TO THE MONITORING TEAM на Русском - Русский перевод

• группе по наблюдению
• команде по мониторингу
• группы мониторинга
• группы по наблюдению
• группе мониторинга
• у группы по наблюдению
• мониторинговая группа

Примеры использования To the monitoring team на Английском языке и их переводы на Русский язык

All three have been made available to the monitoring team.
Все три заключения были предоставлены мониторинговой команде.

According to the monitoring team the inspection found out that instead of 71.0 MHz frequency line Stereo+ applies 67-75 MHz line.
Как пояснила мониторинговая группа, в ходе проверки оказалось, что« Стерео+», вместо частотной полосы 71.

Sources: Information provided by Member States to the Monitoring Team.
Источники: Информация, представленная Группе по наблюдению государствами- членами.

The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for the highly professional quality of the analysis.
Комитет выражает свою признательность Группе по наблюдению за высокопрофессиональное качество подготовленного анализа.

The text of the amended law however was not made available to the monitoring team.
Однако текст закона с поправками группе по мониторингу предоставлен не был.

No relevant legal provisions were provided to the monitoring team in this regard, therefore, this element of the recommendation remains unaddressed.
Группе по мониторингу не были предоставлены соответствующие правовые положения, поэтому эта часть рекомендаций остается не выполненной.

However, no evidence supporting this information was provided to the monitoring team.
Однако, никаких доказательств, поддерживающих данную информацию, команде по мониторингу представлено не было.

The Committee would like to express its appreciation to the Monitoring Team for the quality work undertaken in fulfilment of its mandate.
Комитет хотел бы выразить свою признательность Группе по наблюдению за высокое качество работы, проделанной во исполнение ее мандата.

No definition of this term is included in the text of the draft Code provided to the monitoring team.
В тексте проекта Кодекса, представленного команде по мониторингу, данное определение отсутствует.

The Committee would like to express its gratitude to the Monitoring Team for the exemplary work undertaken in the fulfilment of its mandate.
Комитет хотел бы выразить Группе по наблюдению признательность за образцовую работу, проделанную ею во исполнение своего мандата.

Representatives of NGOs referred to some monitoring reports on the proactive publication of public information that have not eventually been provided to the monitoring team.
Представители НПО ссылались на некоторые доклады по мониторингу заблаговременной публикации публичной информации, но они так и не были предоставлены группе по мониторингу.

This issues paper will be circulated by the Secretariat to the monitoring team prior to the on-site visit.
Данный доклад по предварительной оценке будет разослан Секретариатом членам группы мониторинга до визита в страну.

States repeatedly have reported to the Monitoring Team their concerns at the lack of identifiers on the List and its impact on their ability to enforce the travel ban.
Государства неоднократно сообщали Группе по наблюдению о своей обеспокоенности по поводу отсутствия в Перечне идентифицирующих данных, влияющего на их способность обеспечивать осуществление запрета на поездки.

The draft resolution of the Cabinet of Ministers, which was presented to the monitoring team, proposes the adoption of three model provisions.
В проекте постановления Кабинета Министров, который был предоставлен группе мониторинга, полагается принять три типовых положений.

The Committee is grateful to the Monitoring Team for its factual assessment and frank observations, which have helped the Committee to prepare its own updated assessment, as requested by the Council.
Комитет выражает Группе по наблюдению признательность за подготовленную ею информативную оценку и ее откровенные замечания, которые помогли Комитету подготовить свою собственную обновленную оценку, которую просил представить Совет.

No information regarding actual practical implementation of these norms was provided to the monitoring team before or during the on-site visit.
Никакой информации, касающейся практической реализации этих норм группе по мониторингу ни до, ни во время визита в страну предоставлено не было.

Accordingly, based on the information provided to the monitoring team, in can be concluded that Armenia is partially compliant with this part of the recommendation.
Таким образом, на основании предоставленной группе мониторинга информации можно прийти к заключению о том, что Армения частично исполняет данную часть Рекомендации.

The Committee also encouraged the Afghan authorities to give careful consideration to the matter of reconciled individuals, and to provide relevant inputs to the Monitoring Team, in accordance with paragraph 25(a) of resolution 1988 2011.
Комитет также призывал афганские власти внимательно изучить вопрос о прошедших процедуру примирения лицах и представить соответствующую информацию Группе по наблюдению в соответствии с пунктом 25( a) резолюции 1988 2011.

This went to the members of the Committee, and to the Monitoring Team, with a request that they provide any additional information within one month.
Этот комплект поступал к членам Комитета и членам Группы по наблюдению с просьбой представить в течение одного месяца любую дополнительную информацию.

The legal challenges involving individuals and entities on the Al-Qaida Sanctions List, or whose names the Committee has removed from the List, known to the Monitoring Team to be pending or to have been recently concluded are described below.
Ниже приводится описание судебных исков, которые касаются физических и юридических лиц, фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>> или исключенных Комитетом из этого перечня, и рассмотрение которых, как известно Группе по наблюдению, еще продолжается или было недавно завершено.

The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for its comprehensive and high-quality report and for the number of valuable recommendations contained therein.
Комитет выражает признательность Группе по наблюдению за ее всеобъемлющий высококачественный доклад и за целый ряд содержащихся в нем ценных рекомендаций.

Material describing the role of the Ombudsperson and the de-listing application process has been provided to the Monitoring Team for dissemination, as appropriate, in the course of field missions.
Материалы с описанием роли Омбудсмена и процедуры рассмотрения заявления с просьбой об исключении из перечня были представлены Группе по наблюдению для распространения, по мере необходимости, в ходе поездок на места.

High-ranking Afghan officials explained to the Monitoring Team that naming specific companies that are part of the Haqqani Network would offer wider legal authority to freeze accounts inside Afghanistan.
Высокопоставленные афганские чиновники пояснили Группе по наблюдению, что указание конкретных компаний, являющихся частью сети Хаккани, позволило бы расширить правовые основания для замораживания счетов внутри Афганистана.

What it has led to is a far clearer demarcation between the areas of activity most suited to the Monitoring Team and the areas of activity best suited to the other expert groups.
Она привела к более четкому разграничению между областями деятельности, которые больше всего подходят для Группы по наблюдению, и теми, которые отвечают интересам других групп экспертов.

The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for its high-quality report and anticipates with interest the report to be submitted by the Team in accordance with annex I to resolution 1617(2005), by 31 July 2006.
Комитет выражает признательность Группе по наблюдению за ее высококачественный доклад и с интересом ждет доклад, который представит эта Группа к 31 июля 2006 года в соответствии с приложением I к резолюции 1617 2005.

The legal challenges involving individuals and entities on the Al-Qaida Sanctions List known to the Monitoring Team to be pending or to have been recently concluded are described below.
Ниже приводится описание судебных исков, которые касаются физических и юридических лиц, фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>>, и рассмотрение которых, как известно Группе по наблюдению, еще продолжается или было недавно завершено.

The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for its high-quality report and anticipates with interest the reports to be submitted by the Team in accordance with annex I to resolution 1617(2005), the first in January 2006.
Комитет выражает свою признательность Группе по наблюдению за ee высококачественный доклад и с интересом ожидает представления Группой докладов, предусмотренных согласно приложению I к резолюции 1617( 2005), первый из которых должен быть подготовлен в январе 2006 года.

Pursuant to the modalities for the conduct of this review agreed upon by the Committee, the Chairman circulated the relevant 23 pending issues to members of the Committee and to the Monitoring Team and requested them to provide any available new or additional information.
В соответствии с согласованным Комитетом порядком проведения такого обзора, Председатель распространил соответствующие 23 вопроса среди членов Комитета и Группы по наблюдению и просил их представить любую новую или дополнительную информацию по ним.

Concept paper of New Draft CC of the RA, provided to the monitoring team after the on-site visit, however does not contain any mention of the liability of the legal persons for corruption offences or any other offences for that matter.
Концепция нового проекта УК РА была предоставлена команде по мониторингу после визита в страну, однако она не содержала никаких упоминаний об ответственности юридических лиц за какие-либо преступления такого рода.

The National Coordinator will prepare the agenda of the on-site visit based on the model agenda adopted as a part of the ACN Work Programme for 2013-2015(please see Table 1 below), and will provide the draft with the names and positions of the individuals to the Monitoring Team and the Secretariat.
Национальный координатор подготовит проект программы на основании типовой повестки дня, принятой к реализации в качестве компонента Программы работ Сети ОЭСР на период 2013- 2015 гг.( см. Табл. 1 ниже по тексту) и представит этот проект с указанием имен и должностей участников членам группы мониторинга и Секретариату.