НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• ley nacional
• legislación nacional

Примеры использования Национальным законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Республики Суринам является высшим национальным законом.
La Constitución de la República de Suriname es la ley nacional suprema.

Национальным законом не предусматривается какая-либо система квот.
En la legislación de Luxemburgo no se contemplaba la imposición de cuotas.

Каждое образование имеет свой собственный закон в этой области, который согласован с национальным законом.
Cada Entidad posee su propia ley en este ámbito, aunque armonizada con la ley nacional.

В случае наличия противоречия между национальным законом и международным договором преимущественную силу имеет международный договор.
En caso de conflicto entre una ley nacional y un tratado internacional, prevalecerá el tratado.

Право подавать жалобу гарантируется Уголовно-процессуальным кодексом и Национальным законом о правах гражданина.
El Código de Procedimiento Penal y la Ley nacional sobre los derechos del ciudadano garantizan el derecho a presentar denuncias.

Этот план был разработан в соответствии с национальным законом о правах ребенка, принятым во исполнение Конвенции о правах ребенка.
Este último se estableció de conformidad con la Ley nacional sobre los derechos del niño, promulgada en cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 2008 году Страновая группа ООН подчеркнула, что Конго пока еще не располагает национальным законом, непосредственно посвященным беженцам.
En 2008, el sistema de las Naciones Unidas destacó que el Congo no disponía aún de una ley nacional específica sobre los refugiados.

Принцип равенства, признанный нашим национальным законом об образовании, является одной из основ создания справедливого и демократического общества.
El principio de igualdad reconocido por la Ley Nacional de Educación es un pilar fundamental en la búsqueda de una sociedad justa y democrática.

Передача обычного оружия на территорию Южной Африки или с ее территории регламентируется Национальным законом о контроле за обычными вооружениями.
La transferencia de armas convencionales a Sudáfrica y desde ella está regulada por la Ley nacional de control de las armas convencionales.

Преступление, в связи с которым запрашивается экстрадиция лица, относится национальным законом к политическим преступлениям либо к деяниям, смежным с таким преступлением;
El delito que justifica la solicitud de extradición es considerado en la legislación nacional como delito de carácter político o afín;

В условиях такой конъюнктуры финансового рынка ИСКК применяет различные средства проведения своей политики в соответствии с национальным законом о жилье.
En este contexto nacional, la Sociedad Canadiense de Crédito Hipotecario y Vivienda(SCCHV) utiliza diversos instrumentos normativos en virtud de la Ley nacional de la vivienda.

Регистрация НПО осуществляется Министерством юстиции в соответствии с национальным законом о НПО, который полностью соответствует международным стандартам.
El registro de las ONG competía al Ministerio de Justicia, con arreglo a la legislación nacional sobre las ONG, que estaba en plena conformidad con las normas internacionales.

Из этого следует, что в случае коллизии между национальным законом и положениями ратифицированных международных договоров эти последние будут иметь приоритет.
De ello se desprende que, en caso de contradicción entre la legislación nacional y las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados, primarán estos sobre aquella.

Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям является специальной палатой в рамках национальной юрисдикции Боснии, установленной национальным законом.
La Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia es una sala especial perteneciente de la jurisdicción interna de Bosnia y Herzegovina, que quedó establecida por su legislación nacional.

Таким образом, в случаях когда обычное право несовместимо с каким-либо национальным законом, преимущественную силу будет иметь этот национальный закон, а обычное право не будет применяться.
Por consiguiente, cuando el derecho consuetudinario sea incompatible con una ley nacional, prevalecerá esta última, y no se aplicará el derecho consuetudinario.

В соответствии с национальным законом об охране здоровья все жители Корейской Народно-Демократической Республики имеют равные права на бесплатное медицинское обслуживание.
Con arreglo a la Ley Nacional sobre la Protección de la Salud, todos los habitantes de la República Popular Democrática de Corea tienen igualdad de derecho a recibir servicios de salud gratuitos.

Согласно информации НКПЧ, она была учреждена Национальным законом о правах человека 1995 года для поощрения и защиты прав человека12.
La NHRC informó de que había sido creada en virtud de la Ley nacional de derechos humanos de 1995 con el objetivo de promover y proteger los derechos humanos.

Постановление ЕС дополняется национальным законом, определяющим порядок осуществления Постановления на национальном уровне, включая уголовные санкции в случае его нарушения.
El reglamento de la Unión Europea se complementa con leyes nacionales en que se describe la aplicación nacional del reglamento y se prevén sanciones penales en caso de incumplimiento.

Как представляется, в данном случае возникает противоречие между международным и внутригосударственным правом; статья 79 Конституции гласит, что любой международный договор имеет преимущественную силу над национальным законом.
Parece ser que el derecho internacional se opone aquí al derecho nacional; sin embargo, el artículo 79 de la Constitución dispone que todo tratado internacional tiene prelación sobre las leyes nacionales.

Договор имеет преимущественную силу перед национальным законом, даже если тот был принят после его заключения, поскольку договор имеет более высокий статус, чем закон, принятый по воле внутригосударственного органа.
El tratado prevalece sobre la ley nacional, incluso sobre la ley posterior, ya que el tratado tiene un origen más elevado que la voluntad de un órgano interno.

Церкви и другие места отправления религиозных обрядов, создаваемые в соответствии с национальным законом о культах, регистрируются в качестве публичных юридических лиц, и их деятельность регулируется законом..
Las iglesias y otros lugares de culto creadas en virtud de la Ley nacional sobre los cultos se registran como entidades de derecho público y están reguladas por la ley..

Аналогичным образом, в Индии национальным законом 2005 года имени Махатмы Ганди о гарантированной занятости в сельских районах бедным сельским семьям предоставлены дополнительные возможности для получения работы и доходов.
Por su parte, en la India, la Ley Nacional de Garantía del Empleo Rural" Mahatma Gandhi" de 2005 ha generado trabajo e ingresos adicionales para familias pobres de las zonas rurales.

Компании обязаны готовить финансовую отчетность в соответствии с национальным законом о бухгалтерском учете для целей распределения прибыли, налогообложения и деятельности служб финансового надзора.
Las empresas deben preparar sus estados financieros anuales de conformidad con la legislación nacional de contabilidad con fines de distribución de beneficios, tributarios y de supervisión de los servicios financieros.

Колумбия является государством-- участником Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договора Тлателолко), утвержденного национальным Законом№ 45 в 1971 году и вступившего в силу 6 сентября 1972 года.
Colombia es un Estado parte en el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), aprobado por la Ley nacional 45 de 1971, y vigente desde el 6 de septiembre de 1972.

В качестве примера можно привести Индию, страну, в которой в соответствии с Национальным законом о гарантиях занятости сельского населения осуществляется крупномасштабная национальная программа восстановления природных активов.
Ese ha sido el caso del ambicioso programa nacional de la India de restauración de bienes naturales en el marco de la Ley nacional de garantía del empleo en las zonas rurales.

Ответы на эти вопросы нередко зависят от характера конкретного инструмента, его трактовки в соответствии с национальным законом страны налогообложения и наличия нерешенных вопросов, связанных с толкованием договора.
La respuesta a esos interrogantes dependía en muchos casos de la naturaleza del instrumento en cuestión, de su clasificación con arreglo a la legislación nacional del país que recaudara los impuestos y de cuestiones no resueltas de interpretación del tratado.

Компетентные национальные власти в соответствии с релевантным национальным законом заинтересованного государства, как правило, вначале устанавливают, существует ли законное основание для высылки иностранца.
Por lo general, las autoridades nacionales competentes toman la determinación inicial sobre si existe o no un motivo válido para expulsar a un extranjero, de conformidad con la ley nacional pertinente del Estado de que se trate.

Статья 79 Конституции гласит, что" Любой договор, соглашение или конвенция, официально ратифицированные сенегальским государством, имеют преимущественную силу над национальным законом при условии их надлежащего выполнения применительно к другой стороне".
El artículo 79 de la Constitución dispone" Todo tratado, convenio o acuerdo debidamente ratificado por el Estado senegalés tiene autoridad superior a la de la ley nacional, a reserva de su aplicación efectiva por la otra parte".

Вся деятельность Казахстана в области контроля за ядерными материалами регулируется национальным Законом об экспортном контроле и недавно вступившим в силу Законом об использовании атомной энергии.
Todas las actividades de Kazajstán en la esfera de la verificación de los materiales nucleares están reguladas por una ley nacional sobre control de las exportaciones y por una ley recientemente promulgada sobre el uso de la energía atómica.

Государство исполнения приговора может также в соответствии со своим национальным законом выдать или в ином порядке передать заключенного государству, обратившемуся с просьбой о выдаче или передаче заключенного для целей судебного преследования или исполнения приговора.
El Estado de ejecución podrá también, de conformidad con su legislación nacional, extraditar o entregar por otro concepto al recluso al Estado que haya pedido su extradición o entrega, para someterlo a juicio o para que cumpla una pena.