ГРАЖДАН ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadana es
• de nacionales es
• ciudadanos es

Примеры использования Граждан является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство прав граждан является одним из принципов Конституции Непала.
La igualdad de derechos civiles es un principio de la Constitución.

Для Российской Федерации здоровье граждан является абсолютным государственным приоритетом.
Para la Federación de Rusia, la salud de sus ciudadanos es una prioridad absoluta.

Грамотность граждан является ключевым условием формирования информационного общества.
La condición decisiva para el desarrollo de la sociedad de la información es que sus ciudadanos tengan un cierto nivel educacional.

Мы считаем, что в истинной демократии вклад граждан является чрезвычайно ценным.
En una verdadera democracia, nosotros creemos, que el aporte de nuestros ciudadanos, es extremadamente importante.

Почему такое участие граждан является наиболее конкретной формой выражения демократии?
¿Por qué esta participación de los ciudadanos, que constituye la más concreta expresión de la democracia?

Использование правительствами террора против своих граждан является просто другой формой терроризма.
El uso del terror por los gobiernos contra sus propios ciudadanos es simplemente otra forma de terrorismo.

Укрепление доверия граждан является одной из важнейших целей процесса отправления правосудия переходного периода.
El fortalecimiento de la confianza cívica es un objetivo esencial del proceso de justicia de transición.

Обеспечение достойного качества жизни для граждан является одной из основ Концепции развития ОАЭ до 2021 года.
Proporcionar una vida digna a los ciudadanos constituye uno de los fundamentos de la Visión 2021 de los Emiratos Árabes Unidos.

Участие граждан является ключевым аспектом данного компонента, при этом особое внимание уделяется молодежи и женщинам.
La participación de los ciudadanos es el núcleo del componente y se centra especialmente en la juventud y las mujeres.

Обеспечение защиты и безопасности своих граждан является самой основной ролью и важнейшей обязанностью любого правительства.
La protección y la seguridad de sus ciudadanos es la función fundamental y la obligación más importante de todo gobierno.

Важной гарантией защиты коллективных, экономических и социальных прав и интересов граждан является право на забастовку.
Una importante garantía de la protección de los derechos colectivos, económicos y sociales y los intereses de los ciudadanos es el derecho de huelga.

Соблюдение конституционных прав граждан является важнейшей задачей Министерства внутренних дел Республики Казахстан.
La observancia de los derechos constitucionales de los ciudadanos es la tarea más importante del Ministerio del Interior de Kazajstán.

Обеспечение и поощрение социальных, экономических и культурных прав граждан является приоритетом государственной политики Беларуси.
La garantía y la promoción de los derechos sociales, económicos y culturales de los ciudadanos es una prioridad de la política estatal de Belarús.

Соблюдение конституционных прав граждан является важнейшей задачей всех правоохранительных органов Республики Казахстан.
Garantizar el respeto de los derechos constitucionales de los ciudadanos es la tarea más importante de todos los órganos de orden público y judiciales del país.

Вовлечение граждан является ключевым элементом социальной подотчетности и способно расширить их права и сделать услышанным голос наиболее уязвимых слоев населения.
La participación ciudadana es un elemento básico de la rendición social de cuentas, y tiene el potencial de empoderar a los ciudadanos y elevar las voces de los más vulnerables.

Страна оратора согласна с тем, что расширение прав и возможностей граждан является важнейшим условием достижения всеобъемлющих целей социального развития.
Comparte la opinión de que el empoderamiento de las personas es fundamental para alcanzar los objetivos generales del desarrollo social.

По мнению ряда экспертов, невыдача граждан является серьезным препятствием при отправлении правосудия в отношении отдельных лиц, особенно в связи с транснациональной организованной преступностью.
Varios expertos señalaron que la no extradición de nacionales era un obstáculo considerable para el enjuiciamiento, sobre todo en el contexto de la delincuencia transnacional organizada.

Она также важна для других развивающихся стран, где расширение возможностей и участия граждан является вопросом, имеющим общественную значимость, и представляет собой официальную цель.
También son importantes para otros países en desarrollo en los que el aumento de las oportunidades de participación ciudadana es una cuestión pública y un objetivo oficial.

Что касается проекта статьи 4 о невысылке государством своих собственных граждан, то, по мнению Австрии, запрет на высылку граждан является безоговорочным и абсолютным.
En lo que respecta al proyecto de artículo 4 sobre la no expulsión por un Estado de sus propios nacionales, Austria considera que la prohibición de la expulsión de nacionales es incondicional y absoluta.

Обеспечение безопасности и равенства прав граждан является одним из абсолютных приоритетов деятельности российских властей.
La salvaguardia de la seguridad y de la igualdad de derechos de los ciudadanos constituye una de las máximas prioridades dentro de las actividades de las autoridades rusas.

Новая Конституция предусматривает четко определенную модель участия всех советов по вопросам равенства и отражает тот факт, что участие граждан является одним из основополагающих элементов социального контроля и управления.
La nueva Constitución establece un modelo participativo para todos los consejos de igualdad y refleja el hecho de que la participación ciudadana es un elemento esencial del control social y la gobernanza.

Господин главный судья и уважаемый суд, безопасность американских граждан является причиной существования нашей программы беспилотников и других тайных операций.
Señor presidente del tribunal, y con la venia de la Corte la seguridad de los ciudadanos es la razón por la que el programa de drones y otras operaciones encubiertas existen.

Перемещение граждан является отвратительным военным преступлением, которое представляет собой вопиющее нарушение принципов международного гуманитарного права и не ограничивается оккупированными арабскими территориями.
El traslado de ciudadanos es un crimen de guerra repugnante que viola de manera flagrante los principios del derecho humanitario internacional y no se circunscribe a los territorios árabes ocupados.

Их полный учет в национальной жизни на основе реализации своих культур и прав своих граждан является общей целью, достичь которой можно лишь развивая взаимосвязь между культурами.
Su plena integración en la vida nacional, basada en el ejercicio de sus culturas y sus derechos ciudadanos, es un objetivo común que sólo podrá ser alcanzado a partir del desarrollo de la interculturalidad.

С одной стороны, участие граждан является инструментом повышения степени подотчетности посредством обеспечения социальной подотчетности, а, с другой стороны, постоянное взаимодействие повышает степень участия граждан посредством установления отношений подотчетности.
Por una parte, la participación ciudadana es un instrumento para mejorar la rendición de cuentas mediante la rendición social de cuentas, mientras que por la otra, una interacción continua aumenta la participación ciudadana al producir rendición de cuentas.

Таким же образом защита прав и охраняемых законом интересов граждан является одной из главных целей и обязанностей судов и Генеральной прокуратуры Республики.
De igual forma, la defensa de los derechos y legítimos intereses de los ciudadanos es una tarea principal y una obligación especial de los tribunales y de la Fiscalía General de la República.

Распространение знаний, информации и повышение уровня осведомленности местных правительств, учреждений, предприятий и граждан является серьезной задачей для такой большой страны, как Китай, где население распределено неравномерно.
El suministro de conocimientos e información y la sensibilización de gobiernos locales, instituciones, industrias y ciudadanos era un desafío para un país tan grande como China y con una población desigualmente distribuida.

Гн ЮТСИС говорит, что признание этнической самобытности граждан является важным вопросом, потому что это подразумевает признание иной культуры, но вместе с тем это и лучший путь к признанию существования культурных меньшинств.
El Sr. YUTZIS dice que el reconocimiento de la identidad étnica de los ciudadanos es un tema importante, ya que conlleva la aceptación de una cultura diferente, y sin embargo es el mejor modo de tener en cuenta la existencia de minorías culturales.

В одной из стран законодательство не содержит никаких положений на данный счет, а в пяти других выдача собственных граждан является факультативной и в ней может быть отказано на основании гражданства или в силу иных обстоятельств.
En un país no se hacía ninguna referencia al respecto en la legislación, mientras que en los otros cinco países la extradición de nacionales era optativa y podía denegarse por motivo de la nacionalidad o por alguna otra circunstancia.

В статье VI Конституции Палау говорится, что государственное образование для граждан является бесплатным и обязательным. Это соответствует Конвенции о правах ребенка, участницей которой является Палау.
El artículo VI de la Constitución de Palau dispone que la enseñanza pública de los ciudadanos será gratuita y obligatoria, de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño en la que Palau es parte.