НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• minorías nacionales
• minorías étnicas
• grupos minoritarios
• minoría nacional

Примеры использования Национальным меньшинствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам.
Personas pertenecientes a las minorías.

Конституция и законы РМ предоставляют защиту культуры, языка и религиозных прав всем национальным меньшинствам.
La Constitución de la RM y las leyes brindan protección de los derechos culturales, idiomáticos y religiosos a todas las minorías étnicas.

Предоставление образования национальным меньшинствам и о них.
Educación para las minorías nacionales y sobre ellas.

Конституция Китая гарантирует национальным меньшинствам право на использование и охрану родного языка.
La Constitución china garantiza el derecho de las minorías a utilizar y preservar sus lenguas.

Таблица 1: Преподавание родного языка национальным меньшинствам.
Cuadro 1 Enseñanza de la lengua materna a las minorías.

Эта система призвана обеспечить национальным меньшинствам справедливое представительство в парламенте.
El sistema ha sido concebido para garantizar una representación equitativa de las minorías en el Parlamento.

В статье 14 Конвенции впервые в международном праве запрещается дискриминация по признаку" принадлежности к национальным меньшинствам".
En el artículo 14 se prohíbe, por primera vez en el derecho internacional, la distinción por" pertenencia a una minoría nacional".

Председатель Рабочей группы по национальным меньшинствам, Совет Европы.
Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Europa sobre minorías nacionales.

Лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, гарантировано равенство перед законом и равная правовая защита.
Se garantiza a los miembros de las minorías nacionales la igualdad ante la ley y la igual protección de la ley.

В частности, они обязывают лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, уважать конституции и законы стран, в которых они живут.
En particular, están obligadas como miembros de minorías nacionales a acatar las constituciones y la legislación de los países en que viven.

Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам, получили больший доступ к образованию и социальным пособиям на базе нового индивидуального подхода.
Los niños pertenecientes a minorías étnicas tienen un mayor acceso a las prestaciones sociales y de educación sobre la base de un nuevo enfoque basado en las necesidades.

Принятый в 1992 году закон о языке гарантирует национальным меньшинствам право на выпуск изданий и обучение на своем родном языке.
La Ley de idiomas, de 1992, garantiza a las minorías el derecho a publicar y a estudiar en su lengua materna.

Правительственный совет по национальным меньшинствам был создан недавно в качестве консультативного органа правительства на основании постановления правительства, принятого в 1991 году.
El Consejo del Gobierno para las minorías nacionales se ha creado recientemente como órgano consultivo mediante una resolución promulgada en 1991.

Конституция и другие законы гарантируют национальным меньшинствам все права, вытекающие из международных норм и стандартов.
La Constitución y otras leyes garantizaban a las minorías étnicas todos los derechos enunciados en normas y reglas internacionales.

Данный план будет предполагать борьбу с дискриминацией не только иммигрантов, но и лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и народности саами.
El plan será aplicable a la discriminación no solamente contra personas descendientes de inmigrantes sino también contra aquellas con antecedentes en comunidades minoritarias nacionales y el pueblo same.

Кроме того, лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, или донорами, желающими оказывать им финансовую поддержку, был создан ряд фондов.
Además, han sido creadas una serie de fundaciones por personas pertenecientes a minorías nacionales o por donantes que desean apoyarlas.

Он обеспокоен также сообщениями о притеснениях лиц, принадлежащих к кавказским национальным меньшинствам, в виде обысков, избиений, арестов и выселения.
Le preocupan asimismo los informes sobre la hostilidad mostrada hacia personas pertenecientes a grupos minoritarios de la región caucásica, que adopta la forma de registros, palizas, detenciones y deportación.

Защита и поощрение прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, представляют собой одно из приоритетных направлений деятельности словацкого правительства.
La protección y la defensa de los derechos de los miembros de minorías nacionales es una de las prioridades del Gobierno de Eslovaquia.

Просьба рассмотреть аналогичные опасения в отношении внутренне перемещенных женщин и девочек, в том числе лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и их доступа к средствам существования.
Sírvanse referirse a preocupaciones similares con respecto a las mujeres y niñas desplazadas, en particular las que pertenecen a grupos minoritarios, y su acceso a medios de vida.

Украинцы, проживающие на территории соседних стран и относящиеся там к национальным меньшинствам, защищены менее надежно, нежели национальные меньшинства на территории самой Украины.
Los ucranios que viven en los países vecinos por su calidad de minoría nacional están menos protegidos que las minorías nacionales en el territorio de Ucrania.

КЛРД отметил некоторые программы и планы, принятые, в частности, государством- участником в целях предупреждения дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
El CERD observó que Serbia había adoptado una serie de programas y planes destinados, entre otras cosas, a prevenir la discriminación contra las minorías nacionales.

Республика Хорватия гарантирует коренным национальным меньшинствам право быть представленными в Палате представителей парламента.
La República de Croacia garantiza a los miembros de las minorías nacionales autóctonas el ejercicio del derecho de representación en la Cámara de Representantes del Parlamento.

Конституция отводит национальным меньшинствам особое положение, тем самым создавая прочный фундамент для дальнейшего развития и защиты прав меньшинств..
La Constitución otorga una posición especial a los grupos minoritarios nacionales y proporciona así una sólida base para una mayor promoción y protección de los derechos de las minorías.

Азербайджан сообщил, что Конституция страны гарантирует права национальным меньшинствам и запрещает дискриминацию по признакам этнического происхождения, языка или вероисповедания.
Azerbaiyán informó de que su Constitución garantizaba los derechos de las minorías nacionales y prohibía la discriminación por motivos de etnia, idioma o religión.

В статье 6 Закона Республики Беларусь" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" особо отмечены следующие права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
En el artículo 6 de la Ley de minorías nacionales se enuncian expresamente los siguientes derechos de las personas pertenecientes a las minorías étnicas.

Предпринимаются меры по предоставлению гарантий национальным меньшинствам, некоторые из которых оказались на грани потери своей самобытности в условиях советского режима.
Se han tomado medidas para garantizar los derechos de las minorías nacionales, algunas de las cuales estuvieron a punto de perder su identidad durante el régimen soviético.

Республика Беларусь, уважая права человека, гарантирует гражданам Республики Беларусь, которые относят себя к национальным меньшинствам, равные политические, экономические и социальные права и свободы.
La República de Belarús, que respeta los derechos humanos, garantiza a los ciudadanos pertenecientes a las minorías étnicas iguales derechos y libertades políticos, económicos y sociales.

Дискриминационное отношение Албании к национальным меньшинствам является частью ее более широкомасштабной антидемократической практики нарушения основных прав человека и гражданских прав.
La actitud discriminatoria de Albania contra las minorías nacionales forma parte de una práctica no democrática más generalizada de violar los derechos humanos y civiles fundamentales.

Он также рекомендует государству- участнику усилить административные меры по предупреждению и устранению дискриминации де-факто в отношении детей- иностранцев и детей, принадлежащих к национальным меньшинствам.
También recomienda que el Estado Parte refuerce sus medidas administrativas para prevenir y eliminar la discriminación de hecho contra los niños extranjeros o los niños pertenecientes a minorías.

Изучение культур, не имеющих государственности, способствует повышению терпимости и уважения по отношению к национальным меньшинствам и помогает бороться с вредными предрассудками и стереотипами.
Los estudios del Centro fomentan la tolerancia y el respeto para con las minorías nacionales y contribuyen a hacer que se rechacen los estereotipos e ideas negativas preconcebidos.