НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional
• leyes nacionales
• derecho interno
• legislación interna
• derecho nacional
• ordenamiento jurídico
• legislaciones nacionales
• ley nacional

Примеры использования Национальным законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешается ли она национальным законодательством?
¿Está permitida por las legislaciones nacionales?

Во всех случаях возмещение производится в соответствии с национальным законодательством.
Todos los reembolsos se efectúan de conformidad con las reglamentaciones nacionales.

В объеме, разрешенном национальным законодательством.
To the extent permitted by national legislation.

Быть совместимыми с национальным законодательством и регламентационным контролем и дополнять их;
Ii Ser compatibles con la legislación y las reglamentaciones, y complementarlas;

Iv. описание вопросов, регулируемых национальным законодательством 30- 89 9.
IV. ESBOZO DE LOS ASUNTOS TRATADOS POR LA LEGISLACIÓN NACIONAL 30-84 9.

Только одно государство сообщило, что эта практика не допускается национальным законодательством.
Solo un Estado informó de que esta práctica no estaba permitida según la legislación nacional.

Разрешается ли эта мера национальным законодательством? Допускается ли она международным правом?
¿Está permitida esa medida por las legislaciones nacionales?¿Es posible en lo que concierne al derecho internacional?

Правительство будет осуществлять Руководящие принципы в пределах, допустимых национальным законодательством.
El Gobierno aplicará las directrices de conformidad con la legislación nacional.

Как следствие, Конвенция превалирует над национальным законодательством в случае коллизии между ними.
Por lo tanto, en caso de contradicción entre las leyes, la Convención tiene precedencia sobre las leyes nacional.

В Республике Албания международное право обладает приоритетом перед национальным законодательством.
En la República de Albania, el derecho internacional tiene primacía sobre el derecho interno.

Им обеспечиваются все стандарты защиты, предусмотренные национальным законодательством и международным правом.
Gozan de todas las medidas de protección aplicables de conformidad con la legislación nacional e internacional.

Проблемы возникают в случае возникновения противоречий между международными соглашениями и национальным законодательством.
Surgen problemas cuando los acuerdos internacionales entran en conflicto con la legislación nacional.

Конституцией и национальным законодательством каждому лицу на территории Азербайджана гарантируется свобода и безопасность.
Con arreglo a la Constitución y al ordenamiento jurídico interno, todas las personas tienen garantizadas en Azerbaiyán la libertad y la seguridad.

В соответствии с директивами Европейского союза и национальным законодательством Франции потребитель фактически не может давать такое согласие.
De acuerdo con las directivas de la Unión Europea y la ley nacional de Francia, el consumidor no puede dar ese consentimiento en la práctica.

Г-н Нку( Камерун) говорит, что, как только международный документ подписывается и ратифицируется, он сразу же превалирует над национальным законодательством.
El Sr. Nkou(Camerún) dice que una vez que se firma y se ratifica un instrumento internacional, éste tiene precedencia sobre el derecho nacional.

Если высылка отдельных лиц регулируется национальным законодательством, то явление массовой высылки требует к себе международного внимания.
Si bien la expulsión de las personas está reglamentada por leyes nacionales, el fenómeno de las expulsiones en masa exige atención internacional.

В случае необходимости можно выполнить процедуры признания или установления отцовства в соответствии с применимым национальным законодательством.
Si procede, es posible recurrir a un procedimiento para el reconocimiento o el establecimiento de la paternidad de conformidad con el derecho nacional aplicable.

Меры, вступающие в противоречие с этим правом, должны санкционироваться национальным законодательством, которое должно быть доступным, четким и соответствовать требованиям Пакта.
Las medidas que interfieran con ese derecho deben ser autorizadas por una ley nacional que sea accesible y precisa y que se ajuste a los requisitos del Pacto.

Вместе с тем противоречия между национальным законодательством и нормами международного права могут носить едва различимый и сложный характер, в связи с чем оратор просит разъяснить данный вопрос.
Pero las contradicciones entre el derecho interno y las normas internacionales pueden ser sutiles y complejas y el orador ruega observaciones sobre este punto.

Так, отмечены некоторые противоречия между положениями, предусмотренными Конвенцией, и национальным законодательством и социальными обычаями, такими, как полигамия, которые необходимо будет устранить.
Se observan así algunas contradicciones entre las disposiciones de la Convención y el derecho nacional y las costumbres sociales, como la poligamia, que habrá que abordar.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии со статьей 132 Конституции международные договоры, включая Конвенцию, имеют приоритет над национальным законодательством.
El Comité observa complacido que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 132 de la Constitución, los tratados internacionales, incluida la Convención, tienen preeminencia sobre la ley nacional.

Мальдивы также работают в настоящее время над конкретным национальным законодательством с целью осуществления прав и обязанностей, изложенных в КЛДЖ.
Maldivas también está trabajando actualmente en una legislación interna específica para aplicar los derechos y obligaciones contenidos en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Согласно нашему толкованию, проект данного текста позволяет национальным судебным органом криминализировать преступление насильственного исчезновения в соответствии с национальным законодательством.
En nuestra interpretación, el proyecto de texto permite que las jurisdicciones nacionales tipifiquen la desaparición forzada como delito de conformidad con sus legislaciones internas.

Порядок управления тюрьмами и условия содержания заключенных регулируются тюремными положениями и национальным законодательством, а также международными нормами в области прав человека.
La administración penitenciaria y las condiciones en que viven los reclusos se rigen por los reglamentos penitenciarios y la legislación nacionales, y también por las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет рекомендует безоговорочно применять статью 79 Конституции Сенегала, устанавливающую примат международных договоров, ратифицированных Сенегалом, над национальным законодательством.
El Comité recomienda que se aplique sin reservas el artículo 79 de la Constitución del Senegal, que establece la primacía del derecho internacional convencional ratificado por el Senegal sobre la ley nacional.

Поскольку содержание концепции публичного порядка определяется национальным законодательством и может различаться в зависимости от государства, попытки дать единообразное определение этой концепции не предпринимается.
Puesto que la noción de orden público se basa en el derecho nacional y puede cambiar de un Estado a otro no se ha tratado de dar una definición uniforme de dicha noción.

Марокко отметило, что приверженность Сенегала соблюдению прав человека нашла свое отражение в Конституции страны, в которой признается принцип верховенства международных договоров над национальным законодательством.
Marruecos observó que el compromiso del Senegal con los derechos humanos se reflejaba en su Constitución, que reconocía la primacía de los acuerdos internacionales sobre el derecho nacional.

Если иное не предусмотрено национальным законодательством, средству транспорта, на котором в момент ядерного инцидента находился связанный с аварией ядерный материал.
Salvo que la legislación nacional disponga lo contrario, a los medios de transporte en los que los materiales nucleares correspondientes se hayan encontrado en el momento del incidente nuclear.

Поэтому они в принципе согласуются с решениями, предусмотренными национальным законодательством и национальными законами других стран Европейского союза в области интеллектуальной собственности.
Por consiguiente, están en principio en armonía con las soluciones aportadas por las legislaciones nacionales y las leyes nacionales de otros países de la Unión Europea en materia de propiedad intelectual.

Даже если большинство таких мер регулируются национальным законодательством, международному сообществу срочно необходимо координировать свои усилия по обеспечению соблюдения норм международного права.
Aunque la mayoría de esas medidas se rigen por el derecho interno, urge que la comunidad internacional coordine sus esfuerzos para que se respete el derecho internacional.