ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПРЕСТУПНИК ЯВЛЯЕТСЯ ГРАЖДАНИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• el presunto delincuente sea nacional
• el presunto infractor sea nacional
• el presunto culpable sea nacional

Примеры использования Предполагаемый преступник является гражданином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемый преступник является гражданином Шри-Ланки;
El presunto delincuente sea ciudadano de Sri Lanka;

Комитет отмечает, что такое толкование усиливает пункт 1 b статьи 5, который требует, чтобы государство- участник принимало меры по осуществлению юрисдикции," когда предполагаемый преступник является гражданином данного государства".
El Comité observa que esta interpretación refuerza el apartado b del párrafo 1 del artículo 5, que obliga al Estado parte a adoptar medidas para ejercer su jurisdicción" cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado".

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства.
Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado.

Соломоновы Острова осуществляют юрисдикцию над преступлениями, совершенными за пределами их территории, если предполагаемый преступник является гражданином Соломоновых Островов, присутствует на Соломоновых Островах и не выдается на основании принципа гражданства.
Las Islas Salomón ejercerán jurisdicción sobre los delitos cometidos fuera del territorio cuando el presunto infractor sea nacional de las Islas Salomón o se halle en las Islas Salomón y no se le conceda la extradición por motivos de nacionalidad.

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства;
Cuando el presunto autor del delito sea nacional de ese Estado;

Комитет также рекомендует государству- участнику установить его юрисдикцию в тех случаях, когда предполагаемый преступник является гражданином государства- участника или лицом, место обычного проживания которого находится на его территории, или когда гражданином государства- участника является жертва.
El Comité también alienta al Estado parte a instituir su jurisdicción cuando el supuesto autor del delito sea nacional del Estado parte o tenga su residencia habitual en su territorio o cuando la víctima sea nacional del Estado parte.

Предполагаемый преступник является гражданином этого государства или лицом, имеющим свое обычное место жительства на его территории;
El presunto autor sea un nacional de ese Estado o tenga residencia habitual en el territorio de ese Estado;

Комитет обеспокоен тем, что законодательство государства- участника прямо не предусматривает экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех случаев, упоминаемых в пункте 2 статьи 3 Факультативного протокола, в частности в случаях, когда предполагаемый преступник является гражданином государства- участника.
Preocupa al Comité que la legislación del Estado parte no autorice explícitamente la jurisdicción extraterritorial para todos los casos a que se alude en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo facultativo, en particular cuando el presunto delincuente es nacional del Estado parte.

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства или обычно проживает на его территории.
Cuando el presunto culpable sea nacional de ese Estado o una persona que tenga su residencia habitual en el territorio de ese Estado.

Из доклада ясно, что сохраняются пробелы в отношении подсудности деяний, совершаемых персоналом Организации Объединенных Наций вне государства суда, иногда даже в тех случаях, когда предполагаемый преступник является гражданином данного государства.
Del informe se desprende que siguen existiendo lagunas con respecto a la jurisdicción sobre los actos cometidos por miembros del personal de las Naciones Unidas fuera de un Estado del foro, a veces incluso cuando el presunto autor de los delitos es un nacional de ese Estado.

Когда предполагаемый преступник является гражданином государства- участника или лицом, место обычного проживания которого находится на его территории;
El presunto infractor sea nacional del Estado Parte o tenga residencia habitual en su territorio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для установления экстерриториальной юрисдикции во всех случаях, о которых говорится в Факультативном протоколе, включая случаи, когда предполагаемый преступник является гражданином страны или лицом, обычно проживающим в Венгрии, или когда жертвой является венгерский ребенок.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para establecer la jurisdicción extraterritorial en todos los supuestos mencionados en el Protocolo Facultativo, también cuando el presunto delincuente sea nacional o residente habitual de Hungría, o cuando la víctima sea un niño húngaro.

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства или лицом, место обычного проживания которого находится на его территории;
Cuando el presunto delincuente sea nacional del Estado de que se trate o tenga residencia habitual en su territorio;

В соответствии со статьей 10 Конвенции каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статье 9, в тех случаях, когда преступление совершено на его территории или на борту судна или летательного аппарата, зарегистрированного в этом государстве, или когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства.
De conformidad con el artículo 10 de la Convención, cada Estado parte debe establecer su jurisdicción sobre los delitos definidos en el artículo 9 cuando el delito se haya cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un buque o aeronave matriculado en ese Estado o cuando el presunto culpable sea nacional de ese Estado.

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого Государства- участника.[ Такая юрисдикция не зависит от того, является ли наказуемым это деяние в месте его совершения.]( пункт 1 статьи 5 проекта Польши);
Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado.[Esa jurisdicción será independiente de la sanción del acto en el lugar de su comisión](párrafo 1 del artículo 5 del proyecto polaco);

Этот статут, кодифицированный в главе 113 В раздела 18 Кодекса Соединенных Штатов( копия в приложении II), предусматривает установление федеральной уголовной юрисдикции в случаях, когда за границей совершено преступление или предпринято покушение на преступление в виде применения пыток, если 1 предполагаемый преступник является гражданином Соединенных Штатов или 2 если преступник находится на территории Соединенных Штатов, независимо от гражданства потерпевшего или предполагаемого преступника. См. 18 U. S. C.§§ 2340 and 2340A, Pub.
En esa ley, que figura en el Capítulo 113 B del Título 18 del Código de los Estados Unidos(véase copia en el anexo II) se instituye la jurisdicción penal federal sobre los actos o tentativas extraterritoriales de tortura si el presunto autor es un nacional de los Estados Unidos o si el presunto autor se halla en los Estados Unidos, cualesquiera sean la nacionalidad de la víctima o del presunto autor véase 18 U.S.C. §§ 2340 y 2340A, Pub.

Когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник является гражданином этого государства и находится на территории этого государства и никакое другое государство не имеет оснований для осуществления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 статьи 7 настоящей Конвенции, что не исключает применения к этим случаям при соответствующих обстоятельствах положений статей 11- 17.
Cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto autor sea nacional de ese Estado y se encuentre en su territorio y ningún otro Estado esté facultado para ejercer la jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 o en el párrafo 2 del artículo 7 del presente Convenio, con la excepción de que serán aplicables en esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 11 a 17.”.

Если предполагаемый преступник является гражданином Франции в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 113- 6 Уголовного кодекса:" Французское уголовное законодательство применяется к любому преступлению, совершенному гражданином Франции вне территории Республики. Настоящая статья применяется и в том случае, когда обвиняемый получил французское гражданство после совершения деяния, которое ему вменяется в вину";
Cuando el presunto autor sea un ciudadano francés, de conformidad con el artículo 113-6, apartados 1 y 3, del Código Penal, según el cual:" Se aplicará la ley penal francesa a cualquier delito cometido por un francés fuera del territorio de la República(…) Se aplicará el presente artículo aunque el acusado haya adquirido la nacionalidad francesa con posterioridad al hecho que se le impute".

Все вышеупомянутые принципы и гарантии действуют и при расследовании преступления насильственного исчезновения, причем независимо от того, является предполагаемый преступник гражданином Аргентины или иностранцем, и независимо от того, где совершено преступление.
Todos los principios y garantías mencionados anteriormente se encuentran vigentes al momento de investigar un hecho de desaparición forzada, sea que el presunto delincuente posea nacionalidad argentina o sea extranjero y sin importar donde haya sido cometido el delito.

К тому же Япония могла бы заявить, что ее суды компетентны рассматривать дело Фуджимори, поскольку в соответствии со статьей 5 Конвенции государства- участники обязаны судить подозреваемых в нарушениях Конвенции лиц, которые находятся на территории под их юрисдикцией, в частности когда предполагаемый преступник является, как в рассматриваемом случае, гражданином данного государства.
Además, el Japón podría haber declarado que sus tribunales eran competentes para juzgar al Sr. Fujimori puesto que, en virtud del artículo 5 de la Convención, los Estados Partes tienen la obligación de juzgar a las personas sospechosas de haber violado la Convención que se encuentran en un territorio bajo su jurisdicción, sobre todo cuando el presunto autor es nacional del país, como en el caso considerado.

Государство или государства, гражданином которого является предполагаемый преступник или, если он является лицом без гражданства, на территории которого он постоянно проживает;
Al Estado o los Estados de que sea nacional el presunto culpable o, si éste es apátrida, al Estado en cuyo territorio resida permanentemente esa persona;

При наличии подозрений в преступном поведении об этом информируется министерство иностранных дел государства, гражданином которого является предполагаемый преступник, и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Cuando existían sospechas de que se había cometido una infracción penal se informaba al ministerio de relaciones exteriores del Estado del que era nacional el presunto infractor y a la Sede de las Naciones Unidas.

Меры, обеспечивающие, чтобы требования, предъявляемые к доказательствам, необходимым для судебного преследования и осуждения, в равной мере применялись во всех случаях независимо от того, является ли предполагаемый преступник гражданином государства или же иностранцем, совершившим акты насильственных исчезновений за границей;
Las medidas existentes para garantizar que el grado de certidumbre jurídica necesario para el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual tanto si el presunto delincuente es nacional del Estado como si es un extranjero que ha cometido actos de desaparición forzada en el extranjero.

Государства, гражданином которого является предполагаемый преступник или, если он является лицом без гражданства, государства, на территории которого он постоянно проживает.
El Estado del que sea nacional el presunto autor del delito o, si se trata de un apátrida, el Estado en cuyo territorio resida permanentemente.

Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства и предполагаемый преступник найден на территории этого государства".
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado.”.