ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ТУРКМЕНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• legislación de turkmenistán
• leyes de turkmenistán
• por la legislación del país
• la legislación turcomana
• el derecho turcomano

Примеры использования Законодательством туркменистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие случаи, предусмотренные законодательством Туркменистана.
Otros casos previstos por la legislación del país.

Законодательством Туркменистана не предусматривается возможность эвтаназии.
En la legislación de Turkmenistán no se contempla la práctica de la eutanasia.

В иных случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.
En otros casos contemplados en la legislación de Turkmenistán.

Нарушение требований этого закона влечет ответственность, предусмотренную законодательством Туркменистана.
Las personas que vulneren esa ley son responsables con arreglo al derecho de Turkmenistán.

В соответствии с законодательством Туркменистана ребенком признается физическое лицо, не достигшее 18- летнего возраста ст. ст.
Conforme al derecho turcomano, el niño es la persona menor de 18 años de edad Código Civil, arts.

Указанные действия влекут ответственность, установленную законодательством Туркменистана.
Estos actos son punibles con arreglo a la legislación de Turkmenistán.

В соответствии с законодательством Туркменистана уголовной ответственности подлежат лица, которым до совершения преступления исполнилось шестнадцать лет.
Conforme al derecho turcomano los mayores de 16 años son penalmente responsables.

Нарушение трудовых прав детей влечет ответственность, установленную законодательством Туркменистана.
La vulneración de los derechos laborales del niño acarrea sanciones establecidas por la legislación del país.

В соответствии с законодательством Туркменистана родители несут ответственность за воспитание и развитие детей.
De conformidad con la legislación turcomana, los padres tienen la responsabilidad de la educación y el desarrollo de los hijos.

Принудительный труд в качестве наказания за совершенное преступление законодательством Туркменистана не предусмотрен.
El trabajo forzoso como sanción por los delitos cometidos no figura en la legislación de Turkmenistán.

Право на защиту от принудительного перемещения реализуется путем обращения в суд в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Ese derecho se ejerce mediante recurso ante un tribunal según el procedimiento establecido por la legislación del país.

Вопросы охраны труда регулируются законодательством Туркменистана( статья 144 Кодекса законов о труде Туркменистана)..
Las cuestiones de la protección del trabajo están reglamentadas por la legislación de Turkmenistán(artículo 144 del Código del Trabajo).

Запрет на осуществление работ с применением труда женщин, перечень которых определяется законодательством Туркменистана".
La prohibición de realizar trabajos incluidos en la lista establecida en la legislación de Turkmenistán.

Предусмотренные законодательством Туркменистана меры ответственности за посягательство на жизнь и здоровье ребенка способствуют обеспечению его прав на здоровое развитие.
Las penas que impone la ley turcomana por los delitos contra la vida y salud de los niños contribuyen a defender el derecho de los menores a un desarrollo saludable.

Исполнение исключительно мужчинами всеобщей воинской обязанности в случаях, установленных законодательством Туркменистана;
El cumplimiento exclusivamente por hombres del servicio militar en los casos establecidos en la legislación de Turkmenistán;

Законодательством Туркменистана женщинам в стране предоставлены все возможности для полной реализации всех репродуктивных прав и достижения хорошего репродуктивного здоровья.
En la legislación de Turkmenistán, se ofrece a las mujeres todas las posibilidades para el pleno ejercicio de todos sus derechos reproductivos y el logro de una salud reproductiva óptima.

Государство гарантирует женщинам осуществление права на наследство в соответствии с гражданским законодательством Туркменистана.
El Estado garantiza a las mujeres el ejercicio de sus derechos de herencia de conformidad con las leyes de Turkmenistán.

На основании и в порядке, установленных законодательством Туркменистана, государственные и негосударственные организации, граждане вправе осуществлять платную образовательную деятельность.
Sobre la base y según los procedimientos establecidos por la legislación de Turkmenistán, las organizaciones estatales y no estatales, así como los ciudadanos tienen derecho a dedicarse a actividades docentes de pago.

Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, осуществляемое судами общей юрисдикции, регламентируется законодательством Туркменистана.
La administración de justicia de menores por los tribunales ordinarios está regulada por las leyes de Turkmenistán.

Работодатель несет ответственность за нарушение требований по охране труда в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
El empleador es responsable de la violación de los requisitos de protección del trabajo según el procedimiento establecido por la legislación de Turkmenistán.

Порядок предварительного заключения под стражу определяется УПК, Положением о предварительном заключении под стражу, а также другим законодательством Туркменистана.
El procedimiento de la detención preventiva está definido en el Código de Procedimiento Penal, la Disposición sobre la detención preventiva y otras leyes de Turkmenistán.

Иностранные граждане могут передвигаться по территории Туркменистана и избирать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Туркменистана.
Los extranjeros pueden circular por el territorio de Turkmenistán y elegir lugar de residencia de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislación del país.

Осуществление прав и свобод, предоставленных в Туркменистане иностранным гражданам, неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Туркменистана.
El disfrute de los derechos y libertades que se otorgan en Turkmenistán a los extranjeros es inseparable de que éstos cumplan las obligaciones establecidas por la legislación del país.

Государство гарантирует оказание бесплатной юридической помощи в защиту прав отдельных физических лиц в случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.
El Estado garantiza que se preste asistencia jurídica gratuita para defender los derechos de particulares en los casos previstos por la legislación de Turkmenistán.

Носители ВИЧ или больные СПИД, не достигшие 16- летнего возраста, имеют право на ежемесячное государственное пособие в размере, установленном законодательством Туркменистана.
Los portadores del VIH o enfermos de sida menores de 16 años tienen derecho a una prestación estatal mensual cuya cuantía está estipulada por la legislación de Turkmenistán.

Так, за необоснованный отказ работодатели, должностные или уполномоченные ими лица несут ответственность, установленную законодательством Туркменистана.
Por ejemplo, a los empleadores, funcionarios o sus apoderados que se nieguen a contratar a alguien sin razones fundadas se les exigirán responsabilidades conforme a lo establecido en la legislación de Turkmenistán.

Родители( заменяющие их лица) обучающихся, воспитанников несут ответственность за их воспитание, получение ими образования в соответствии с законодательством Туркменистана.
Los padres o las personas in loco parentis de los estudiantes y alumnos tienen la responsabilidad de su crianza y de su educación de conformidad con las leyes de Turkmenistán.

Таким образом, большинство элементов, составляющих определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, не охватывается законодательством Туркменистана.
Así pues, la mayoría de los elementos que figuran en la definición de la tortura enunciada en el artículo primero de la Convención están ausentes de la legislación turcomana.

Создавать условия, обеспечивающие участие работников и профсоюзных органов в управлении предприятием в формах, предусмотренных законодательством Туркменистана.
A crear unas condiciones que garanticen la participación de los trabajadores y de los órganos sindicales en la administración de la empresa en las modalidades contempladas en la legislación de Turkmenistán.

Гражданин вправе оспаривать решение уполномоченного государственного органа о признании или непризнании его инвалидом в порядке, определяемом законодательством Туркменистана.
Los ciudadanos tienen derecho a impugnar la decisión del organismo público competente sobre el reconocimiento o no reconocimiento de su discapacidad conforme al procedimiento establecido en la legislación de Turkmenistán.