ГРУППЕ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• monitoring team
• monitoring group

Примеры использования Группе мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группе мониторинга из исследований о коррупции били предоставлены только два материала.
The monitoring group was presented only two pieces from corruption studies.

Занимал должность директора по планированию в группе мониторинга и контроля при Совете директоров„ ТН- БП“.
He was Director of Planning in the group for monitoring and control at the Board of Directors in ТNK IH.

Группе мониторинга не удалось получить какие-либо данные в доказательство того, что эта плата был пересмотрена.
The monitoring team could not obtain any evidence that this fee was reviewed.

Во время собеседований группе мониторинга сообщили, что судебные решения по уголовным делам в открытом режиме недоступны.
The monitoring team was informed during discussions that courts' decisions on criminal cases are not available for public.

В проекте постановления Кабинета Министров, который был предоставлен группе мониторинга, полагается принять три типовых положений.
The draft resolution of the Cabinet of Ministers, which was presented to the monitoring team, proposes the adoption of three model provisions.

В ходе визита группе мониторинга сообщили, что состав всех советов находится на рассмотрении.
During the on-site visit the monitoring team was told that composition of all councils is being reviewed.

Схожее отношение большинства исследованных каналов к кандидатам позволили группе мониторинга сделать вывод о согласованной( или направляемой) политике.
Similar attitude of most of the channels studied towards the candidates allowed the monitoring group to conclude there was a coordinated(or directed) policy.

Мы хотели, чтобы в группе мониторинга был и наш представитель, чтобы он наблюдал за тем, как устанавливают антенны.
We wanted our representative to be part of monitoring group in order to check the process of antennas' installation.

Министерство не предоставило текста законопроекта группе мониторинга, сославшись на то, что этот проект все еще является рабочим документом.
The Ministry did not provide the text of the draft law to the monitoring team referring to the fact that it was still a working document.

В ходе посещения Армении группе мониторинга не удалось встретиться ни с одним представителем комиссий по этике при государственных органах.
During the on-site visit the monitoring team did not meet any representatives of the ethics commissions from state bodies.

Группе мониторинга копии данного Постановления предоставлено не было, и она оказалась не в состоянии оценить, как оно содействовало улучшению ситуации.
The monitoring team was not provided a copy of this decision, and was not a position to assess how this decision has contributed to the improvement of the situation.

Одновременно, проект« Кодекс этического поведения работников государственных органов», который был предоставлен Узбекистаном группе мониторинга, включает раздел« Подарки».
At the same time, draft Code of Ethics of Employees of State Bodies, which was presented by Uzbekistan to the monitoring group, includes a section Gifts.

Кыргызстана сообщили группе мониторинга, что« CAIConsulting» проводила презентации отчета в государственных органах, гражданскому обществу и деловым кругам.
Kyrgyz authorities informed the monitoring team that“CAIConsulting” organised a presentation of the report for state institutions, civil society and business representatives.

Никакой дополнительной информации по данному вопросу более не поступало, и группе мониторинга не представилось возможность встретиться с представителями властей, которые могли бы поделиться информацией о планах по этой теме.
No further information was provided neither had the monitoring team chance to meet with the authorities that would give information regarding the plans on this issue.

Комиссия не предоставила группе мониторинга информацию о региональных абонентах компаний, потому что у нее нет такого права, исходя из коммерческих интересов данных компаний.
The monitoring team was not provided data about regional subscribers, she clarified, since the Commission has no right to provide the data due to commercial interest of the companies.

Как следствие и роль СМИ в подготовке аудитории, граждан Армении к выборам оказалась в октябре- ноябре ограниченной, что в свою очередь пока не позволяет группе мониторинга ЕПК говорить о преобладающих тенденциях освещения президентской кампании 2013.
As a consequence, in October-November, the role of the media in preparing the citizens of Armenia for the elections was quite limited, which, in turn, does not allow the YPC monitoring team to make conclusions about the dominant trends of the coverage of the 2013 presidential campaign.

Таким образом, на основании предоставленной группе мониторинга информации можно прийти к заключению о том, что Армения частично исполняет данную часть Рекомендации.
Accordingly, based on the information provided to the monitoring team, in can be concluded that Armenia is partially compliant with this part of the recommendation.

Во время визита группе мониторинга стало известно, что здесь речь идет о включений тематики коррупции в Индекс общественного доверия подробнее по этой теме см. раздел об исследованиях.
During the on-site visit the monitoring team learned that this is the Public Trust Index that still needs to be implemented in corruption area see more on this topic in the section on research.

А потому позвольте мне воспользоваться этой возможностью и от имени всех без исключения жителей Сьерра-Леоне выразить нашу глубокую и искреннюю благодарность семье Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и его Группе мониторинга, а также другим региональным межправительственным и неправительственным организациям за их поддержку в нашей длительной борьбе.
Therefore, let me take this opportunity, on behalf of every Sierra Leonean, to express our profound and sincere gratitude to the United Nations family, ECOWAS and its Monitoring Group, and other regional intergovernmental and non-governmental organizations for their support in our prolonged struggle.

Однако текст этого Закона группе мониторинга предоставлен не был, и она оказалась не в состоянии оценить, достаточны ли его положения для реализации на практике требований Ст.
However, the monitoring team was not provided with this law and was not in a position to assess if its provisions are sufficient for the implementation in practice of FOI Article 5 requirements.

Группе мониторинга было интересно узнать, что между международными партнерами существует координация, также и с национальными органами по вопросам технической и консультативной помощи в борьбе с коррупцией.
The monitoring team was interested to hear that there is coordination among the international partners and with national authorities regarding technical and consultative anti-corruption assistance.

Однако соответствующее законодательство группе мониторинга предоставлено не было и, таким образом, невозможно было сделать вывод о том, до какой степени указанный Закон разрешает вопросы, поднятые при проведении второго раунда мониторинга..
However, monitoring team was not provided with the relevant legislation and thus it was unable to conclude to what extent the law has resolved the issues raised in the second round monitoring report.

Группе мониторинга не известны случаи соответствующих расследований со стороны Национальной Комиссии по телевидению и радио, на которую возложен контроль над соблюдением вещательными средствами массовой информации законодательства о выборах.
The monitoring group is not aware of any investigation into such issues being made by the National Commission on Television and Radio that is to control the adherence of broadcast media with the electoral legislation.

В 2003 году СЕПРЕМ в координации с международными и национальными организациями, представленными в Группе мониторинга и здоровья матери и ребенка, разработал и распространил<< Стратегические направления деятельности по сокращению материнской смертности>> с целью осуществления мер по сокращению материнской смертности в комплексной координации на уровне страны, департаментов и общин.
In 2003 SEPREM, in conjunction with international and national organizations represented in the Maternal and Neonatal Health Monitoring Group, promoted and created the"Strategic guideline for reducing maternal mortality" with the aim of proposing actions to reduce maternal mortality under a multisectoral coordinating group at the national, departmental and community level.

Во время визита группе мониторинга стало известно, что со времени проведения второго раунда мониторинга появилось много проектов по борьбе с коррупцией, реализуемых при поддержке доноров и международных партнеров.
During the on-site visit, the monitoring team learned about many anti-corruption projects supported by donors and international partners since the Second round of monitoring.

Группа мониторинга и Секретариат за 1 неделю до пленарного заседания.
Monitoring team and Secretariat 1 week before the plenary meeting.

Группа мониторинга, подведя предварительные итоги, отмечает следующее.
The monitoring group, making a preliminary summary of the research, notes the following.

Секретариат и группа мониторинга за 3, 5 месяца до визита.
Secretariat and Monitoring team 3.5 months before the visit.

Группа мониторинга и Секретариат за 1 месяц до пленарного заседания замечаний.
Monitoring team and Secretariat 1 month before the plenary meeting.

Члены группы мониторинга всего провели более 120 встреч.
In total, monitoring group conducted more than 120 meetings.