ПОЗВОЛЯЕТ ГРАЖДАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• permite a los ciudadanos

Примеры использования Позволяет гражданам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй шанс" на образование позволяет гражданам Арубы приобретать необходимые им навыки;
La educación de segunda oportunidad brinde a los ciudadanos de Aruba las competencias que necesitan;

Закон позволяет гражданам возбуждать иски, в связи с этим предусмотрены строгие положения об ответственности( раздел 311).
La Ley faculta a los ciudadanos para incoar procesos y contiene una estricta disposición sobre la responsabilidad(art. 311).

Подбор должностных лиц, представляющих мелкие округа, позволяет гражданам ближе знать своих политических представителей.
La selección de funcionarios procedentes de jurisdicciones pequeñas permite que los ciudadanos conozcan mejor a sus representantes políticos.

Новый механизм позволяет гражданам получать судебную помощь по месту жительства, затрачивая на это меньше средств и сил.
La nueva disposición permite a los ciudadanos acceder a los servicios judiciales de su localidad, lo que supone un ahorro en costos y energía.

Также утверждалось, что рынок полезен тем, что дает власть потребителям и позволяет гражданам принимать свои собственные решения и действовать ответственно.
Los mercados también eran útiles para dar poder a los consumidores y permitir a los ciudadanos tomar sus propias decisiones y actuar responsablemente.

Применение этого механизма позволяет гражданам Аргентины получать разрешение на временное проживание в стране на срок до двух лет на основе факта своего аргентинского гражданства.
Este mecanismo permite que personas argentinas obtengan una residencia temporal, por un plazo de hasta dos años, fundamentando su solicitud sólo en su nacionalidad.

Профессиональное образование после высшего профессионального учреждения позволяет гражданам повышать уровень своего образования на базе высшего профессионального образования.
La enseñanza profesional de tercer ciclo permite a los ciudadanos mejorar el nivel de sus calificaciones al culminar sus estudios superiores técnicos.

Перечень токсичных выбросов позволяет гражданам и средствам массовой информации публично называть основные источники токсичных химикатов.
El inventario de emisiones tóxicas permite a los ciudadanos y los medios de difusión publicar la identidad de las principales fuentes de productos químicos tóxicos.

В Швейцарии референдумы представляют собой систему прямой демократии, которая позволяет гражданам требовать тех или иных изменений на федеральном и конституционном уровнях.
El proceso suizo de referéndum es un sistema de democracia directa que permite a los ciudadanos pedir un cambio legislativo a nivel federal o constitucional.

Целый ряд механизмов позволяет гражданам говорить о беспокоящих их проблемах, а государственным министерствам- получать всестороннюю картину истинного положения дел в Сингапуре.
Una red de mecanismos permite que los ciudadanos expresen sus inquietudes e impulsa a los ministerios a obtener una comprensión acabada de la situación real en Singapur.

В Китае правительство совместно с Alipay развернуло приложение, которое позволяет гражданам проверять, общались ли они с людьми, инфицированными COVID- 19.
En la China, el gobierno chino, junto con Alipay, ha implementado una aplicación que les permite a los ciudadanos verificar si han estado en contacto con personas que tienen COVID-19.

Новая поправка, внесенная в закон о СМИ, позволяет гражданам подавать иски в суд в случае недовольства статьей или новостью, даже если они не упоминаются в них напрямую.
Una nueva cláusula agregada a la legislación de medios del país permite a los ciudadanos presentar demandas legales en respuesta a un artículo de prensa o una noticia, incluso si no los menciona directamente.

Во многих газетах имеется рубрика, посвященная" Почте читателей", которая позволяет гражданам высказывать свои жалобы, а правительству отвечать на них.
Muchos de los periódicos tienen una columna dedicada al" Correo del lector" que permite a los ciudadanos expresar sus preocupaciones y a los representantes del Gobierno responder a ellas.

Еще одним аспектом той точки зрения, которой придерживается правительство в отношении образования, является его приверженность принципу непрерывного обучения, который позволяет гражданам продолжать свое развитие в течение всего срока жизни.
Otro aspecto de la política de educación del Gobierno es su adhesión al principio del aprendizaje permanente, que permite a los ciudadanos seguir desarrollándose durante toda su vida.

Более того, это невозможно, поскольку демократия по самой своей сути позволяет гражданам в своей стране определять свою собственную судьбу в соответствии с их убеждениями и идеалами.
En realidad, eso no es posible, ya que la democracia, por definición, permite que los ciudadanos de un país forjen su propio destino de conformidad con sus propias convicciones y sus propios ideales.

В своем стремлении к прозрачности орган размещает в Интернете расписание работы директора и позволяет гражданам подавать жалобы через веб- сайт организации.
Sus esfuerzos de transparencia incluían la publicación de la agenda del director en línea y la posibilidad de que los ciudadanos presentaran reclamaciones a través del sitio web institucional.

Эта система на базе Интернета позволяет гражданам следить за ходом рассмотрения их заявок на получение лицензий или разрешений в областях, где опасность коррупции особенно велика, и задавать вопросы в случае обнаружения каких-либо нарушений.
Este sistema basado en la Web permite que los ciudadanos vigilen las solicitudes de permiso y aprobación que puedan ser objeto de corrupción y formulen preguntas en caso de que observen alguna irregularidad.

Они обеспечивают свободный обмен идеями и проведение политических дискуссий, что позволяет гражданам самим принимать политические решения и участвовать в управлении своей страной.
Es fundamental para el libre intercambio de ideas y para el discurso político que permite que los ciudadanos adopten sus decisiones políticas y participen en la administración de su país.

Это положение позволяет гражданам заморских территориальных единиц, где гражданские правоотношения попрежнему регулируются традиционным правом, сохранять за собой этот статус и не подвергаться давлению с целью отказа от него.
Esta disposición permite a los ciudadanos de las colectividades de ultramar en que aún se aplica el derecho tradicional en materia civil conservar el beneficio de ese estatuto sin verse obligados a renunciar a él.

Кроме того, Председателю Ассамблеи известно, что многие наши страны проводят политику, которая позволяет гражданам других государств путешествовать и работать в этих странах, не испытывая трудностей, связанных с получением визы и разрешения на работу.
Además, como bien sabe el Presidente de la Asamblea, muchos de nuestros países han adoptado políticas que permiten a ciudadanos de otros Estados miembros viajar y trabajar en ellos sin la complicación del requisito del visado y permiso de trabajo.

Публикация национальных законов, касающихся пресечения деятельности незаконных организаций и террористических действий, позволяет гражданам Гондураса быть в курсе тех опасностей, которые влечет за собой такая преступная связь.
La publicación de la leyes nacionales relacionadas a combatir la asociación ilícita y acciones terroristas, permite que los ciudadanos hondureños sepan los riesgos que intervienen en una vinculación criminal en ese sentido.

Электронная система закупок" еProcurement" позволяет гражданам участвовать в публичных торгах и приобретать конфискованное имущество, обеспечивает более высокую прозрачность практики закупок и помогает выявлять и расследовать коррупционные преступления;
El sistema electrónico de adquisiciones eProcurement permite a los ciudadanos presentar ofertas y comprar bienes decomisados, da mayor transparencia a las prácticas de adquisiciones y ayuda a detectar e investigar los delitos de corrupción.

Алжирское правительство отметило также, что телевидение осуществляет прямую трансляцию дебатов в Национальном собрании и в Национальном совете, что позволяет гражданам осуществлять контроль за действиями своих представителей, а также за действиями правительства.
El Gobierno argelino ha precisado que los debates de la Asamblea Nacional y en el Consejo de la Nación se retransmiten en directo por televisión, lo que permite al ciudadano ejercer un control sobre sus representantes y sobre la acción del Gobierno.

Система использует единый ключ( код) для регистрации населения, что позволяет гражданам получать доступ к любым видам информации через открытый для индивидуального пользования сервисный киоск без необходимости использования дополнительного персонала.
El sistema se basa en una única clave(código) para el registro de población, que permite a los ciudadanos acceder a todo tipo de información por medio de un quiosco de servicios puesto a la disposición de los particulares, sin necesidad de más personal.

Они напомнили о резолюции 64/ 12 Генеральной Ассамблеи и подтвердили, что разнообразный и всеохватный политический процесс, присущий каждому демократическому обществу, позволяет гражданам определять свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы.
Recordaron la resolución 64/12 y afirmaron que un proceso político diverso e incluyente, que era inherente a toda sociedad democrática, permitía a los pueblos determinar su propio sistema político, económico, social y cultural.

Комитет отмечает тот факт, что избирательное законодательство государства- участника позволяет гражданам Боснии и Герцеговины, временно проживающим за рубежом, участвовать в выборах на базе консульства или другого дипломатического представительства в стране проживания либо по почте.
El Comité celebra que las leyes electorales del Estado parte permitan a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que residen temporalmente en el exterior participar en las elecciones mediante el consulado u otra representación diplomática del país en que residen, o por correo.

Кроме того, повышение транспарентности в результате применения ИКТ открывает возможности для общественного контроля за деятельностью органов государственного управления, позволяет гражданам оценивать результаты их работы и обеспечивает механизм подотчетности.
Además, la mayor transparencia que permiten las tecnologías de la información y las comunicaciones expone el gobierno al escrutinio público, permite a los ciudadanos evaluar su actuación y ofrece un mecanismo de rendición de cuentas.

Законодательство позволяет гражданам и лицам без гражданства, а также иностранным гражданам, широко пользоваться гарантированными правами и свободами и полностью удовлетворяет свои вероисповедные потребности в рамках закона без каких-либо притеснений и дискриминации.
La legislación permite que los ciudadanos tayikos, los apátridas y los ciudadanos extranjeros disfruten ampliamente de los derechos y libertades garantizados en el Estado y satisface plenamente sus necesidades religiosas en el marco de la ley, sin vejaciones ni discriminación de ningún tipo.

Видение, которым руководствуется мое правительство при разработке и осуществлении своей экономической и социальной политики,- это видение, которое подчеркивает необходимость системы социальной защиты, которая позволяет гражданам эффективно выражать свою волю при осуществлении их социальных прав.
El concepto que guía a mi Gobierno en la formulación y aplicación de sus políticas económicas y sociales pone énfasis en la necesidad de un sistema de seguridad social, en el que los ciudadanos puedan expresar su opinión al ejercer sus derechos sociales.

Неукоснительное соблюдение указанного закона позволяет гражданам республики и лицам без гражданства, а также иностранным гражданам, проживающим в нашей стране, широко пользоваться гарантированными правами и свободами и полностью удовлетворять свои вероисповедальные потребности без каких-либо притеснений и дискриминации.
El estricto cumplimiento de dicha ley permite a los ciudadanos y apátridas, así como a los extranjeros que residen en el país, ejercer ampliamente los derechos y libertades garantizados y satisfacer plenamente sus necesidades confesionales sin hostigamiento ni discriminación.