ГАРАНТИРУЕТ ГРАЖДАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza a los ciudadanos
• garantizará a los ciudadanos
• garantiza a los nacionales

Примеры использования Гарантирует гражданам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Государство гарантирует гражданам:.
El Estado garantizará a los ciudadanos:.

Государство гарантирует гражданам полное право на создание семьи путем заключения брака на основе свободного согласия обоих супругов.
El Estado panameño garantiza el pleno derecho a formar una familia por medio del matrimonio, en base al libre consentimiento de ambos cónyuges.

Раздел 34 Конституции 1997 года гарантирует гражданам Фиджи свободу передвижения.
En el artículo 34 de la Constitución de 1997 se garantiza a los ciudadanos de Fiji la libertad de circulación.

Статья 20 гарантирует гражданам Украины получение образования на официальном языке или на языках меньшинств.
En el artículo 20 se garantiza a todos los ciudadanos ucranianos la educación en la lengua oficial y en las lenguas regionales y minoritarias.

Конституция Азербайджанской Республики гарантирует гражданам страны право на охрану здоровья.
La Constitución de la República de Azerbaiyán garantiza a sus ciudadanos el derecho a la protección de su salud.

Законодательство Российской Федерации гарантирует гражданам возможность получения начального, общего среднего, среднего специального и высшего образования независимо от пола.
La legislación rusa garantiza a los ciudadanos, sin distinción de sexo, la posibilidad de obtener educación primaria, secundaria general, secundaria especial y superior.

Закон о религиозных объединениях и отправлении культа гарантирует гражданам следующие права и свободы в религиозной области:.
La Ley de asociaciones religiosas y culto público garantiza en favor del individuo, los siguientes derechos y libertades en materia religiosa:.

Конституция Казахстана от 30 августа 1995 г. гарантирует гражданам( статья 30) обязательное бесплатное среднее образование в государственных учебных заведениях.
La Constitución de Kazajstán, de 30 de agosto de 1995, garantiza a los ciudadanos(artículo 30) la educación general obligatoria y gratuita en las instituciones de enseñanza del Estado.

Наш исторический опыт предопределяет наш подход к правам человека, а наша Конституция, благодаря закреплению в ней принципа признания основополагающих прав, гарантирует гражданам свободу личности, равенство и справедливость.
Nuestro enfoque de los derechos humanos se basa en nuestra experiencia histórica, y nuestra Constitución, mediante su reconocimiento de los derechos fundamentales, garantiza a todos los ciudadanos libertad, la igualdad y la justicia.

Кроме этого, законодательство о труде гарантирует гражданам Украины равенство в сфере труда и его оплаты.
Por otra parte, la legislación laboral garantiza a los ciudadanos de Ucrania la igualdad en el empleo y la remuneración.

Статья I. 2 Конституции Арубы гарантирует гражданам Нидерландов право доступа на условиях равенства к государственной службе( статья 25 с Пакта).
El artículo I. 2 de la Constitución de Aruba garantiza a los nacionales de los Países Bajos el derecho de acceso, en pie de igualdad, a la función pública(apartado c) del artículo 25 del Pacto.

В соответствии со статьей 1 Закона№ 106 о принятии Закона 1973 года о здравоохранении медицинское обслуживание- это право, которое государство гарантирует гражданам на уровне научного прогресса в этой области.
Según el artículo 1 de la Ley Nº 106 por la que se promulga la Ley de salud de 1973, la atención de salud es un derecho que el Estado garantiza a los ciudadanos en consonancia con los avances de la ciencia en esa esfera.

Республика Беларусь, уважая права человека, гарантирует гражданам Республики Беларусь, которые относят себя к национальным меньшинствам, равные политические, экономические и социальные права и свободы.
La República de Belarús, que respeta los derechos humanos, garantiza a los ciudadanos pertenecientes a las minorías étnicas iguales derechos y libertades políticos, económicos y sociales.

Государство гарантирует гражданам Республики Беларусь, относящим себя к национальным меньшинствам, равные политические, экономические и социальные права и свободы, осуществляемые в установленном законодательством Республики Беларусь порядке.
El Estado garantiza a los ciudadanos de la República de Belarús pertenecientes a minorías nacionales la igualdad de derechos y libertades políticos, económicos y sociales, que se ejercen según el procedimiento establecido por la legislación.

Этот принцип не противоречит Конституции, которая в соответствии со статьей 75 гарантирует гражданам Республики, не обладающим общей гражданской правоспособностью, их личный статус, регулируемый местным правом, вплоть до момента отказа от него.
Ese principio no está prohibido en la Constitución, que en su artículo 75 garantiza a los ciudadanos de la República que no están sometidos al régimen civil del derecho común su régimen jurídico personal con arreglo al derecho local en tanto no renuncien a él.

Статья 55 Конституции гарантирует гражданам Азербайджанской Республики право участвовать в управлении государством, которое они могут осуществлять непосредственно или через своих представителей.
El artículo 55 de la Constitución garantiza a los ciudadanos de la República de Azerbaiyán el derecho a participar en la administración del Estado, derecho que pueden ejercer directamente o por medio de sus representantes.

Помимо этого, в области политики правительство постоянно проводит реформы: так, 12 марта 1996 года принят Закон№ 7/ 96 о политических выборах, который гарантирует гражданам обоих полов равенство политических прав, а также равный доступ ко всем политическим организациям и институтам.
Además, en el ámbito político, el Gobierno acomete reformas constantemente, y ejemplo de ello es la aprobación de la Ley Nº 7/96, de 12 de marzo de 1996, relativa a las elecciones políticas, que garantiza a los ciudadanos de ambos sexos la igualdad en el ejercicio de los derechos políticos y la igualdad de acceso a todos los organismos e instituciones políticas.

Государство гарантирует гражданам пожилого возраста и инвалидам возможность получения социальных услуг на основе принципа социальной справедливости независимо от расовой или национальной принадлежности.
El Estado garantiza a los ciudadanos de edad y a las personas con discapacidad la posibilidad de recibir servicios sociales sobre la base del principio de la justicia social, independientemente de la raza y la nacionalidad.

Большинство судей Суда пришли к заключению о том, что эта статья гарантирует гражданам Квебека право на доступ без дискриминации к мерам финансовой помощи и социальным мерам, уже предусмотренным законом, но не имеющим цель гарантировать достойный жизненный уровень.
El Tribunal decidió por mayoría que esta disposición garantizaba a los ciudadanos de Quebec el derecho a acceder sin discriminación alguna a las medidas sociales y de asistencia financiera ya establecidas por la ley, pero que no era su objeto garantizar un nivel de vida adecuado.

Статья 46 гарантирует гражданам Европейского союза на территории третьей страны, где государство- участник, гражданами которого они являются, не представлено, защиту со стороны дипломатических или консульских представительств любого государства- участника на тех же условиях, что и граждан этого государства- участника.
El artículo 46 garantiza a los ciudadanos de la Unión Europea, en el territorio de un tercer país en el que no esté representado el Estado miembro del que sea nacional, la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales de ese Estado.

Соглашение о свободном передвижении лиц( ССПЛ) гарантирует гражданам государств- членов ЕС и ЕАСТ неограниченное право на профессиональную мобильность, включая доступ к независимой приносящей доход деятельности.
El Acuerdo sobre la Libre Circulación de las Personas(ALCP) garantiza a los nacionales de los Estados miembros de la UE o la AELC pleno derecho a la movilidad profesional, incluido el acceso a una actividad lucrativa independiente.

Закон о занятости( статья 9) гарантирует гражданам Российской Федерации, в том числе, женщинам право на бесплатную консультацию, бесплатное получение информации и услуг, которые связаны с профессиональной ориентацией, а безработным гражданам гарантируется право на бесплатное получение услуг по психологической поддержке, профессиональной подготовке, переподготовке и повышению квалификации по направлению органов службы занятости.
La Ley de empleo(art. 9) garantiza a los ciudadanos, hombres y mujeres, el derecho a recibir gratuitamente asesoramiento, información y servicios de orientación profesional, y a los que están desempleados el derecho a recibir gratuitamente los servicios de apoyo psicológico, preparación profesional, recalificación y capacitación que indiquen los órganos del servicio de empleo.

Делегация Соединенных Штатов Америки отметила, что Конституция Соединенных Штатов гарантирует гражданам страны безопасность в их домах, и сотрудники правоохранительных органов, за исключением весьма ограниченных обстоятельств, не имеют права доступа в частные жилища без решения суда о возможном наличии достаточных оснований для проведения обыска.
La delegación de los Estados Unidos señaló que la Constitución de los Estados Unidos garantizaba a sus ciudadanos la seguridad en sus hogares, y que los que actuaran bajo el pretexto de la ley no podían tener acceso a hogares privados sin una decisión judicial de que había causa probable suficiente para un registro, excepto en circunstancias limitadísimas.

Статья 43 Конституции Республики Хорватия гарантирует гражданам право на свободу ассоциации для защиты своих интересов или отстаивания своих социальных, экономических, политических, национальных, культурных и других убеждений и целей.
El artículo 43 de la Constitución garantiza a todas las personas el derecho a asociarse libremente con el fin de proteger sus intereses o de promover sus convicciones y objetivos sociales, económicos, políticos, nacionales, culturales o de otra índole.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам другой Стороны права и свободы на тех же основаниях и в таком же объеме, как и своим собственным гражданам, кроме случаев, установленных национальным законодательством Сторон или их международными договорами.
Cada una de las Altas Partes contratantes garantizará a los ciudadanos de la otra Parte, sobre las mismas bases y en igual medida, los derechos y libertades de que disfrutan sus propios ciudadanos, salvo en los casos previstos en la legislación nacional de las Partes o en sus tratados internacionales.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам других Сторон, проживающим на ее территории, независимо от их национальной принадлежности, вероисповедания или иных различий, социальные, экономические и культурные права и свободы в соответствии с общепризнанными международными нормами о правах человека.
Cada una de las Altas Partes Contratantes garantizará a los ciudadanos de las demás Partes que residan en su territorio, independientemente de su nacionalidad, religión u otras particularidades, los derechos y libertades sociales, económicos y culturales de conformidad con las normas internacionales generalmente reconocidas sobre los derechos humanos.

Статья 5 данного Закона гласит, что Республика Беларусь, уважая права человека, гарантирует гражданам Республики Беларусь, относящим себя к национальным меньшинствам, равные политические, экономические и социальные права и свободы, в том числе право на исповедание любой религии и совершение национальных и ритуальных обрядов на родном языке.
En el artículo 5 de esa misma ley se estipula que la República de Belarús, además del respeto de los derechos humanos, garantiza a los ciudadanos que se consideran pertenecientes a minorías étnicas igualdad de derechos y libertades políticas, económicas y sociales, incluida la libertad de profesar cualquier religión y cumplir ceremonias étnicas y rituales en su lengua nativa.

Согласно статье 5 Закона" О культуре" государство гарантирует гражданам независимо от национальности, расы, пола и происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства и языка… право на участие в культурной деятельности, пользование организациями культуры, доступ к культурным ценностям, находящимся в государственных организациях культуры.
Según el artículo 5 de la Ley de la cultura, el Estado garantiza a los ciudadanos, sin distinción por motivo de nacionalidad, raza, sexo y origen, situación económica y cargo, lugar de residencia e idioma, el derecho a participar en la actividad cultural, a utilizar las organizaciones de la cultura, a acceder a los bienes culturales que se encuentran en las organizaciones estatales de la cultura.

Согласно статье 5 Закона Туркменистана" О культуре" государство гарантирует гражданам независимо от национальности, расы, пола и происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства и языка право на участие в культурной деятельности, пользование организациями культуры, доступ к культурным ценностям, находящимся в государственных организациях культуры.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de Turkmenistán sobre la cultura, el Estado garantiza a los ciudadanos, independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, origen, situación económica o situación laboral, lugar de residencia e idioma, el derecho a participar en las actividades culturales, utilizar las organizaciones culturales y acceder a los valores culturales que se encuentran en las organizaciones estatales de la cultura.

Согласно статье 5 Закона Туркменистана" О культуре"( 12. 03. 2010г.) государство гарантирует гражданам независимо от национальности, расы, пола и происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства и языка право на участие в культурной деятельности, пользование организациями культуры, доступ к культурным ценностям, находящимся в государственных организациях культуры.
Con arreglo al artículo 5 de la Ley de la cultura(12 de marzo de 2010), el Estado garantiza a los ciudadanos, sin distinción por motivo de etnia, raza, sexo y origen, situación económica y cargo, lugar de residencia e idioma, el derecho a participar en la actividad cultural, a utilizar las organizaciones de la cultura y a acceder a los bienes culturales que se encuentran en las organizaciones estatales de la cultura.