recibieron el rechazo de la mayor parte de la ciudadanía del país, agravando aún más la crisis institucional por la que atravesaba el Ecuador.

Также, начиная с 2005 года, ежегодно растет число иностранных резидентов по отношению к общему числу зарегистрированных граждан страны.
También se ha elevado todos los años desde 2005 el porcentaje de residentes extranjeros en relación con el número total de nacionales registrados.

Действительно, иностранная держава может использовать граждан страны, на которую предполагается предпринять нападение, для нанесения ей серьезного ущерба.
De hecho, una Potencia extranjera puede valerse de nacionales del país al que se propone agredir para afectarlo gravemente.

Соответствующие нормы Уголовно-процессуального кодекса распространяются в равной мере и на граждан страны, и на иностранцев.
Las reglas previstas a este respecto en el Código de Procedimiento Penal se aplican indistintamente a los nacionales y a los extranjeros.

Регистрация места проживания и выдача свидетельств о месте проживания для граждан страны и иностранцев, проживающих в стране на законном основании.
Empadronamiento y expedición de certificados de residencia para los nacionales y los extranjeros que sean residentes legales.

Создание механизмов контроля и внутренних правил в связи с расследованиями преступных действий, состоящих в посягательстве на жизнь граждан страны;
Creación de mecanismos de control y dirección interna, en cuanto a la investigación de hechos delictivos que atentan contra la vida de los habitantes del país.

Следует отметить, что Конституция Югославии запрещает выдачу граждан страны, как это предусмотрено в большинстве конституций других стран..
Cumple hacer observar que la Constitución yugoslava prohíbe la entrega de nacionales, como lo prevé la mayoría de las constituciones de otros Estados.

В последние годы в Ираке ускорились темпы промышленного роста, что привело к созданию значительных возможностей трудоустройства для граждан страны.
Durante los últimos años, se ha acelerado el crecimiento industrial en el Iraq, lo que ha generado importantes oportunidades laborales para los ciudadanos del país.

Доступ к этим местам строго ограничен для граждан страны, которые считают их просто туристическими достопримечательностями для иностранцев.
El acceso a esos lugares de culto estaría estrictamente controlado para los nacionales, que los considerarían como simples lugares turísticos destinados a los extranjeros.

Во многих случаях среди сельских женщин и недавних иммигрантов показатели грамотности ниже, чем среди городских женщин и граждан страны.
En muchos contextos, las mujeres rurales, y también las inmigrantes recientes, presentan tasas de alfabetización inferiores a las de las mujeres urbanas y las que son ciudadanas del país.

Для граждан страны в гражданском законодательстве предусмотрена надлежащая процедура исправления или изменения имени решением гражданского суда.
Para los nacionales, las leyes civiles establecen un procedimiento para la rectificación o cambio de nombre mediante un procedimiento ante los jueces de lo civil.

Все эти факторы осложняют ситуацию, однако не уменьшают степень ответственности правительства за защиту жизни граждан страны.
Todos esos factores contribuyen a la complejidad de la situación, pero no pueden reducir la responsabilidad que tiene el Gobierno de proteger la vida de los ciudadanos del país.

Дети, интегрированные в замещающие семьи граждан страны( приемные, опекунские семьи, детские дома семейного типа), не могут быть переданы на международное усыновление.
Los niños integrados en familias sustitutivas de ciudadanos del país(de acogida, tutores, hogares infantiles de tipo familiar), no pueden ser objeto de adopción internacional.

Закон об образовании Азербайджанской Республики гарантирует бесплатное и обязательное среднее образование для всех граждан страны, независимо от их пола.
La Ley de la República de Azerbaiyán relativa a la educación asegura la educación secundaria gratuita y obligatoria para todos los ciudadanos del país, independientemente de su sexo.

Что касается равноправия граждан страны и иностранцев, то Боливия призвала Испанию продолжать осуществление государственной политики по обеспечению социальной интеграции.
Respecto de la igualdad entre los nacionales y los extranjeros, el Estado Plurinacional de Bolivia alentó a España a seguir aplicando políticas públicas de integración social.

Публичное право применяется при рассмотрении уголовно наказуемых деяний, причем национальное законодательство предусматривает одинаковую процедуру рассмотрения дел иностранцев и граждан страны.
El derecho público se aplica a los casos penales y las leyes nacionales se aplican del mismo modo a los extranjeros y a los nacionales.

В случае задержания соответствующие нормы Уголовно-процессуального кодекса( статья 16, абзац 6) строго соблюдаются в отношении как граждан страны, так и иностранцев.
Las normas previstas en el Código de Procedimiento Penal en materia de detención policial(párrafo 6 del artículo 16) se respetan rigurosamente tanto para los nacionales como para los extranjeros.