ГРУППЕ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• minority group
• minority groups

Примеры использования Группе меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этнических сербов о своей принадлежности к той или иной группе меньшинств заявляют 450 000 других граждан Хорватии.
In addition to ethnic Serbs, 450,000 other citizens of Croatia declare themselves to belong to a minority group.

Соответствующие власти обязаны обеспечивать отсутствие дискриминации в отношении заключенных или сотрудников, принадлежащих к какой-либо группе меньшинств.
The relevant authorities have a responsibility to ensure that there is no discrimination against any prisoner or staff member belonging to a minority group.

Ему хотелось бы также получить более подробную информацию о месхетинцах( пункт. 29), группе меньшинств, выселенной с территории южной Грузии.
He would also like to know more about the Meskhets(para. 29), members of a minority group displaced from southern Georgia.

Поощряют средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой-либо группе меньшинств или коренному населению;
(d) Encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous;

Девочки, которые живут в нищете, в сельских районах или в городских трущобах или принадлежат к той или иной группе меньшинств, а также девочки- инвалиды находятся в более невыгодном положении, чем другие девочки.
Girls who live in poverty, in rural areas or in urban slums, or who belong to a minority group, as well as girls with disabilities, are at a greater disadvantage than other girls.

Выяснилось, что участие местных монахинь- это еще один успешный элемент программы: они могли работать с людьми из маргинальных групп в своей общине, так как сами принадлежали к этой общине или группе меньшинств.
The involvement of community nurses was identified as another successful element of the programme: they could reach marginalized people in their communities, as they belonged to the community or minority groups.

В Российской Федерации многие люди не хотят быть причисленными к какой-либо группе меньшинств, что свидетельствует о важности различных подходов к проблеме меньшинств..
In the Russian Federation, many people were opposed to being treated as a member of a minority group, which illustrated the importance of a differential approach to minority issues.

Статья 17 Конвенции также содержит конкретное упоминание, предусматривая, что государства- участники" поощряют средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой либо группе меньшинств или к коренному населению.
Article 17 of the Convention also makes specific mention as States parties shall encourage the mass media to"have particular regard for the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous.

В 2001 году соответствующие услуги были предоставлены более чем 6000 клиентов, причем 48 процентов из них принадлежали к группе меньшинств( сербы, ашкалия, цыгане- рома и другие цыгане, боснийцы), находящихся под угрозой вынужденного переселения.
Of the more than 6,000 clients received in 2001, 48 per cent belonged to minority groups(Serbs, Ashkaelia, Roma, Egyptian and Bosniak) at risk of displacement.

Мы считаем, что с учетом уважения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права признание культурного разнообразия может оправдать принятие государствами и правительствами мер по защите лиц, принадлежащих группе меньшинств.
We consider that, while respecting the Charter of the United Nations and the principles of international law, recognition of cultural diversity may warrant the adoption by States and Governments of measures to protect persons belonging to minority groups.

Некоторые эксперты из каждого региона отбирались с учетом ряда критериев, включая их принадлежность к группе меньшинств и их профессиональные экспертные знания в области образования, в частности в увязке соответствующих знаний с правами и опытом меньшинств..
Several experts from each region were identified on the basis of criteria including their belonging to a minority group and their professional expertise in the field of education, particularly as it interfaces with the rights and experiences of minorities..

Хотя Уругвай традиционно обеспечивает высокий уровень доступа к образованию, фактически отмечается дискриминация, когда 70 процентов девочек и женщин африканского происхождения старше 14 лет не закончили среднюю школу и только 5 процентов всех женщин в этой группе меньшинств получают высшее образование.
Although Uruguay had historically provided broad access to education, it was indeed a sign of discrimination that 70 per cent of girls and women of African descent over 14 years of age had not completed secondary school and that only 5 per cent of all women in that minority group enrolled in tertiary education.

Это имеет важное значение для поощрения и защиты самобытности и активной роли меньшинств; для осознанного участия этих групп в принятии решений, затрагивающих их права и ресурсы, и для признания их коллективных претензий на приемлемое с языковой и культурной точек зрения образование, землю и другие общие средства производства, с тем чтобы они использовались совместно с другими лицами, принадлежащими к данной группе меньшинств.
This holds importance for the promotion and protection of minority identity and visibility; for the informed participation of these groups in decisions that affect their rights and resources; and for securing claims to linguistically and culturally appropriate education, land and other shared assets, to be enjoyed in community with other persons belonging to the minority group in question.

Статья 17 d, подчеркивая важную роль средств массовой информации и материалов из различных национальных и международных источников, также признает, что средства массовой информации должны уделять особое внимание языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой-либо группе меньшинств или к коренному населению.
Article 17(d), while stressing the important role of the mass media in providing information and material from a diversity of international and national sources, also recognizes that the media should have particular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous.

Пожилые люди из числа таких меньшинств считают, что те, кто оказывает услуги, не учитывают культурные особенности пациентов, касающиеся, в частности, традиций в области питания, религиозных и языковых различий, а когда предпринимаются попытки оказывать услуги на местах, это делается исходя из стереотипных представлений о той или иной группе меньшинств.
Older minorities feel that providers do not allocate culturally appropriate care that may address dietary, religious and linguistic differences. In addition, when outreach attempts are made, they are often based on stereotypical assumptions about the minority group.

Бураку являются группой меньшинств, культуру которой следует охранять.
The Buraku were a minority group whose culture must be protected.

Группа меньшинств: народность рома.
Minority group: the Roma population.

Дети, принадлежащие к группам меньшинств, и дети из числа коренного.
Children belonging to a minority group and indigenous children.

Эта группа меньшинств является одной из наиболее маргинализированных в фиджийском обществе.
This minority group is one of the marginalised in Fiji's society.

Кроме того, необходимо признавать разнообразие, существующее внутри каждой группы меньшинств.
The diversity that exists within every minority group must also be recognized.

Нет сведений и по аргентинцам, которые являются выходцами из групп меньшинств.
No data are available on Argentines of minority group origin.

Пропаганда географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств.
Promotion of indigenous and minority group names.

Представлен Рабочей группой по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств.
Submitted by the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names.

Рабочая группа по пропаганде географических названий, используемых коренным населением и группами меньшинств.
Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names.

Борьба за топливную древесину между группой меньшинства и беженцами, проживающими в ее районе.
Competition for firewood between a minority group and refugees located in their area.

Лица, принадлежащие к коренным народам, образуют самую крупную группу меньшинства на Острове Принца Эдуарда.
Aboriginal persons make up the largest visible minority group in Prince Edward Island.

Дети, принадлежащие к группам меньшинств или коренных народов.
Children belonging to indigenous and minority groups.

Группы меньшинств и организации гражданского общества 48- 53 11.
Minority groups and civil society organizations 48- 53 9.

Законы, в которых группам меньшинств отказывается в праве на их земли;
Laws that deny the minority groups their lands;

Быть посредником между группами меньшинств и правительствами с целью урегулирования соответствующих вопросов.
Mediate between minority groups and Governments to resolve issues.