ВСЕМИ ГРАЖДАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los ciudadanos
• todas las personas

Примеры использования Всеми гражданами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примирение требует проявления доброй воли всеми гражданами нашей страны.
Requiere la voluntad de todos los ciudadanos de nuestro país.

В статье 32 за всеми гражданами признается право на труд.
El artículo 32 de la Constitución reconoce a todos los ciudadanos el derecho al trabajo.

Прилагать дальнейшие усилия в целях обеспечения свободы выражения мнений всеми гражданами( Норвегия);
Procurar en mayor medida garantizar la libertad de expresión de todos los ciudadanos(Noruega);

Конституция гарантирует осуществление этих прав всеми гражданами без какой бы то ни было дискриминации.
La Constitución garantiza el ejercicio de estos derechos por todos los ciudadanos sin discriminación.

В соответствии со статьей 56 Основного закона" право на участие в профсоюзной деятельности признается за всеми гражданами".
La Ley fundamental, en su artículo 56, dispone que" se reconoce a todo ciudadano el derecho a la vida sindical".

Признание за всеми гражданами свободы публичных собраний и публичных протестов( статья 42 Конституции);
Reconocer la libertad de reunión pública y protesta pública para todos los ciudadanos(artículo 42 de la Constitución);

Принят Закон№ 16/ 91, который конкретно регламентирует порядок осуществления этих прав всеми гражданами.
Se aprobó la Ley Nº 16/91, que reglamenta específicamente el ejercicio de estos derechos por todos los ciudadanos.

Конституция Конго признает за всеми гражданами страны равный доступ к экономическим, социальным и культурным правам.
La Constitución del Congo reconoce a todos los ciudadanos congoleños los mismos derechos económicos, sociales y culturales.

Служители религиозных организаций имеют право на участие в политической жизни наравне со всеми гражданами.
Los miembros de organizaciones religiosas tienen derecho a participar en la vida política en plano de igualdad con los demás ciudadanos.

В статье 5 конституции Мали за всеми гражданами признается право на свободное передвижение и выбор места жительства.
En su artículo 5, la Constitución de Malí reconoce a todos los ciudadanos la libertad de circulación y la libre elección del lugar de residencia.

Его четко определенный мандат должен обеспечивать и защищать эффективное выполнение всех прав человека всеми гражданами мира.
Su mandato, claramente establecido, es el de promover y proteger el goce efectivo de todos los derechos humanos de todos los ciudadanos del mundo.

Хартия прав и свобод Республики Конго признает за всеми гражданами, как конголезцами, так и иностранцами,- достоинство и равную охрану законом.
La Carta de Derechos y Libertades de la República del Congo reconoce a todos los ciudadanos, congoleños o no, la misma dignidad e igual protección de la ley.

Обеспечить, чтобы не возникали препятствия для сохранения, выражения и развития культурной самобытности всеми гражданами( Болгария);
Velar por que no se produzcan impedimentos para la preservación, la expresión y el desarrollo de la identidad cultural de todos los ciudadanos(Bulgaria);

Государственная Дума подтверждает готовность содействовать получению российского гражданства всеми гражданами бывшего СССР, которые заинтересованы в этом.
La Duma Estatal reafirma su voluntad de contribuir a que todos los ciudadanos de la ex Unión Soviética interesados en obtener la ciudadanía rusa la obtengan.

В статье 2 говорится, что<< полицейские обращаются со всеми гражданами на основе справедливости и равноправия в целях недопущения дискриминации в какой бы то ни было формеgt;gt;.
El artículo 2 establece que" Los agentes de policía otorgarán a todas las personas trato justo y equitativo para evitar cualquier forma de discriminación".

Законом о предоставлении гражданам Албании паспортов предполагается равное обращение со всеми гражданами в возрасте от 16 лет и старше;
La Ley sobre la concesión de pasaportes a los ciudadanos albaneses garantiza igualdad de condiciones en la materia para todos los ciudadanos de 16 años o más.

НХД и Конституция закрепляют за всеми гражданами без дискриминации право на получение образования на всех уровнях.
El Acta de Acción Nacional y la Constitución garantizan el derecho a la educación de todos los ciudadanos, sin distinción alguna y para todas las etapas de la enseñanza.

Политика правительства направлена на поощрение полного и равного осуществления прав человека и основных свобод всеми гражданами Соединенного Королевства.
El Gobierno tiene por norma promover el disfrute pleno y en igualdad de condiciones de los derechos humanos y libertades fundamentales por todos los ciudadanos del Reino Unido.

Согласно политике кубинского правительства осуществление всеми гражданами права на питание и обеспечение продовольственной безопасности лежат в основе национальной безопасности.
Para el Gobierno cubano, el disfrute por todo el pueblo del derecho a la alimentación y la seguridad alimentaria, forman parte de la seguridad nacional.

Правительственная политика направлена на обеспечение полного и равноправного пользования правами человека и основными свободами всеми гражданами Фиджи.
La política del Gobierno es fomentar el disfrute pleno y equitativo de los derechos humanos y de las libertades fundamentales por parte de todos los ciudadanos de las islas Fiji.

Когда мертвых убивают вторично, это становится позорным пятном в истории, и такие действия достойны самого решительного осуждения всеми гражданами Сербии и мировой общественности в целом.
Se trata de una desgracia histórica, de un nuevo asesinato de los muertos que merece la más enérgica condena de todos los ciudadanos serbios y del mundo entero.

Поэтому рабочие постоянно находятся под угрозой увольнения, цель которого заключается в том, чтобы пытаться осуществлять контроль над рабочими и, следовательно, всеми гражданами.
Por lo tanto, los trabajadores se encuentran bajo la amenaza constante de despido, el objetivo de lo cual es controlarlos y, por extensión, controlar a todos los ciudadanos.

Предстоит также многое сделать в области верховенства права, реформы местного самоуправления и полного осуществлении всеми гражданами своих основополагающих прав.
También queda mucho por hacer en cuanto a la prevalencia del imperio de la ley, la reforma del gobierno local y el pleno disfrute por todos los ciudadanos de sus derechos fundamentales.

Данный сектор рассматривается как одна из движущих сил прогнозируемого экономического роста, который необходим для сокращения бедности и достижения надлежащего жизненного уровня всеми гражданами.
Se considera que ese sector es uno de los motores del crecimiento económico previsto, necesario para reducir la pobreza y lograr un nivel de vida adecuado para todos los ciudadanos.

Рекомендовать разработку учебных программ и выпуск учебных материалов в целях обеспечения более широкого осознания всеми гражданами своих основных прав и более глубокого их понимания;
Recomienden la formulación de programas de estudios y la elaboración de material didáctico, para asegurarse de que todos los ciudadanos conocen mejor sus derechos fundamentales;

Алжир с удовлетворением отметил меры, которые были приняты, и усилия, которые были предприняты Угандой в целях улучшения условий жизни и осуществления прав человека всеми гражданами.
Argelia observó con satisfacción las medidas adoptadas y el esfuerzo realizado por Uganda para mejorar las condiciones de vida y el disfrute de los derechos humanos de todos los ciudadanos.

Естественные права и свободы граждан Литовской Республики охраняются Конституцией Литовской Республики, которая была принята всеми гражданами страны на референдуме 25 октября 1992 года.
La Constitución aprobada en referendo por todos los ciudadanos del país el 25 de octubre de 1992, protege los derechos y libertades naturales de los nacionales en la República de Lituania.

Мы должны использовать это драгоценное время для того, чтобы восстановить доверие и установить отношения между различными этническими группами и всеми гражданами Боснии и Герцеговины.
Debemos utilizar el precioso tiempo que tenemos para reconstruir la confianza y establecer relaciones entre los diferentes grupos étnicos y entre todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.

Вышеупомянутыми законами Египта запрещаются деяния, подпадающие под сферу действия Конвенции, положения которой имеют обязательную юридическую силу и должны соблюдаться всеми гражданами и государственными должностными лицами.
Las leyes egipcias mencionadas prohíben los actos objeto de la Convención, que tiene fuerza de ley y es vinculante para todos los ciudadanos y funcionarios públicos.