МОНИТОРИНГОВАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• monitoring group
• monitoring team

Примеры использования Мониторинговая группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместная министерская мониторинговая группа подготовила окончательный вариант доклада.
A joint ministerial monitoring group compiled the final report.

Мониторинговая группа провела 50 минут у блокпоста в районе пункта пропуска Чонгар.
The monitoring group spent 50 minutes at the checkpoint near Chongar.

Во время визита в Узбекистан мониторинговая группа получила подтверждение, что работа началась.
During the visit to Uzbekistan, the monitoring group has received confirmation that the work has begun.

Мониторинговая группа не имела возможность, ознакомится с указанными законопроектами.
The monitoring group has not had the opportunity to see those draft laws.

Во время визита в Узбекистан мониторинговая группа узнала о системе рисков, которая разработана в Казначействе.
During the visit to Uzbekistan, the monitoring group learned about a system of risks developed within the Treasury.

Однако, мониторинговая группа имело возможность ознакомиться только с судебной статистикой.
However, the monitoring group had the opportunity to review only the court statistics.

Рекомендация тоже призывает активно воплощать эти правила в жизнь, но мониторинговая группа об этом не получила информацию.
Recommendation encourages effective implementation of these rules, although the monitoring team did not get any information about it.

Мониторинговая группа не имела возможности ознакомиться с подготовленными рейтингами.
The monitoring team was not given a chance to get itself acquainted with the existing ratings.

Уполномоченный выразил обеспокоенность по поводу того, что российские дети подвергаются насилию при их международном усыновлении, и сообщил, что для расследования этого явления создана мониторинговая группа.
The Ombudsman expressed concern about Russian children being subjected to violence when adopted abroad; a monitoring group had been set up to investigate this phenomenon.

Мониторинговая группа ССПМ и Миссии ОБСЕ подверглась обстрелу в районе грузинского села Свери.
The monitoring group of JPKF and OSCE Mission was fired in the vicinity of Georgian village of Sveri.

При Госкомземе при финансовой поддержке ЮНИФЕМ создана мониторинговая группа, которая ведет систематическое наблюдение за ходом проведения земельной реформы в Республике Таджикистан.
A monitoring group to carry out systematic monitoring of the progress of land reform implementation in Tajikistan has been set up in Goskomzem, with the financial support of the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

Мониторинговая группа имеет немного сведений о практическом применении Временного Руководства.
The monitoring group does not have much information about practical implementation of the Temporary Guidance.

На презентации присутствовали руководители структурных подразделений Министерства Диаспоры РА, редакция сайта« Армяне сегодня», представители ГНКО« Центр Родина- Диаспора» и постоянная рабочая мониторинговая группа газеты.
Among other participants were the heads of the ministry's structural subdivisions, the staff of"Hayern Aysor" electronic newspaper, representatives of the"Homeland-Diaspora Center" SNCO and the newspaper's monitoring task force.

С тех пор как Мониторинговая группа начала работу в феврале 2014 г., ею были посещены три воинские части.
Since the Monitoring Group started functioning in February 2014, it has visited three military units.

Касательно содействию предприятиям частного сектора- о чем говориться в рекомендации- и малому и среднему бизнесу, мониторинговая группа узнала об усилиях Торгово-промышленной палаты, в том числе нацеленных на поддержку созданий этических кодексов.
As far as private sector enterprises support concerned, as stated in recommendation both for small and medium businesses, the monitoring team observed the efforts of the Trade and Industry Chamber, aimed to encourage the establishment of ethics codes.

Мониторинговая группа и секретариат ОЭСР воспользовались порталом в ходе работы над проектом настоящего отчета.
The Monitoring Group and the OECD Secretariat used the portal in the course of work on this report.

Действительно, мониторинговая группа ознакомилась с примерами публикаций в Интернете о мероприятиях, проведенных в рамках Плана.
Indeed, the monitoring group has seen examples of Internet publications on the activities undertaken under the Plan.

Мониторинговая группа рекомендует проводить тренинги для прокуроров и следователей по проведению сложных финансовых расследований.
The Monitoring Group recommends that prosecutors and investigators receive training on conducting complex financial investigations.

Как пояснила мониторинговая группа, в ходе проверки оказалось, что« Стерео+», вместо частотной полосы 71.
According to the monitoring team the inspection found out that instead of 71.0 MHz frequency line Stereo+ applies 67-75 MHz line.

Мониторинговая группа приветствует этот позитивный и важный шаг после многих лет работы над национальным планом по борьбе с коррупцией.
The monitoring group welcomes this positive and important step after many years of work on the national plan to combat corruption.

Однако мониторинговая группа была обеспокоена ограниченной ролью самостоятельного органа прокуратуры.
However, the monitoring group was concerned about the limited role given to this independent prosecutorial body.

Мониторинговая группа также подчеркивает, что сделано мало, чтобы поощрять этическое поведение политических должностных лиц.
The monitoring group also stresses that very little has been done in the area of encouragement of ethical behaviour of the political officials.

После визита мониторинговая группа ознакомилась с проектом« Кодекса этического поведения работников государственных органов».
After the visit, the monitoring group reviewed the draft Code of Ethics of Employees of State Bodies.

Как мониторинговая группа узнала во время визита в страну, внутреннее совещание конкретной партии определяет, как именно будут распределяться деньги на выборы.
The monitoring team learned during the visit that decision on distribution of money for elections shall be made during internal meeting of particular party.

Во время визита мониторинговая группа узнала, что Счетная палата Кыргызской республики активно ведет работу по борьбе с коррупцией и внедрений международных стандартов.
During the country visit the monitoring group learned that the Audit Chamber of the Kyrgyz Republic actively works in the areas of combatting corruption and introducing international standards.

Мониторинговая группа ознакомилась с проектом этого документа, подготовленным Агентством финансовой полиции и направленным в Национальную палату предпринимателей Республики Казахстан.
The monitoring team examined the document drafted by the Financial Police Agency and sent for feedback to the National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan.

В феврале 2014 г., Мониторинговая группа, созданная при Уполномоченном по правам человека и состоящая из сотрудников Аппарата Уполномоченного по правам человека и гражданских активистов, начала посещения мест содержания под стражей.
In February 2014, a Monitoring Group established as part of the Ombudsman's office and consisting of Ombudsman staff and civil society activists began visiting detention facilities.

Мониторинговая группа напоминает, как уже сказано выше, внутренний аудит в соответствий со стандартами ИНТОСАЙ и передовой практикой, это часть системы внутреннего контроля.
The monitoring group reminds that as already mentioned above, the internal audit, in accordance with INTOSAI standards and best practices, is a part of the internal controls system.

После визита мониторинговая группа получила список 19 бизнес- ассоциаций и предприятий, которые присоединились к Хартии, в том числе Торгово-промышленная палата, Международный деловой совет, Ассоциация экспортеров.
After the country visit the monitoring group received a list of already 19 business associations and enterprises, which had joined the Charter, including the Chamber of Commerce and Industry, International Business Council, Association of Exporters.

Мониторинговая группа согласна с этим и призывает органы власти Казахстана возобновить процесс подготовки закона о доступе к информации согласно международным стандартам.
The monitoring team agrees with this conclusion and urges Kazakhstan authorities to resume the work on the law for public access to information in accordance with international standards.