ГРУППЕ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo minoritario

Примеры использования Группе меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этнических сербов о своей принадлежности к той или иной группе меньшинств заявляют 450 000 других граждан Хорватии.
Además de los serbios, otros 450.000 ciudadanos croatas se declaran pertenecientes a un grupo minoritario.

Аналогичным образом заместителем спикера Палаты представителей является женщина, которая принадлежит к группе меньшинств.
De manera similar, el Portavoz Adjunto de la Cámara de Representantes es una mujer perteneciente a un grupo minoritario.

В Российской Федерации многие люди не хотят быть причисленными к какой-либо группе меньшинств, что свидетельствует о важности различных подходов к проблеме меньшинств..
En la Federación de Rusia, muchas personas se oponen a que se les trate como miembros de un grupo minoritario, lo que pone de manifiesto la importancia de adoptar un enfoque diferente a las cuestiones de las minorías.

Поощряют средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой-либо группе меньшинств или к коренному населению;
Alentarán a los medios de comunicación a que tengan particularmente en cuenta las necesidades lingüísticas del niño perteneciente a un grupo minoritario o que sea indígena;

Девочки, которые живут в нищете, в сельских районах или в городских трущобах или принадлежат к той или иной группе меньшинств, а также девочки- инвалиды находятся в более невыгодном положении, чем другие девочки.
Las niñas que viven en la pobreza, en zonas rurales o en barrios pobres urbanos, o que pertenecen a un grupo minoritario, lo mismo que las niñas con discapacidades, están en peor situación que otras niñas.

Соответствующие власти обязаны обеспечивать отсутствие дискриминации в отношении заключенных или сотрудников, принадлежащих к какой-либо группе меньшинств.
Las autoridades competentes tienen la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias para que ningún prisionero o funcionario que pertenezca a un grupo minoritario sufra discriminación.

В 2001 году соответствующие услуги были предоставлены более чем 6000 клиентов, причем 48 процентов из них принадлежали к группе меньшинств( сербы, ашкалия, цыгане- рома и другие цыгане, боснийцы), находящихся под угрозой вынужденного переселения.
De los más de 6.000 clientes recibidos en 2001, el 48% pertenecía a grupos minoritarios(serbios, ashkaelias romaníes, egipcios y bosnios) que corrían riesgo de ser desplazados.

Выяснилось, что участие местных монахинь- это еще один успешный элемент программы: они могли работать с людьми из маргинальных групп в своей общине, так как сами принадлежали к этой общине или группе меньшинств.
Se llegó a la conclusión de que la participación de las enfermeras de la comunidad fue otro acierto del programa: podían establecer contacto con los marginados de sus comunidades por su pertenencia a dicha comunidad o grupo minoritario.

Совет министров БиГ предоставил возможность наиболее многочисленной группе меньшинств, объединяющей рома, учредить консультативный орган" Совет рома", который занимается поощрением соблюдения прав рома.
El Consejo de Ministros de B y H ha autorizado a los romaníes, el grupo minoritario más numeroso, a establecer un órgano asesor, la"Junta Romaní", que realiza una labor de promoción y fomenta la aplicación de los derechos de los romaníes.

Социальная дискриминация включает произвольно воздвигаемые препятствия на пути улучшения положения меньшинств; социальная система осуществляет дискриминацию в отношении отдельных лиц, потому что они принадлежат к определенной группе меньшинств.
La discriminación social consiste en barreras arbitrarias que impiden a las minorías mejorar su posición: el sistema social discrimina contra los individuos porque pertenecen a determinado grupo minoritario.

Некоторые эксперты из каждого региона отбирались с учетом ряда критериев, включая их принадлежность к группе меньшинств и их профессиональные экспертные знания в области образования, в частности в увязке соответствующих знаний с правами и опытом меньшинств..
Se seleccionaron varios expertos de cada región, atendiendo a criterios como su pertenencia a un grupo minoritario y su especialización profesional en el ámbito de la educación, especialmente en lo tocante a los derechos y experiencias de las minorías.

В числе других дискриминационных видов практики и методов в обществе в целом следует упомянуть насильственную стерилизацию, применяемую в отношении некоторых женщин из числа меньшинств в силу их принадлежности к какой-то конкретной группе меньшинств.
Otras prácticas y políticas discriminatorias en la sociedad en general son la esterilización forzada, empleada en mujeres de algunas minorías por el hecho de pertenecer a un grupo minoritario en particular.

Поэтому эта конвенция применяется ко всем лицам, которые утверждают, что принадлежат к определенной группе меньшинств, в соответствии с принципом самоопределения, заявленным Комитетом в его общей рекомендации VIII( 1990), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции.
Este último Convenio se aplica a todas las personas que se consideren pertenecientes a un determinado grupo minoritario según el principio de autodefinición enunciado por el Comité en su Recomendación general núm. VIII(1990) relativa a la interpretación y la aplicación de los párrafos 1 y 4 del artículo 1 de la Convención.

Статья 17 Конвенции также содержит конкретное упоминание, предусматривая, что государства- участники" поощряют средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какойлибо группе меньшинств или к коренному населению".
El artículo 17 de la Convención también dispone expresamente que los Estados partes" alentarán a los medios de comunicación a que tengan particularmente en cuenta las necesidades lingüísticas del niño perteneciente a un grupo minoritario o que sea indígena".

ВПЖ часто сталкиваются также с правозащитными проблемами в силу взаимосвязанных форм дискриминации по признаку пола и сочетания гендерной дискриминации с другими факторами, такими как возраст, принадлежность к той или иной группе( например, принадлежность к группе меньшинств), инвалидность, семейное положение, социально-экономический статус или сам факт перемещения.
Además, las desplazadas internas a menudo experimentan problemas de derechos humanos por formas interrelacionadas de discriminación basada en el género y por la intersección del género con otros factores como la edad, la afiliación grupal(por ejemplo, la pertenencia a un grupo minoritario), la discapacidad, el estado civil, la situación socioeconómica y el desplazamiento en sí.

Форум представлял особый интерес для Рабочей группы, поскольку на нем рассматривались комплексные уровни и взаимосвязь различных форм дискриминации, с которыми многие женщины сталкиваются из-за того, что они- женщины и принадлежат к группе меньшинств.
Este Foro fue de especial interés para el Grupo de Trabajo porque en él se abordó la compleja multidimensionalidad e interacción de las diversas formas de discriminación que afrontan muchas mujeres por el hecho de serlo y por pertenecer a un grupo minoritario.

Статья 17 d, подчеркивая важную роль средств массовой информации и материалов из различных национальных и международных источников, также признает, что средства массовой информации должны уделять особое внимание языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой-либо группе меньшинств или к коренному населению.
En el apartado d del artículo 17, al tiempo que se subraya la importante función de los medios de comunicación de masas para aportar información y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, se reconoce también que esos medios deben tener particularmente en cuenta las necesidades lingüísticas del niño perteneciente a un grupo minoritario o que sea indígena.

Мы считаем, что с учетом уважения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права признание культурного разнообразия может оправдать принятие государствами и правительствами мер по защите лиц, принадлежащих группе меньшинств.
Consideramos que, dentro del respeto de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, el reconocimiento de la diversidad cultural puede justificar que los Estados y gobiernos adopten medidas de protección de las personas que pertenecen a grupos minoritarios.

Пожилые люди из числа таких меньшинств считают, что те, кто оказывает услуги, не учитывают культурные особенности пациентов, касающиеся, в частности, традиций в области питания, религиозных и языковых различий, а когда предпринимаются попытки оказывать услуги на местах, это делается исходя из стереотипных представлений о той или иной группе меньшинств.
Las personas de edad pertenecientes a minorías consideran que los proveedores no prestan servicios con las necesarias adaptaciones culturales en virtud de las diferencias dietéticas, religiosas y lingüísticas. Además, cuando se intenta hacer llegar los servicios a un grupo minoritario, muchas veces se parte de suposiciones estereotipadas sobre el grupo..

Группа меньшинств: народность рома.
Grupos minoritarios: la población romaní.

Эта группа меньшинств является одной из наиболее маргинализированных в фиджийском обществе.
Este grupo minoritario es uno de los marginados en la sociedad de Fiji.

Статья 27 охватывает также свободу общения и передвижения групп меньшинства.
El artículo 27 se refiere también a la libertad de comunicación y movimiento de los grupos minoritarios.

Дети, принадлежащие к группам меньшинств.
Niños pertenecientes a un grupo minoritario.

Данная жалоба была представлена от имени группы меньшинства.
Esta queja fue presentada en nombre de un grupo minoritario.

Это выражение подразумевает группы меньшинств, которые по разным причинам покинули свои страны.
Se trata de unos grupos minoritarios que han abandonado sus países por diversas razones.

Также принимаются различные меры для того, чтобы гарантировать эти права конкретным группам меньшинств.
Se han adoptado distintas medidas para hacer valer esos derechos entre grupos minoritarios específicos.

Понимание того, как живут женщины в группах меньшинств, позволило многое узнать о меньшинствах в целом.
El conocimiento de la vida de las mujeres de los grupos minoritarios ha desvelado muchos aspectos de las minorías en general.

Любое решение проблем будет предусматривать определенную степень компромисса между правительством и группой меньшинств, который потребуется разрабатывать в рамках процесса обсуждений и переговоров.
Las soluciones a los problemas requerían cierto grado de compromiso entre el gobierno y el grupo minoritario, y para ello sería preciso entablar un proceso de debate y negociación.

В ходе этого процесса надлежит также в полной мере принимать во внимание различные мнения, бытующие в группах меньшинств.
También se deberían tener plenamente en cuenta en este proceso las distintas opiniones que existen dentro de los grupos minoritarios.

В ходе этого процесса надлежит также в полной мере принимать во внимание различные мнения, бытующие в группах меньшинств, включая мнения женщин из их числа.
También se deberían tener plenamente en cuenta en el proceso las distintas opiniones que existen dentro de los grupos minoritarios, incluidas las opiniones de las mujeres.